Духовые шкафы Indesit FI 51 A WH, FI 51 A BK: Инструкция пользователя

Transkript

1 Духовые шкафы Indesit FI A WH, FI A BK: Инструкция пользователя

2 q rs PIEKARNIK PL t ①②③ ④ TR Türkçe, CZ ⑤⑥ ①⑦③ ④⑧ HU ⑨ ⑩❶ UA ❷❸❹❺❻❼❽❾❸❿➀➁ ➂➂ P P P P P PL

3 ➐➑➒➓ PL!! ➋ ➇➈➉ ➊ ➊!! pod blatem i w pionie ➌➍ ➎➎➏! sr r⑨ sr r ⑧ sr r⑦ q sr t t r ⑥ ➄ ➀➁➂ ➃➃➄ ➃❺ ➅➆ ❷❸ ❹❹ ❻❼❽ ❾❾❿ r ❶ ⑩ ⑦ ③④ ⑤②⑤ ③ ④ ①② ③③! P P! sr

4 P!!!!! TABLICZKA ZNAMIONOWA szeroko (cm), wysoko (cm) Wymiary g boko (cm) 0 Obj to (l) 6 Pod czenia elektryczne napi cie 0-0V~ 0/60Hz o 0Hz lub maksymalna moc pobierana 0W (patrz tabliczka znamionowa) Dyrektywa /0/WE na etykietce piekarników elektrycznych Norma EN 00 Modele z wentylacj do sch adzania: Zu ycie energii konwekcji Naturalnej funkcja ogrzewania: Tradycyjny; q q ENERGY LABEL Zu ycie energii deklaracja Klasa konwekcji Wymuszona - funkcja ogrzewania: Multipieczenie. Modele z wentylacj do sch adzania: Zu ycie energii konwekcji Wymuszonej funkcja ogrzewania Multipieczenie. q q Zu ycie energii deklaracja Klasa konwekcji Naturalna - funkcja Tradycyjny. ogrzewania: Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi dyrektywami unijnymi: 6/9/EWG z dnia //06 (niskie napi cie) z pó niejszymi zmianami /08/EWG z dnia //0 (zgodno elektromagnetyczna) z pó niejszymi zmianami 9/68/EWG z dnia /07/9 z pó niejszymi zmianami. - /96/WE z pó niejszymi zmianami. r s s r s s PL

5 PL P P *

6 ⑤⑥⑦⑧⑨⑩❶❷❸❹❷❸ ❷ ⑦❺❻❼❽⑩❾❿❹❷❸!! P! P! P P! P PL q r s P P s P r s! t r s ① ②s ③ s ③ P P s P r s ① ②s ③ s ③! P r s ① ②s ③ s ③ ④ * P

7 PL! P PP 6!!

8 PL Program Piekarnik tradycyjny Potrawy Kaczka Piecze ciel ca lub wo owa Piecze wieprzowa Herbatniki (z kruchego ciasta) Kruche ciasta Pizza (na pó kach) Lasagne Jagni cina Kurczak pieczony + ziemniaki Makrela Ciasto liwkowe Ptysie (na pó kach) Herbatniki (na pó kach) Ciasto biszkoptowe (na pó ce) Ciasto biszkoptowe (na pó kach) S one ciasta Multipieczenie Podgrzewanie górne Poprawki pieczenia Zapiekanki Sole i m twy Szasz yki z kalmarów i raków Filet z dorsza Warzywa z rusztu Befsztyk ciel cy Kotlet Hamburgery Makrele Tost Grill Kurczak z rusztu M twy Waga (kg) Pozycja pó ek Nagrzewanie wst pne (minuty) Zalecana temperatura Czas trwania pieczenia (minuty) i i i i i / 0 - szt. / Max Max Max Max Max Max Max Max Max

9 qrst s ①qr②q③④③ rq ①t st③ PL P 8

10 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P q t s qrs! ① ②③ ④⑤ ⑥⑦④ ⑧⑨⑩❶ ❶ ❷ ❸ ❹ ❺❻❻❺ ❼❽ ❾ ❾❾❾❶ ❿ ➀ ➁➂➃ ➁ ➄➅➁ ➂➅➁ ➁ ➆ ➇➈➉ ➊➊ ➇➈➋➌➉ ➍❻➎❶ 9 PL

11 PL P! 0 q r st ①P ② ③ ④ ⑤ P P ⑥ P ⑦ t ⑧ ⑨⑩ ❷ ❺❻❼❽❾❿➃➀➄❽➁➂❾❾ ❺❻➅❻❾❼❽❽❾❾❿➀➁➂❾ ❸ ❹ ➆➇➈ ➍➎➏➇➐➑➉➊➒➋➋➈➌ ➇➒ ❶

12 PL! P

13 PL

14 qr q st TROUBA PL ① ② TR Türkçe, CZ ③④⑤⑥⑦⑧ ⑨⑩ HU ① ❶❷ UA ❸❹❺❻❼❽❾❿❹➀➁➂ ➃➃ P P P P P P CZ

