1HFDWL'(0ø57UDE]RQYH< UHVL$ Õ]ODUÕ&,,,,,,*D]L.LWDEHYL\D\ÕQODUÕ $QNDUD,&[YÕÕÕ,,&[[[YÕ,,,&[[

Transkript

1 1HFDWL'(0ø57UDE]RQYH< UHVL$ Õ]ODUÕ&,,,,,,*D]L.LWDEHYL\D\ÕQODUÕ $QNDUD,&[YÕÕÕ,,&[[[YÕ,,,&[[,&LOW7$5ø+-(71ø.<$3,-'ø/ø1&(/(0(6ø 7UDE]RQøOLYH< UHVL$ Õ]ODUÕDGOÕoDOÕúPDPÕ]X]XQYDGHGHKD]ÕUODPD\ÕG ú QG P ].DUDGHQL]% OJHVL. OW U Q $UDúWÕUPD3OkQÕPÕ]ÕQ o QF KDONDVÕQÕROXúWXUPDNWDGÕU2UGXøOL YH < UHVL $ Õ]ODUÕ 7RNDW øol YH < UHVL $ Õ]ODUÕ DGOÕ odoõúpdpõ] \D\ÕPODQPÕúWÕU *LUHVXQ \ UHVLQGH Q DUDúWÕUPDODUÕPÕ] ELWPLú HOGH HGLOHQ VRQXoODU PDNDOHOHUOH ELOLP G Q\DVÕQÕQ KL]PHWLQHVXQXOPXúWXU'L HU\DQGDQ6DPVXQ6LQRSLOH$PDV\DLOOHULQGHVDKDDUDúWÕUPDODUÕYH GHUOHPHoDOÕúPDODUÕPÕ]GHYDPHWPHNWHGLU $UWYLQ YH < UHVL $ Õ]ODUÕ, * P úkdqh YH < UHVL +DON $ Õ]ODUÕ Turgut Acar; Rize øol $ Õ]ODUÕGD7XUJXW* QD\WDUDIÕQGDQKD]ÕUODQGÕ ÕGLNNDWHDOÕQGÕ ÕQGD2UWDYH'R X.DUDGHQL] % OJHVLD Õ]ODUÕLOHLOJLOLLQFHOHPHOHUEHOOLELUQRNWD\DJHOPLúRODFDNWÕU 7UDE]RQ øol YH < UHVL $ Õ]ODUÕ DGOÕ odoõúpdpõ] X]XQ \ÕOODU KD]ÕUOÕN \DSÕOGÕNWDQ VRnra EDúODQPÕúWÕU%X\ UHGHWDULKER\XQFDSHNoRNQ IXVKDUHNHWLROGX XYHoRNVD\ÕGD7 UNER\X EX\ UHGHELUDUDGDEXOXQGX XLoLQ7 UN' Q\DVÕQÕQELUD\QDVÕJLELGLU%X]HQJLQOLNOHULRUWD\D NR\DELOPHNLoLQoDOÕúPDPÕ]úLPGLOLN oflowwhqroxúpdnwdgõu %LULQFL FLOWWH WDULK HWQLN\DSÕ GLOLQFHOHPHVLHOHDOÕQPÕúWÕUøNLQFLFLOWWH7UDE]RQLOLQGHQ GHUOHGL LPL]PHWLQOHU\HUDOPDNWDGÕUho QF FLOWV ]O NROXS\ UHQLQoRN]HQJLQRODQNHOLPH kadrosunu içermektedir. Birinci cildin birinci bölümü; yörenin Trab]RQ øol 7DULKL, 7UDE]RQ øolqlq (WQLN <DSÕVÕ, 7UDE]RQøOLQLQ&R UDI\DVÕ ve 7UDE]RQ< UHVL$ Õ]ODUÕQÕQ*HQHO'XUXPX'nu içermektedir. 