15 CZ!! P ➐➑➒ ➓ ➓!! P! qrs t ➌➎➏➍ ➉➊➋ ➌➌➍ ➃ ➂ ➀➁ ➂ ➄➅➆ ➇ ➇ ⑤ ④ ④ ⑤ ④ ❽❼ ⑤ ④ ④ ②③ ④ ❻❺ ② ⑤ ④ ④ ➈ ②❿ ❾②② ❻② ② ⑤ ④ ④ ② ⑥⑦⑥ ⑧ ⑧⑨ ❸ ❷❷ ❹❶❹ ❷❸ ⑩❶ ❷!! ① P

16 ! ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI Rozm ry Objem Elektrické zapojení P! CZ!! P! ší ka, cm výška cm hloubka 0 cm 6 l nap tí 0V ~ 0/60Hz nebo 0Hz (viz štítek s jmenovitými údaji) maximální p íkon 0W Sm rnice /0/ES o ozna ování elektrických trub. Norma EN 00 Modely s chladicí ventilací: Spot eba energie P irozená konvekce funkce oh evu: Klasický oh ev; ENERGETICKÝ ŠTÍTEK Energetická spot eba Prohlášení o t íd Nucená konvekce funkce oh evu: Multifunk ní oh ev. Modely bez chladicí ventilace: Spot eba energie Nucená konvekce funkce oh evu: Multifunk ní oh ev; Energetická spot eba Prohlášení o t íd P irozená konvekce funkce oh evu: Klasický oh ev. Toto za ízení je ve shod s následujícími sm rnicemi Evropské unie: 6/9/EHS z..6 (Nízké nap tí) v platném zn ní - /08/EHS z.. (Elektromagnetická kompatibilita) v platném zn ní - 9/68/EHS z v platném zn ní. /96/ES v platném zn ní.

17 CZ P P * 6 qrq st ts ①② ③s④③⑤ ⑥④s④③⑤⑦

18 ! ③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩ ❶❷❸❹⑧⑤⑥⑨❷ ❻❼❶❽❹⑤❷❸⑩ ❹❾❿➀➁➂ P! q r s t q t r t ①).! ②! ② CZ ② ❺! ➃ ➄➅ ➆➇➈ ➉➇➆➊➋ ➌ ➌ ➌ ➌ ➌! ➌ ➃ ➄➅ ➆➇➈ ➉➇➆➊ ➍ ➆➊ ➊➆➊ ➋ ➌ ➌ ➎ ②➌ ②➏ ➌ ②➏ ➌ ➌ ➎ ②➌ ②➏ ➌ ②➏ P ➎! Pro použití trouby v manuálním režimu, to znamená s vy ➐ t ➑➒➓ ➒➑ ➑ ➑ q *

19 ➈➉➊➋➉➌➍➎ CZ! P P P Program HORNÍ TROUBA P P P P qr st ①t r ②③ r④ ⑤⑥ r s r ⑦ ⑧④⑨ ①④⑨⑥ ⑩ P P P P P 8 ❶❷ ❶❸ ❹ ❺ ❻ ❼ P P P! ❻ P P ❽ ❾ ❿➀ ➁➂➃ ➄ P ➃ ➃ ➅ ➄ P ➆ P ➇➇ P ❾ ❿➀ ➁➂➃ P P P!

20 Programy Klasická trouba Multifunk ní oh ev Horní trouba Gril Gratinování CZ Potraviny Kachna Pe ené telecí nebo hov zí Pe ené vep ové Sušenky (z k ehkého t sta) Kolá e Pizza (na úrovních) Lasagne Jehn í Pe ené ku e + brambory Makrela Chlebí ek s rozinkami V trníky (na úrovních) Sušenky (na úrovních) Jemný piškot (na úrovni) Jemný piškot (na úrovních) Slané dorty Dope ení Platýzi a sépie Šašliky z kalamár a krevet Filé z tresky Grilovaná zelenina Telecí biftek Kotlety Hamburger Makrely Toast Grilované ku e Sépie Hmot nost (kg) Poloha úrovní P edeh átí (minuty) Doporu ená teplota a a a a a / / Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Doba pe ení (minuty)

21 ➁➂➃➄➅➆➇➈➉➊➄➋ ➌➆➇➍➆➎➏➇➐➎➊➑ ➒➎➓➑➒➃➈➑ CZ P P 0.00 Nastavení hlasitosti akustického signálu q r st ① r ② ③ r ④⑤⑥⑤⑤ ⑦⑦⑧⑨ ⑩⑦ ❶ ❷ ❸ r r ❹ ❺ ❻ ❼t❽❾ ❿ ⑩ ⑩ ⑦⑦ ➀ 0 ⑩⑦ ⑩⑦ ❶ P ❶ Ï ÐÑÏ Ò ÓÏ Ï ÓÏ Ô Õ Õ

22 ! P P P P P P P P P P P P P P P qrst rs①②③ ①④⑤⑥⑦⑧⑨ q ⑨ ⑩❶ ❷❶ ❸ ❹ ❺ ❻❼❼❻ ❽❾ ❺❿ q➀➁❺❺⑨ ❿ ➂ ➃ ➃➄❶ ➅ ➆❶❷ ➃ ➇ ➈ ➉➀➊❹ ➉➀➁ ➊ ➋ ➌ ➈ q ➍❼➎⑨ ➏ CZ

23 CZ P! q rst t ① ② ③ ②

24 CZ! P

25 SÜTÕ HU PL TR Türkçe, CZ ①②③④⑤ ⑥⑦ HU ⑧⑨⑩④⑨❶⑤ ❷❸ UA ❹❺❻❼❽❾❿➀❺➁➂➃ ➄➄ qr qr qr qr s t t P

26 ➐➑➒➓ ➒ ➒ ➒➑!! HU ➋ ➇➈➉ ➊➊!! ➌➍ ➎➎➏ P ➅➆➄ ➀➁➂ ➃➃➄ ➃❺ ❹ ❷❸ ❹ ❻❼❽ ❾❾ ❿ sr ⑨⑧r sr r sr r⑦ q sr ⑥ t t r ⑤②⑤ ③! sr r ❶ ⑩ ⑦ ③④ ③④ ①② ③!!

27 HU! 6!!! P P! ADATTÁBLA Méretek Térfogat Elektromos csatlakoztatás Szélesség:, cm Magasság: cm Mélység: 0 cm 6 liter feszültség: 0 0 V ~, 0/60 Hz vagy 0 Hz (lásd az adattáblán); maximális teljesítményfelvétel: 0 W A villamos süt k energiafogyasztási címkézésér l szóló /0/EK irányelv EN 00 szabvány H t ventilátorral rendelkez modellek: Természetes h áramlás névleges energiafogyasztása melegít funkció: Hagyományos ENERGIAOSZTÁLY Kényszer h áramlási osztály névleges energiafogyasztása melegít funkció: Légkeveréses H t ventilátorral nem rendelkez modellek: Kényszer h áramlás névleges energiafogyasztása melegít funkció: Légkeveréses Természetes h áramlási osztály névleges energiafogyasztása melegít funkció: Hagyományos A készülék megfelel az alábbi uniós irányelveknek: 6..-i 6/9/EGK irányelv (alacsony feszültség) és kés bbi módosításai 6..-i /08/EGK irányelv (elektromágneses összeférhet ség) és kés bbi módosításai i 9/68/EGK irányelv és kés bbi módosításai. /96/EGK irányelv és kés bbi módosításai.

28 HU ③ ③ ③ ③ ③ ③ P P q P r P P P P s t P r q r P P P P q r P

29 ⑨⑩❶❷❸❹❺❻❼❽❺ ❾❺ ❿❷❺➀➁❽❼❷➂ HU!! P P q r s t ① ② ② ①!! r ③r④ q r s t ⑤! ⑥ ①! ② ② ⑥ ①! ⑦ ⑦ ⑥ ① ⑧ 8

30 ①② ③④! P P P P P P P P P P P P! P! P q r s q P t r P P P P q P P P P HU

31 HU Program Étel Hagyományo s sütés Kacsa Borjú- és marhasült Disznósült (Omlós) kekszek Linzerek Légkeveréses üzemmód Pizza ( szinten) Lasagne Bárány Sült csirke + burgonya Makréla Gyümölcsös sütemény Fánk ( szinten) Keksz ( szinten) Piskóta ( szinten) Piskóta ( szinten) Sós sütemények Tömeg (kg) Süt aljától számított magassági szint El melegítés (perc) Ajánlott h mérséklet Sütési id (perc) és.. és.. és.. és.. és / 0 - Fels sütés F zés után átsütend ételek Grillezés Nyelvhal és tintahal Tintahal és rák nyárson T kehalfilé Grillezett zöldségek Borjúsült Karaj Hamburger Makréla Pirítós db / Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max. Max Gratinírozás Grillcsirke Tintahal

32 ⑦⑧⑨⑩❶❷❸❹❺⑩❻❼ ❽❷❸❾❷❿➀❸➁➂ 0.00 P PP PP P auto PP. auto P P q rst r ①②③ ② ④ r ⑤ ⑥ HU

33 HU P P P P P P P P P P P P P ④⑤①⑥ q rst ①②③! ⑦ ⑦ ⑧ q ⑨⑩ ❶❷❸❸❹ ❹ ❷ r ❽❾❾❽ ❺ ❿➀ ❻ ❼ ⑥ ⑦ ⑦ ➁ ❸ ➂❷❸ ❷ ❸➃➂ ➄❹ ❹ ➅❷❶❹ ❹➆ ➇ ➈➉➊ ➋ ➋ ➌➍➎ ➏➉ ➈➉ ❻➊ ➐➉ ➏➌➑➎ ➏➉ r ➒❾➓⑥ ❹➂➅ r ⑥ ➎ r ➎ ⑥

34 qrstr rs ① ②① ③④⑤ ①! P P ⑦ ➉❺❸ ❶❸❹❺❸❻ ❼❽❾ ⑩❶❷❷ ❼❽❾ ❶❸❹❺❸❻ ⑧ ⑨ ➀➆➄❿➀➁➂➃ ➇➈ ➄➅➀ ⑥ HU