7UDE]RQ øol 7DULKL HOGHNL WDULKv ND\QDNODU DUúLY EHOJHOHUL VDKD DUDúWÕUPDVÕ VÕUDVÕQGDNL WHVSLWOHULPL]HVDVDOÕQDUDNKD]ÕUODQPÕúWÕU 7UDE]RQ LOLQLQ HWQLN \DSÕVÕ LOJL ohnlfl ELU GXUXP VHUJLOHPHNWHGLU +D]DU 'HQL]LQLQ NX]H\LQGHQJHOHUHN\DNODúÕNG UWELQ\ÕOGÕUEXE OJH\H\HUOHúHQ7 UNER\ODUÕQÕQD Õ] ]HOOLNOHUL KkOkFDQOÕOÕ ÕQÕNRUXPDNWDGÕUøOLQEDWÕNÕVPÕQGD\DúD\DQdHSQLOHUIÕUVDWEXOGXNoDGR XWDUDIÕQD JHoLS \HUOHúWLNOHUL \LQH D Õ] ]HOOLNOHULQGHQ DQODúÕOPDNWDGÕU $NNR\XQOX 7 UNPHQOHULQLQ LVH 7UDE]RQLOLLoHULVLQGHGD ÕQÕNRODUDN\HUOHúWLNOHULDQODúÕOPDNWDGÕU 7UDE]RQ øolqlq &R UDI\DVÕ \D\ÕPODQPÕú ND\QDNODU YH \LQH VDKD DUDúWÕUPDODUÕPÕ]GDNL WHVSLWOHULPL]HGD\DQPDNWDGÕU 7UDE]RQ< UHVL$ Õ]ODUÕQÕQ*HQHO'XUXPXQXLVHGDKD QFH\DSÕODQD Õ]DUDúWÕUPDODUÕYH EL]LPWHVSLWOHULPL]OHHOGHHGLOHQVRQXoODUODXODúÕODQQRNWDGÕU%XEDúOÕNDOWÕQGD7UDE]RQ\ UHVL D Õ]ODUÕQÕQ\ UHOHULYH\ UHOHULQ ]HOOLNOHULNÕOÕNÕUN\DUDUDNKD]ÕUODQPÕúWÕU Birinci bölüm 7UDE]RQ øol YH < UHVL $ Õ]ODUÕQÕQ 6HV %LOJLVLQL LoHUPHNWHGLU 6HV ELOJLVL E O P Q QWHPHOLEL]]DWNHQGLPL]LQGHUOH\HUHN\D]Õ\DDNWDUGÕ ÕPHWLQOHUHGD\DQPDNWDGÕUdRN az bir NÕVPÕLVHGHUOHPHLQFHOHPHYHVRUXúWXUPDODUÕPÕ]ÕQ U Q G U ønlqfle O P7UDE]RQøOLYH< UHVL$ Õ]ODUÕQÕQ HNLO%LOJLVLQLLoHUPHNWHGLU HNLOELOJLVL E O P VHVELOJLVLE O P QGHROGX XJLELEL]]DWGHUOHGL LPL]YH\D]Õ\DJHoLUGL LPL]PHWLQOHU üzeriqhnxuxopxúwxudrnd]elunõvpõgdlqfhohphyhvruxúwxupdoduõpõ]gdqdoõqpõúwõu7ude]rq LOLVÕQÕUODUÕLoHULVLQGH\DSÕODQGHUOHPHPHWLQOHULQLQLQFHOHQPHVLVRQXFXQGDLNLD Õ]\ UHVLYHSHN orndowd Õ]JUXEXROGX XRUWD\DoÕNPÕúWÕU 6HV úhnlo YH F POH ]HOOLNOHULQLQ VHUJLOHGL L GXUXPGDQ KDUHNHWOH 7UDE]RQ LOL VÕQÕUODUÕ LoHULVLQGH LNL D Õ]\ UHVL YH,, D Õ]\ UHVLQGHLVHSHNoRNDOWD Õ]JUXEXROGX XDQODúÕOPÕúWÕU

2 $ Õ]\ UHOHULYHDOWD Õ]JUXSODUÕGR DORODUDNGLO ]HOOLNOHULHVDVDOÕQDUDNEHOLUOHQPLúWLU$ Õ] \ UHOHULQLYHDOWJUXSODUÕQÕEHOLUOH\HQ ]HOOLNOHUHVHULQVRQXQGDKDULWDODUODJ VWHULOPLúWLU $ Õ] \ UHOHUL YH DOW D Õ] JUXSODUÕQÕ EHOLUWPHN LoLQ odoõúpdqõq VRQXQD D Õ] ]HOOLNOHULQL \DQVÕWDQ KDULWDODU HNOHQPLúWLU %X KDULWDODUD 