35 Kullanma talimatlarý FIRIN Özet TR PL Polski, TR Türkçe, CZ HU Magyar, UA Montaj, -6 Konumlandýrma Elektrik baðlantýsý Özellikler etiketi Cihazýn tanýmlanmasý, 7 Toplu görünüþ Kontrol paneli Çalýþtýrma ve kullaným, 8 Fýrýný çalýþtýrýnýz Timer ý kullanýnýz Piþirme sonu timer ýnýn kullanýlmasý Teknik Servis Programlar Programlar,, 9-0 FI K.B FI K.B IX FI.B FI.B IX FI 6 K.B FI 6 K.B IX FI 6 KC.B FI 6 KC.B IX FI.B TD FI.B IX TD FIE 6K.B TD FIE 6K.B IX TD FI K.B IX CR FI K.A FI K.A IX FI.A FI.A IX FI.A/ FI.A IX/ Piþirme programlarý Pratik piþirme önerileri Piþirme çizelgesi Elektronik piþirme programlayýcýsý, Önlemler ve öneriler öneriler,, Genel güvenlik Atýklarýn elimine edilmesi Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz Bakým ve özen, Elektrik akýmýný kesiniz Cihazý temizleyiniz Kapaðý temizleyiniz Ampulü deðiþtiriniz Sürgülü Kýzaklar Setinin montajý

36 Montaj! Her istenildiðinde inceleyebilmek için bu kitapçýðý saklamak önemlidir. Satýþ, devir, yada taþýnma halinde, çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyarýlar konusunda yeni sahibinin bilgilenmesi için cihazla beraber býrakýlmalýdýr.! Talimatlarý dikkatlice okuyunuz: montaj, kullaným ve güvenlik konusunda önemli bilgiler mevcuttur. Havalandýrma TR Ýyi bir havalandýrma saðlamak için bölmenin arka cidarý elimine edilmelidir. Fýrýný iki ahþap pervaza, yada en az x 60 mm ebadýnda açýklýða sahip kesintisiz düz bir yüzeye yaslanacak þekilde monte etmek tercih nedeni olmalýdýr (bkz. þekiller) Konumlandýrma! Ambalajlar çocuklar için oyuncak olmadýklarýndan ayrýþtýrýlmýþ atýklar hakkýndaki kurallar çerçevesinde elimine edilmelidir (bkz. Önlemler ve Öneriler).! Montaj bu talimatlara uyarak ve vasýflý personel tarafýndan yapýlmalýdýr. Hatalý bir montaj insanlara, hayvanlara ve eþyalara zarar verebilir. Merkezleme ve sabitleme Cihazý mobilyaya sabitlemek için: fýrýnýn kapaðýný açýnýz ve adet ahþap vidasýný çerçevenin üzerinde bulunan deliðe vidalayýnýz. Ankastre (gömme) Cihazýn doðru çalýþmasýný saðlamak için mobilyasý uygun özelliklere sahip olmalýdýr: fýrýna yapýþýk konumdaki paneller ýsýya dayanýklý malzemeden olmalýdýr; kaplama-sunta mobilyalar bulunmasý halinde, bunlarýn tutkalý 00ºC ýsýya dayanýklý olmalýdýr; Fýrýnýn tezgah altýna (bkz. þekil) yada sütun þeklinde ankastre montajlarýnda mobilya þu ebatlara sahip olmalýdýr:! Koruyucu tüm aksam herhangi bir alet kullanmadan sökülemeyecek þekilde sabitlenmelidir. Elektrik baðlantýsý! Üç kutuplu besleme kablosuna sahip fýrýnlar dalgalý akýmla ve özellikler etiketinde belirtilen gerilim ve frekansla çalýþacak þekilde ayarlanmýþtýr (alt kýsma bakýnýz).! Cihaz yerine yerleþtirildikten sonra elektrikli kýsýmlarýyla temas mümkün olmamalýdýr. Özellikler etiketinde tüketimle ilgili olarak yer alan veriler bu tipte montaja göre hesaplanmýþtýr.