7UDE]RQ LOL YH \ UHVL D Õ]ODUÕQGD QH oõndq D Õ] ]HOOLNOHULWHNWHNLúOHQPLúWLU,,&LOW0(7ø1/(5 7UDE]RQYH\ UHVLD Õ]ODUÕPHWLQOHULQLQGHUOHQPHVLQHX]XQELUG QHPKD]ÕUOÕN\DSÕOGÕNWDQ VRQUDEDúODQPÕúWÕU øon RODUDN $KPHW &DIHUR OXQXQ.X]H\GR X øoohulpl] $ Õ]ODUÕQGDQ 'HUOHPHOHU DGOÕ HVHU EDúWDQVRQDLQFHOHQPLúWLU6RQUDNLDúDPDGDGD QLQFHOHPHYHDUDúWÕUPDODULoLQGHUOHPHOHU \DSÕOPÕú EX GHUOHPHOHU YDVÕWDVÕ\OD E OJH LQVDQÕ JLEL NRQXúPD UHQLOPLúWLU %X \ROOD ND\QDN údkõvoduõq\dqõqd7ude]rqd ]Õ\ODNRQXúDQELULRODUDNJLGLOPLúWLU'HUOHQHQLONPHWLQOHUEXW U KD]ÕUOÕNODUGDNXOODQÕOPDPÕúWÕU 6RQUDNLDúDPDGD7UDE]RQYH\ UHVLLOHLOJLOLWDULKvND\QDNODULQFHOHQPLúE OJHQLQWDULKL NRQXVXQGD GHULQOHúPH\H odoõúõopõúwõu $\UÕFD FR UDI\D YH Q IXV GXUXPX KDNNÕQGD bilgi WRSODQPÕúHOGHHGLOHQELOJLOHUHJ UHELUGHUOHPHSOkQÕ\DSÕOPÕúWÕU 'HUOHPHOHU GR DO RUWDPGD WDUDIÕPÕ]GDQ WH\S EDQGÕQD ND\GHWPHN VXUHWL\OH or XQOXNOD ND\QDN údkvõq KDEHUL ROPDGDQ\DSÕOPÕúWÕU $ Õ] ]HOOLNOHULQL GDKD L\L NRUXGXNODUÕ LoLQ ND\QDN údkõv RODUDN GDKD orn RNXU \D]DU ROPD\DQ YH E OJHGHQ SHN GÕúDUÕ oõnpdpõú ED\DQODUGDQ GHUOHPH\DSÕOPÕúWÕU%D\DQODUDXODúÕODPD\DQ\HUOHúLP\HUOHULQGHP PN QROGX XQFDRNXU\D]DU ROPD\DQ YH E OJHGHQ SHN GÕúDUÕ oõnpdpõú ED\ODUOD LPNkQODU HO YHUGL LQFH X]XQ V re NRQXúXOPD\D odoõúõopõúwõu d QN D\QÕ ND\QDN NLúL\OH QH NDGDU X]XQ NRQXúXOXUVD R NDGDU YHULPOLGHUOHPH\DSÕOGÕ ÕQÕ QFHNLWHFU EHOHULPL]GHEL]]DWJ UP úlgln % W Q EXQODUGDQ VRQUD GD PHWLQ GHUOHPHOHULQH EDúODQPÕúWÕU 'HUOHPHOHU o \ÕOGD bitirilmlúwlu 'HUOHQHQ PHWLQOHULQ NRQXODUÕ orn ohúlwolglu %XQODUÕQ HQ LOJL ohnhql 2I LOoHVLQH ED OÕ % O PO EHOGHVLQGHGHUOHGL LPL]7 UH\Lú'HVWDQÕ ve (UJHQHNRQ'HVWDQÕQÕQL]OHULGLUGL\HELOLUL] Bölgeyi Orta Asya'ya, Büyük Hun Devleti ]DPDQÕQD YH 8\JXUODUÕQ DWDODUÕ Kao-oÕ.D DQÕQ od ÕQD ED OD\DQ GL HU ELU NRQX GD Kurt Dede'dir. Bölgeye ilk gelen