37 TR Besleme kablosunun montajý. Bir tornavida ile kapaðýn yan kýsýmlarýndaki týrnaklara müdahale ederek terminali açýnýz: kapaðý çekiniz ve açýnýz (bkz. þekil).! Cihaz monte edildikten sonra elektrik kablosu ve priz kolayca eriþilebilir durumda olmalýdýrlar.! Kablo kývrýlmalara, bükülmelere ve ezilmelere maruz býrakýlmamalýdýr.! Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili personel tarafýndan deðiþtirilmelidir.(bkz. Teknik Servis)! Bu kurallara uyulmamasý halinde firma hiç bir sorumluluk üstlenmeyecektir üstlenmeyecektir... Kablo sýyýrýcýnýn vidasýný söktükten sonra tornavida kullanarak kabloyu çýkarýnýz (bkz. þekil).. L-Nüç temas vidasýný çýkarýnýz, daha sonra Mavi (N), Kahverengi (L), SarýYeþil( ) renkli kablolarý vida kafalarýna sabitleyiniz (bkz. þekil). Besleme kablosunun þebekeye baðlanmasý Kabloya özellikler etiketinde belirtilen yüke uygun bir fiþ monte ediniz (bkz. yan tarafta). Þebekeye doðrudan baðlantý yapýlmasý halinde, cihaz ile þebeke arasýna minimum temas aralýðý mm olan ve yürürlükteki normlara uygun nitelikte çok kutuplu bir anahtar koymak gerekir (toprak kablosu anahtar tarafýndan kesintiye uðratýlmamalýdýr). Besleme kablosu hiç bir noktasý ortam sýcaklýðýnýn 0ºC üzerine çýkmayacak þekilde yerleþtirilmelidir.! Monütör elektrik baðlantýsýnýn doðru yapýlmasýndan ve güvenlik kurallarýna uyulmasýndan sorumludur. Baðlantýyý yapmadan önce þunlardan emin olunmasý gerekir: Prizin toprak baðlantýsý bulunmalý ve yasalara uygun olmalýdýr; Priz cihazýn özellikler etiketinde belirtilen maksimum gücünü kaldýrabilecek kapasitede olmalýdýr (bkz. alt kýsým); Besleme gerilimi özellikler tabelasýndaki deðerler arasýnda olmalýdýr (bkz. alt kýsým); Priz cihazýn fiþi ile uyumlu olmalýdýr. Aksi takdirde ya prizi, yada fiþi deðiþtiriniz; uzatma kablosu veya çoklu prizler kullanmayýnýz. 6 ÖZELL KLER ET KET Ebatlar geni lik, cm Yükseklik cm Derinlik 0 cm Hacim lt. 6 Elektrik ba lantıları Gerilim 0-0V ~ 0/60Hz ya da 0Hz (özellikler etiketine bakınız) emilen azami güç 0W Elektrikli fırınlar etiketinde /0/CE mevzuatı. EN 00 Düzenlemesi So utma fanı sistemi bulunan modeller Klasik enerji tüketimi Do al ısıtma fonksiyonu: Geleneksel; ENERJ ET KET Enerji tüketimi beyanı Güçlendirilmi klasik sınıf ısıtma fonksiyonu: çoklu pi irme programı So utma fanı sistemi bulunmayan modeller Klasik enerji tüketimi Güçlendirilmi ısıtma fonksiyonu: Çoklu pi irme programı; Enerji tüketimi beyan Do al klasik sınıf ısıtma fonksiyonu: Geleneksel. Bu cihaz Avrupa Birli i düzenlemelerine uygundur: //6 tarihli (Alçak Basınç) 6/9/CEE ve üzerinde yapılan de i iklikler - //0 tarihli (Elektromanyetik Uyum) /08/CEE ve üzerinde yapılan de i iklikler - /07/9 tarihli 9/68/CEE ve üzerinde yapılan de i iklikler. /96/CE ve üzerinde yapılan de i iklikler.

38 Tanýmýcihazýn Toplu görünüþ TR Kontrol paneli KA TLARÝN AT sürgü kýzaklarý pozisyon pozisyon pozisyon pozisyon pozisyon Izgara katý Yað toplama kabý katý Kontrol paneli PROGRAMLAR düðmesi TIMER Düðmesi** Uyarý ýþýðý AT TA TERMOST AT TERMOST TA düðmesi PROGRAMLAR düðmesi ELEKTRONÝK programlayýcý** Uyarý ýþýðý AT TA TERMOST TERMOST AT TA düðmesi PROGRAMLAR düðmesi PÝÞÝRME SONU TIMERÝ düðmesi** Uyarý ýþýðý AT TA TERMOST TERMOST AT TA düðmesi * Sadece bazý modellerde mevcuttur. 7