ve nesillerin ND\QD ÕHQHVNLGHGH\HYHULOHQEXVÕIDWLOJLoHNLFLROGX XLoLQ ]HULQGH ]HOOLNOHGXUXOPXúWXU +DON HGHEL\DWÕ UQHNOHULQGHQ PDVDOODU \ UHGH JHUoHN KD\DW KLNk\HOHULQH G Q úp úw U Bununla birlikte $\ÕLOH*H\LN0DVDOÕ.RFDNDUÕLOH.HGL0DVDOÕ.XUWLOH7LONL0DVDOÕ,... gibi SHNoRNPDVDOND\GDDOÕQDELOPLúWLU Atma Türküler ile Maniler ise Trabzon yöresinin adeta sembolü gibidir. Efsaneler Trabzon y UHVLQGH FDQOÕ ELU GXUXP DU] HWPHNWHGLU +HPHQ KHU FR UDIv ROD\ HIVDQH LOH FDQOÕ WXWXOPXú KHU WDúD ELU UXK YHULOPLúWLU 7UDE]RQXQ øvpl (IVDQHVL.ÕUNNÕ]ODU Efsanesi, %HúLNWDú (IVDQHVL, *HOLQND\DVÕ (IVDQHVL, 'RQWDúÕ (IVDQHVL EXQODUGDQ ED]ÕODUÕGÕU Elik Keçisi Efsanesi ise 7 UH\Lú'HVWDQÕQÕQELUEDúNDELoLPLGLUGHQLOHELOLU +DONWDNYLPLVD\ÕOÕJ QOHUPHYVLPOLNWRSOXW UHQOHU7UDE]RQYH\ UHVLQL.X]H\YH'R X 7 UNO QH ED ODPDNWDGÕU.D\QD Õ $OWD\ODUD GD\DQDQ Mart Dokuzu (Nevruz) yörede genellikle NXUW ED ODQWÕOÕ RODUDN ELOLQPHNWHGLU.DODQGDU <ÕOEDúÕ NXWODPDODUÕ * QH\ $]HUED\FDQÕQ PHúKXU údlul 0 + VH\LQ HKUL\DUÕQ Heyder Baba'ya Selam manzumesinde DQODWWÕ Õ JLEL HYOHUH odqwd údo DWÕODUDN 2UWD $V\D N NHQOL VH\LUOLN R\XQODUOD úhqohqglulophnwhglu %LU dhsql %D\UDPÕ RODQ0D\ÕV <HGLVL LVH KkOk orn FDQOÕ ELoLPGH KHU \ÕO

3 E \ NúHQOLNOHUOHNXWODQPDNWDGÕU+ÕGÕUHOOH] de halk takviminin önemli günlerindedir. Çürüklük $\ÕWHPPX]D\ÕQÕQNDUúÕOÕ ÕROXSE OJH\HKDVELULVLPOHQGLUPHGLUYHLOJLoHNLFLGLU. Yine bölge LNOLPLQH ED OÕ RODUDN 0DoND YH ohyuhvlqgh GHUOHQHQ.XVNX]XUD * QHú 'XDVÕ bizi Toros 7 UNPHQOHULQLQ%RGLERGLGL\HEDúOD\DQ<D PXU'XDVÕQD götürmektedir. Trabzon'da <D PXU 'XDVÕQDLVHD]LKWL\DoGX\XOPDNWDGÕU 5XV øújdol, Ermeni ve Rum Mezalimi LOH EXQODUD ED OÕ RODUDN RUWD\D oõndq0xkdfõuoõn, E OJHQLQ\DNÕQWDULKLQLLOJLOHQGLUHQ QHPOLNRQXODUGÕU % OJHQLQKD\DWELoLPLQL\DQVÕWDQ* QO NøúOHU, øphfhdliololnøonedkdugd<dsõodqøúohu. \øúohulyh*holp<d\odfõoõn+d\ydqfõoõn.õú+d]õuoõnoduõ )ÕQGÕNYHdD\7RSODPD, Tütün,.HQGLU%X GD\YH0ÕVÕU(NLS%LoPHLOHLOJLOLSHNoRNPHWLQGHUOHQPLúWLU +DONPLPDUvVLQLQ QGHJHOHQ\DSÕODUÕQGDQRODQYHND\QD Õ7XYD&XPKXUL\HWLQLQ$U]KDQ Bölgesi'ne ve Güney Sibirya'ya dayanan Serender ve $KúDK&DPLPLPDUOÕNELoLPLLOHLOJLOLSHN ornnd\qdnúdkõvwdqelojldoõqpõúwõu$kúds(yohu6dpdqoõn6x'h LUPHQOHUL. \)ÕUÕQODUÕile KDONPLPDUOÕ ÕNRQXODUÕ ]HULQGHGXUXOPXúWXU Horan, Kemençe, Kaval, Tulum NRQXODUÕQÕ LoHUHQ PHWLQOHU LVH 7 UN KDON kültürü ve P ]L LNRQXVXQGDNLELOJLOHULNDSVDPDNWDGÕU 2 X]7 UNOHULQGHQ QFHJHOHQ+D]DU7 UNOHUL.DUOXNODU.XPDQ.ÕSoDN%XOJDU0DFDU Uz, Peçenek YH GL HU 7 UN ER\ODUÕQÕQ PLUDVÕ LOH LOJLOL NRQXODU LVH \HU LVLPOHULQGH DoÕ D oõnpdnwdgõu Çepniler EDúOÕNOÕ PHWLQOHU.DUDGHQL] % OJHVLQH \R XQ RODUDN \HUOHúHQ EX 7 UN ER\XQXGH HUOHQGLUPHNWHGLU < UHQLQJHOHQHNJ UHQHNOHUL\OHLOJLOLGL HUPHWLQOHULQEDúOÕ ÕúXQODUGÕU.Õ]øVWHPH' Q 7 UHQOHUL'R XPÆGHWOHULdRFXN2\XQODUÕ1D]DUÆGHWOHUL&HQD]H.DOGÕUPD,... +DON 0XWID Õ ve Yemek Tarifleri NRQXVXQGDNL EDúOÕNODU \ UHQLQ EHVOHQPH N OW U Q RUWD\DNR\PDNWDGÕU Köyün Durumu NRQXVXQGDNL PHWLQOHU \ UHQLQ JHQHO RODUDN WDQÕWÕOPDVÕQGD QHPOLGLU G ú QFHVLQGH\L] 7DULKHNDUÕúPÕúYH\DGHYDPHGHQ]DQDDWODr olan 'RNXPDFÕOÕN$ODoRUDS1DNÕúOÕdRUDS 3HúWHPDO 'RNXPD (O 6DQDWODUÕ +Õ]DUFÕOÕN 'HPLUFLOLN %DOÕNoÕOÕN dredqoõn %DNÕUFÕOÕN.DOD\FÕOÕN7DúoÕOÕN... gibi konular ise derlenen pek çok metnin konusudur. Bu metinlerde geçen kelime, deyim, terim YHLIDGHELoLPOHULLVH7 UNoHQLQ]HQJLQOL LQL DoÕNELUELoLPGHRUWD\DNR\PDNWDGÕU$\UÕFDEski Türkçe, Kuzey Türkçesi ve 'R X7 UNoHVL ile RODQED ODQWÕ\ÕJ ]OHU Q QHVHUPHNWHGLU +HPHQ KHU NRQX IDUNOÕ ND\QDN údkõvodugdq GHIDODUFD GHUOHQPLú E \OHFH ]HUinde GXUGX XPX]KHUPDGGHD\UÕQWÕOÕYHE W QRODUDNRUWD\DoÕNPÕúWÕU 'HUOHQHQ PHWLQOHU \D]Õ\D