39 Çalýþtýrma ve kullanma TR! Ýlk kez çalýþtýrýldýðýnda fýrýný boþ olarak, kapýsý kapalý ve termostat maksimumda iken en az bir saat çalýþtýrýnýz. Daha sonra söndürünüz ve fýrýn kapaðýný açýnýz sonrada mekaný havalandýrýnýz. Duyacaðýnýz koku fýrýný korumak için kullanýlmýþ olan bazý malzemelerin buharlaþmasý neticesinde ortaya çýkan kokudur. Fýrýnýn çalýþtýrýlmasý. PROGRAM düðmesini döndürerek istenilen piþirme programýný seçiniz.. TERMOSTAT düðmesini döndürerek sýcaklýðý seçiniz. Piþirme Tablosu nda piþirilecek yemek türleri ile bunlar için önerilen sýcaklýklar mevcuttur (bkz. Programlar).. TERMOSTAT uyarý lambasý yanýkken, ayarlanan sýcaklýða eriþilene kadar geçen ýsýnma aþamasýnda olunduðunu gösterir.. Piþirme sürereken þunlarý yapmak mümkündür: - PROGRAM düðmesine müdahale ederek piþirme programýný deðiþtirmek; - TERMOSTAT düðmesi vasýtasýyla sýcaklýðý deðiþtirmek; - PROGRAM düðmesini 0 pozisyonuna getirerek piþirme sürecini durdurmak.! Elektronik programlayýcýyla donatýlmýþ cihazlarda elektrikli fýrýný kullanmak için arzu ettiðiniz piþirme düðmesine basýnýz fonksiyonunu seçmeden önce (ekranda sembolü belirecektir).! Fýrýn tabanýna asla herhangi bir cisim koymayýnýz, emayesine zarar verebilirsiniz.! Piþirme kaplarýný daima ýzgara üzerine koyunuz mevcut olan (*üst cümleye baðlý-ýzgara kelimesinden önce). Soðutma faný Dýþ sýcaklýðý bir miktar azaltabilmek için bazý modeller soðutma faný ile donatýlmýþtýr. Bu fan kontrol paneli ile fýrýn kapaðý arasýndan çýkan bir havanýn püskürtülmesini saðlar.! Piþirme sonunda fýrýn yeterince soðuyana kadar bu fan çalýþýr durumda kalýr. Fýrýn lambasý PROGRAM düðmesi ile seçilerek yakýlýr. Bir piþirme programý seçildiðinde yanýk kalýr. * Sadece 8 bazý modellerde mevcuttur. Timer ýn kullanýlmasý*. TIMER düðmesini saat yönünde hemen hemen bir tam tur döndürerek önce zili kurmak gerekir.. Saat yönü aksine geri dönerek, TIMER düðmesi üzerindeki dakikalarý kontrol panelindeki sabit referans noktasý ile çakýþtýrmak suretiyle istenilen zamaný ayarlayýnýz.. Timer dakikalarý sayan bir sayaçtýr: vakit dolduðunda sesli bir uyarý sinyali verir.! Timer fýrýnýn yakýlmasý yada söndürülmesini kontrol etmez. Piþirme sonu timer ýnýn kullanýlmasý* timer ýnýn. PÝÞÝRME SONU TIMER düðmesini saat yönünde hemen hemen bir tam tur döndürerek önce zili kurmak gerekir.. Saat yönü aksine geri dönerek, PÝÞÝRME SONU TIMER düðmesi üzerindeki dakikalarý kontrol panelindeki sabit referans noktasý ile çakýþtýrmak suretiyle istenilen zamaný ayarlayýnýz.. Vakit dolduðunda sesli bir uyarý sinyali verir ve fýrýn söner.. Fýrýn söndüðünde piþirme sonu timer ý normal bir dakika sayar þeklinde kullanýlabilir.! Fýrýný manuel çalýþma modunda, yani piþirme sonu timer ýný devre dýþý býrakarak kullanmak için, PÝÞÝRME SONU TIMER düðmesini sembolüne kadar döndürmek gerekir. Teknik Servis Þunlarý iletiniz: cihazýn modeli (Mod.) seri numarasý (S/N) Bu son bilgi cihaz yada ambalajý üzerinde bulunan özellikler etiketinde yazýlýdýr. P P r s t st s t tr

40 Programlar Piþirme programlarý Pratik piþirme önerileri! MAX arasýnda bir sýcaklýk ayarý yapýlabilir tüm programlar için 60 C ile:! Fan çalisirken yapilan pisirmelerde ve. raf konumlarini kullanmayiniz: Bunlar direkt olarak sicak hava verdiklerinden, hassas gidalarin üstlerinde yanmaya neden olabilir. IZGARA (Yalniz MAX'a ayarlanmasi tavsiye edilir); GRATEN ( C isinin üzerine çikilmamasi tavsiye olunur). TR! IZGARA ve GRATEN pisirmelerde, pisirmeden çikan atiklari (su ve/veya yag) toplamasi için yag toplama tepsisini pozisyonuna getiriniz. GELENEKSEL FIRIN programi ÇOKLU PISIRME Alt ve üst isitma elemanlari devreye girer. Bu geleneksel pisirme konumu ile bir tek pisirme rafinin kullanilmasi daha uygundur: Birden fazla kat kullanildiginda isi dagilimi kötü olur. ÇOKLU PISIRME programi Tüm isitma elemanlari devreye girer (alt ve üst) ve fan çalismaya baslar. Tüm firinda isi sabit oldugundan, hava yemegi esit bir sekilde pisirerek kizartir. Ayni anda en fazla iki pisirme rafini kullanmak mümkündür. ÜST FIRIN programi Üst isitma elemani yanar. Bu fonksiyon pisirme rötuslari için kullanilabilir. ve. raf pozisyonlarini kullaniniz ve daha fazla isi gerektiren yemekleri rafta pisiriniz. Yag toplama tepsisini en alta, izgarayi ise üste koyunuz. IZGARA Pisirilecek gidalari izgaranin ortasina yerlestirerek izgarayi veya konumuna yerlestiriniz. Enerji seviyesinin maksimuma ayarlanmasi tavsiye edilir. Üst rezistans sürekli olarak yanik kalmazsa endiselenmeyiniz: Bu parçanin çalismasi bir termostat tarafindan kontrol edilir. PIZZA IZGARA programi Üst isitma elemani yanar. Izgaranin oldukça yüksek ve direkt isisi yemeklerin yüzeylerinin hizli bir sekilde kizarmasini mümkün kilarken sivi çikisini engelleyerek içlerinin yumusak kalmasini saglar. Izgarada pisirme özellikle yüksek yüzey isisina ihtiyaç duyan yemekler için tavsiye edilir: Dana ve sigir biftekleri, antrikot, fileto, hamburger vb... Bazi kullanim sekilleri "Pisirme için pratik öneriler" bölümünde verilmistir. Pisirme esnasinda firininizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz. Iyi bir pizza hazirlamak için ÇOKLU PISIRME programini kullaniniz. Hafif alüminyum bir tepsiyi cihazinizla birlikte verilmis olan izgaraya yerlestiriniz. Yag toplama tepsisi ile pisirme süresi uzar ve pizzaniz çitir çitir olmaz. Çok malzemeli pizzalarda mozzarella pisirme isleminin tam ortasinda eklenebilir. GRA TEN programi GRATEN Üst isitma elemani yanar ve fan devreye girer. Tek yönlü termik yansimayla birlikte firin içindeki havanin güçlendirilmis sirkülasyonu baslar. Bu isinin iç kisimlara isleme gücünü artirarak gida yüzeylerinin yanmasini önler. Pisirme esnasinda firininizin kapagini kapali olarak muhafaza ediniz. 9

41 TR Piþirme çizelgesi Programlar Yemekler Geleneksel Fırın Ördek Dana veya sı ır rosto Domuz rosto Bisküvi (ev yapımı) Turtalar Çoklu Pi irme Pizza ( raf üzerinde) Lazanya Kuzu Kızarmı tavuk + p atates Uskumru Plum-cake Profiterol hamuru ( raf üzeri nde) Bisküvi ( raf üzerinde) Pandispanya ( raf üzerinde) Pandispanya ( raf üzerinde) Tuzlu tartlar A ırlık (Kg) Rafların pozisyonu Ön ısıtma (dakika) Tavsiye edilen sıcaklık derecesi Pi irme süresi (dakika) ve ve ve ve ve Üst fırın Pi irme rötu ları - / 0 - Izgara Dil balı ı ve ahtapot Kalamar ve kari des i Morina fileto Izgara seb ze Dana biftek Pirzol a Hamburger Uskumru Tost n. / Max Max Max Max Max Max Max Max Max Graten 0 Izgara ta vuk Ahtapot

42 Elektronik piþirme programlayýcýsý Fýrýný ya da ýzgarayý aþaðýdaki fonksiyonlarda programlamanýzý saðlar: Belirlenmiþ süreyle geciktirilmiþ piþirme baþlangýcý; Belirlenmiþ süreyle hýzlý baþlangýç; Dakika sayacý. Düðmelerin fonksiyonlarý: : Dakika sayacý saat, dakika : Piþirme süresi : Piþirme sonu : manüel deðiþtirme : Geriye giden süre ayarý : Ýleriye giden süre ayarý Dijital saat nasýl ayarlanýr Þebekeye baðlantýnýn ya da bir elektik kesintisinin ardýndan ekran yanýp söner: 0.00 ve tuþlarýna basýnýz ve daha sonra Ayný anda ( saniye içinde) ve tuþlarý ile doðru saati ayarlayýnýz. düðmesi ile süre artar. düðmesi ile süre azalýr. Gereken saat güncellemeleri iki þekilde yapýlabilir:. Yukarýda anlatýlan iþlemlerin tamamý tekrarlayýnýz. tuþuna basýnýz ve daha sonra ve tuþlarý ile saati güncelleyiniz. Sesli sinyalin sesini ayarlamak için: Saat ayarlarýný seçtikten ve onayladýktan sonra, tuþ sesli sinyalinin sesini ayarlamak vasýtasýyla mümkündür. Fýrýnýn manüel çalýþmasý Günün saatini ayarladýktan sonra, programlayýcý otomatik olarak manüel konumuna geçer. Not: Her Otomatik piþirmenin ardýndan manüel çalýþmayý eski haline getirmek için düðmesine basýnýz. Süresi belirlenmiþ olarak piþirmeye gecikmeli baþlama Piþirme süresi ve piþirme sonu saati girilmelidir. Ekranýn saat 0,00 u gösterdiðini farz edelim. Fýrýn kumanda düðmesini çevirerek arzu ettiðiniz fonksiyon ve ýsýyý seçiniz (örnek: statik fýrýn, C) tuþuna basýnýz ve daha sonra ( saniye içinde). ve tuþlarý ile istenilen süreyi ayarlayýnýz. Diyelim ki 0 dakikalýk bir piþirme ayarlarýz; aþaðýda gibi görüntülenecektir. Tuþu býraktýktan sonra, saniye içinde, sembolü ve auto auto auto yazýsý ile birlikte günün saati görüntülenecektir.. tuþuna basýnýz ve daha sonra istenilen piþirme bitiþ saatini ayarlayýncaya kadar, örneðin.00, ve tuþlarýna basýnýz. Tuþ býrakýldýðýnda, ekran üzerinde saniye sonra günün saati görüntülenecektir: TR auto yazýsýnýn yanýyor olmasý otomatik fonksiyonda piþirme süresi ve sonunun ayarlandýðýný gösterir. Bu durumda fýrýn saat,0 da otomatik olarak yanarak piþirme iþlemini 0 dakika sonra tamamlar. Fýrýn çalýþtýðý zaman, tüm piþirme süresi boyunca yanýk tava iþareti görünür. Herhangi bir anda düðmesine basýlarak girilen süre görülebilir, düðmesine basýldýðýnda ise piþirmenin sona ereceði saat görüntülenir. Piþirme sona erince sesli sinyal çalar; bunu ve düðmeleri hariç durdurmak için herhangi bir düðmeye basabilirsiniz. Süresi belirlenmiþ olarak piþirmeye derhal baþlama Yalnýzca süre ayarlandýðýnda ( Belirlenmiþ süre ile geciktirilmiþ piþirme baþlangýcý baþlýðýnýn. ve. maddeleri) hýzlý piþirme baþlar. Daha önce programlanmýþ olan piþirmeyi iptal etmek için tuþuna basýnýz ve tuþu ile süreyi aktarýnýz ve ardýndan manüel çalýþma düðmesine basýnýz. Dakika sayacý fonksiyonu Dakika sayacý konumunda bir süre ayarlanýr ve bu süreden geriye doðru sayým baþlar. Bu fonksiyon fýrýnýn yanmasýný ve sönmesini kontrol etmez, yalnýz süre dolduðunda sesli bir alarm verir. tuþuna basýldýðýnda þu görüntülenecektir: Ardýndan ve düðmeleri ile arzu edilen süreyi ayarlayýnýz. Tuþ býrakýldýðýnda süre geriye sayýma baþlar, ekranda günün saati görüntülenecektir. Süre sona erdiðinde sesli bir sinyal duyulur, bu sinyali herhangi bir düðmeye basarak durdurmak mümkündür düðmeleri hariç) ve sembolü söner. ( ve Verilerin iptal edilmesi ve düzeltilmesi Ayarlanmýþ olan veriler istenildiði zaman deðiþtirilebilir, ilgili düðmeye ve tuþuna ya da veya tuþuna basýlmasý yeterlidir. Piþirme süresi silindiðinde çalýþma sonu da otomatik olarak silinmiþ olur, ayný þekilde bunun tersi de geçerlidir. Programlanmýþ çalýþma durumunda, cihaz ayný cihaz tarafýndan önerilen piþirme baþlangýcýndan önceki piþirme sonu sürelerini kabul etmez.