DNWDUÕOÕUNHQ 7 UN 'LO.XUXPX WDUDIÕQGDQ KD]ÕUODQDQ $ Õ] $UDúWÕUPDODUÕdHYUL\D]ÕøúDUHWOHULNXOODQÕOPÕúWÕU 0HWLQOHUGHUOHPHE OJHOHULND\QDNúDKÕVODUYHNRQXODUÕQDJ UHøoLQGHNLOHUE O P QGH PDGGHPDGGHYHULOPLúWLU% W QEXQODUGDQVRQUDRUWD\DKHPD Õ]DUDúWÕUPDODUÕPHWLQOHULKHPGH bir Trabzon Ansiklopedisi oõnpõúwõu GL\HELOLUL] 0HWLQOHULQ EX GXUXPX\OD 7UDE]RQ LOL NRQXVXQGD DUDúWÕUPD \DSDFDN ELOLP DGDPODUÕQD L\L ELU ND\QDN RODELOHFH L XPXGXQX WDúÕPDNWD\Õ] 0HWLQOHULQ VÕUDODQPDVÕ FR UDI\D GLNNDWH DOÕQDUDN EDWÕGDQ GR X\D GR UX\DSÕOPÕúWÕU +HU ilçe bir "Derleme Bölgesi ('HUOHPH% OJHVL7UDE]RQøOL%HúLNG ] øoohvlrodudnd\uõe O P hâlinde verilmiúwlu +HU PHWLQH ELU QXPDUD YHULOPLú YHULOHQ QXPDUDODU E OJHQLQ HQ EDWÕVÕQD

4 NDGDUELUELULQLWDNLSHWPLúWLU% \OHFHKHPD Õ] ]HOOLNOHULQLQL]OHQPHVLNROD\ODúPÕúKHPGHELU E W QO NRUWD\DoÕNPÕúWÕU 0HWLQOHU \D]Õ\D JHoLULOLUNHQ LON EDNÕúWD J U OHELOPHVL LoLQ \ UHQLQ QH oõndq D\ÕUÕFÕ GLO ]HOOLNOHULQL\DQVÕWDQNHOLPHYHNHOLPHJUXSODUÕLOHPDKDOOvNHOLPHOHUNR\XKDUIOHUOH\D]ÕOPÕúWÕU III. Cilt: (SÖZLÜK) $ Õ] V ]O KD]ÕUODPDQÕQ SHN orn ]RUOXNODUÕ YDUGÕU 7UDE]RQ D ]Õ V ]O LVH EDúOÕ EDúÕQD]RUOXNODU\Õ ÕQÕGÕU Trabzon; Arkaik Türkçe, Eski Türkçe, Orta Türkçe, Kuzey Türkçesi, Eski Türkiye 7 UNoHVLYHdD GDú7 UNoHQLQNXFDNODúWÕ ÕEX ]HOOL LEDNÕPGDQ UQH LQHSHNUDVWODQPD\DFDN bir yöredir..holph WHVSLWL EDúOÕ EDúÕQD ELU LúWLU %LU \HUOHúLP ELULPLQLQ V ]F N GD DUFÕ ÕQÕ GHUOH\LS ND\GDJHoLUPHNED]HQKDIWDODUFDD\QÕ\ UHGHNDOPD\ÕJHUHNWLUPLúWLU %LU EDúND ROXPVX]OXN NHOLPHGHNL ]HOOLNOH EDúQGDNL VHV GH LúPHOHULGLU %DWÕ JUXEX D Õ]ODUÕ LOH NX]H\GR X JUXEX D Õ]ODUÕQÕQ VÕQÕU 7UDE]RQD ED OÕ 9DNIÕNHELU LOoHVL\DNÕQODUÕQGDQ GHQL]HG N OHQ$ DVDUÕUPD ÕGÕU%XLNL\ UHDUDVÕQGDNHOLPHEDúÕ QV ]OHULEDNÕPÕQGDQb- /p-, c- / ç-, d-/ t-, g- / k- E \ NIDUNOÕOÕNODUEXOXQPDNWDGÕU.HOLPHEDúÕ QV ] V ]O NWHNLPDGGH EDúODUÕQÕ QHPOL GHUHFHGH HWNLOHGL L LoLQ LWLUDI HWPHOL\LP NL EL]L SHN orn EDNÕPGDQ oduhvl] GXUXPDG ú UP úw U%X\ ]GHQ]DPDQ]DPDQEHOLUOHGL LPL]NXUDOODUÕQGÕúÕQDoÕNPDN]RUXQGD GDNDOGÕN % W Q EXQODUD ED]HQ ELWLúLN LNL N \ DUDVÕQGD ELOH SHN orn IDUNOÕOÕNODU EXOXQGX XQX eklemek gerekmektedir. 7UDE]RQYH\ UHVLD ]ÕQÕQP PN QROGX XNDGDUWDPELUV ]O Q KD]ÕUOD\DELOPHNLoLQ SHN orn \ QWHP X\JXODQPÕúWÕU %XQODUGDQ LONL YH HQ QHPOLVL HOEHWWH NL EL]LP VDKD DUDúWÕUPDODUÕPÕ]GHUOHPHOHULPL]VRUXúWXUPDODUÕPÕ]YHLQFHOHPHOHULPL]GLU DHUOHGL LPL] YH \D]Õ\D DNWDUGÕ ÕPÕ] PHWLQOHU LoHULVLQGH JHoHQ NHOLPHOHU PHWLQ YH VDWÕU QXPDUDVÕJ VWHULOHUHNV ]O HDOÕQPÕúWÕU7UDE]RQøOLYH< UHVL$ Õ]ODUÕ6 ]O Q QWHPHOLGH EXPHWLQOHUHGD\DQPDNWDGÕU 'HUOH\LS \D]Õ\D JHoLUGL LPL] DQFDN LNLQFL FLOWWH \HU YHUHPHGL LPL] PHWLQOHUGH JHoHQ NHOLPHOHUGHV ]O HGkKLOHGLOPLúWLU < UHD Õ]ODUÕQGDNXOODQÕODQNHOLPHWHULPGH\LPYEWHVSLWHGHELOPHNLoLQSHNoRNNRQXGD 6 ] 'HUOHPH )LúOHUL KD]ÕUODQPÕúWÕU %XQODU $UD]L HNLOOHUL 6 ] 'HUOHPH )LúL $W ve $WoÕOÕNOD øojlol 6 ]OHUL 'HUOHPH )LúL %DOÕNODU YH %DOÕNoÕOÕNOD øojlol 6 ]OHUL 'HUOHPH )LúL %LWNL 6HE]H YH 0H\YH øvlpohul 6 ] 'HUOHPH )LúL 'H LUPHQ YH 'H LUPHQFLOLNOH øojlol 6 ]F NOHUL 'HUOHPH )LúL 'HQL] YH 'HQL]FLOLNOH øojlol 6 ]OHUL 'HUOHPH )LúL 'R XP YH go POH øojlol 6 ]OHUL 'HUOHPH )LúL 'RNXPD YH 'RNXPDFÕOÕNOD øojlol 6 ]OHUL 'HUOHPH )LúL +DON 0LPDULVL\OHøOJLOL6 ]OHUL'HUOHPH)LúL+DON0XWID Õ\ODøOJLOL6 ]OHUL'HUOHPH)LúL +DVWDOÕNYH+DON+HNLPOL L\OHøOJLOL6 ]OHUL'HUOHPH)LúL+DYD'XUXPODUÕ\ODøOJLOL6 ]OHUL 'HUOHPH)LúL+D\YDQYH+D\YDQFÕOÕNODøOJLOL6 ]OHUL'HUOHPH)LúL.Õ]øVWHPHYH' QOH øojlol 6 ]OHUL 'HUOHPH )LúL 6D\ÕOÕ * QOHU YH +DON 7DNYLPL\OH øojlol 6 ]OHUL 'HUOHPH )LúL 6LODKYH6LODK<DSÕPÕ\ODøOJLOL6 ]OHUL'HUOHPH)LúL7DUÕPYH7DUÕP$UDo*DUDoOHUL\OHøOJLOL 6 ]OHUL'HUOHPH)LúL %XILúOHUVDKDDUDúWÕUPDODUÕVÕUDVÕQGD\ ]\ ]H\DSÕODQJ U úphohuvõudvõqgdwdudiõpõ]gdq GROGXUXOPXúWXU6 ] 'HUOHPH )LúOHUL'yle 'HUOHPH 6 ]O QH JLUPHPLúyüzlerce sözcük tespit HGLOPLúYHV ]O NWH\HUYHULOPLúWLU

5 . NHQL KDQJL GLOGHQ ROXUVD ROVXQ GHUOHGL LPL] E W Q NHOLPHOHUH V ]O P ]GH \HU YHULOPLúWLU %LU EDúND V \OH\LúOH KD]ÕUODPÕú ROGX XPX] EX V ]O N 7UDE]RQ D ]ÕQÕQ QHW ELU D\QDVÕGÕU Bizim derledi LPL] NHOLPHOHULQ V ]O \DSÕOGÕNWDQ VRQUD 'HUOHPH 6 ]O WDUDQPÕú EL]LPWHVSLWHGHPHGL LPL]D]VD\ÕGDNLNHOLPHND\QDNJ VWHULOHUHN'6EXV ]O NWHQDOÕQPÕúWÕU 'HUOHPH6 ]O QGHQDOGÕ ÕPÕ]NHOLPHOHUGHRULMLQDOLEL]LPWDUDIÕPÕ]GDQWHVSLWHGLOPHGL L için ohylul\d]õlúduhwohulnxoodqõopdpõúwõuù SKHOHQGL LPL]NHOLPHOHULQGR UXOX XQXNRQWUROHWPHN LoLQVDKDGDVRUXúWXUPD\DSÕOPÕúWÕU%LOLQPH\HQNHOLPHOHUV ]O P ]HDOÕQPDPÕúWÕU 6 ]F NOHULQ\D\JÕQRODUDNV \OHQLúLPDGGHEDúÕYHULOPLúWLU.HOLPHEDúÕQGDWRQOXODúPDYH WRQVX]ODúPD GXUXPX NDUúÕPÕ]D oõnwõ ÕQGD EDúND oduhvlql EXODPDGÕ ÕPÕ] LoLQ \D]Õ GLOLQGHNL NXOODQÕODQELoLPLHVDVDOÕQPDN]RUXQGDNDOÕQPÕúWÕU.HOLPHQLQGL HUV \OHQLúOHULGHPDGGHEDúÕ RODUDNYHULOPLúDQODPÕ\D]ÕODQPDGGHEDúÕQDJ QGHUPH\DSÕOPÕúWÕU 3HN orn NHOLPHQLQ ELUGHQ orn V \OHQLúL WHVSLW HGLOPLúWLU %X W U GXUXPODUGD NHOLPHQLQ E W Q ELoLPOHUL DOIDEH VÕUDVÕQD J UH YHULOPLú HQ \D\JÕQ NXOODQÕODQD EN LúDUHWL\OH J QGHUPH \DSÕOPÕúWÕU <DEDQFÕ GLOOHUGHQ DOÕQPÕú NHOLPHOHU WHVSLW HGLOGL L Oo GH DOÕQGÕNODUÕ GLOOHUGHNL ELoLPL $ULoLQGHYHULOPLúWLU %LUGHQoRNPDQDVÕRODQNHOLPHOHULQPDQDODUÕQXPDUDYHULOHUHNVÕUDODQPÕúWÕU 7DULK YH GLO LQFHOHPHVL E O POHULQGH GH J U OG JLEL 7UDE]RQ YH \ UHVL D Õ]ODUÕQÕQ Türkiye'nin herhangi bir bölgesine göre, Eski Türkçe ve Kuzey Türkçesiyle çok kuvvetli ve FDQOÕ ELU ED ODQWÕVÕ EXOXQPDNWDGÕU %X ED ODQWÕ\Õ J VWHUHELOPHN LoLQ NHOLPHOHULQ YDUVD (VNL 7 UNoHGHNLELoLPOHUL2<'/7(876J VWHULOPH\HoDOÕúÕOPÕúWÕU