43 Önlemler ve öneriler TR! Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekilde tasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlik amaçlý olup dikkatlice okunmalarý gerekir. Genel güvenlik Bu cihaz profesyonel amaçlý deðil, meskenlerde kullanýlmak üzere tasarlanmýþtýr. Cihaz, üzeri kapalý bile olsa açýk alanlara kurulmaz, zira yaðmur ve fýrtýnaya maruz býrakýlmasý son derece tehlikelidir. Cihazý yerinden hareket ettirirken daima fýrýnýn yan taraflarýnda bulunan tutma kulplarýndan yararlanýnýz. Cihaza ayaklarýnýz çýplakken yada ýslak el ayaklarla dokunmayýnýz. Cihaz, sadece yetiþkin kiþiler tarafýndan ve bu kitapçýkta aktarýlan talimatlara göre, yemek piþirmek amaçlý kullanýlmalýdýr kullanýlmalýdýr.. Her türlü diðer kullanýmlar (örneðin: ortam ýsýtmasý) uygunsuz ve bu nedenle tehlikeli bulunur bulunur.. Üretici firma uygunsuz, hatalý ve mantýk dýþý kullanýmlardan kaynaklanan muhtemel zararlardan sorumlu tutulamaz. Cihazýn kullanýmý sýrasýnda ýsýtýcý elemanlar ile fýrýnýn bazý kýsýmlarý çok sýcak duruma gelirler gelirler.. Bunlara dokunmamaya dikkat ediniz ve çocuklarý uzak tutunuz. Mekandaki diðer beyaz eþyaya ait kablolarýn fýrýnýn sýcak kýsýmlarýna temas etmesini önleyiniz. Havalandýrma ve ýsý daðýlma noktalarýný týkamayýnýz. Fýrýn kapaðý açma kulpunu tam ortasýndan tutunuz: yan taraflarý sýcak olabilir. Yemek kaplarýný fýrýna sürerken ve çýkarýrken daima fýrýn eldivenleri kullanýnýz. Fýrýnýn zeminini alüminyum folyo ile kaplamayýnýz. Fýrýn içine tutuþur nitelikte malzeme koymayýnýz. içinde böyle malzemeyle bilmeden yakýlýrsa alev alabilir. Cihazýn kullanýlmadýðý zamanlarda düðmelerin daima / pozisyonunda olduklarýndan emin olunuz. Fiþi prizden çekerken kablosundan deðil fiþin kendisinden tutarak çekiniz. Fiþi prizden çekmeden temizlik ve abkým iþlemleri yapmayýnýz. Arýza halinde onarmak amacýyla iç mekanizmalarý kurcalamayýnýz. Teknik servise haber veriniz.(bkz. Teknik Servis) Fýrýn kapaðý açýkken kapak üzerine aðýr cisimler koymayýnýz. Cihaz; (çocuklar dahil) fiziki, duyusal ya da zihinsel kapasiteleri kýsýtlý kiþiler tarafýndan kullanýlamayacaðý gibi, güvenliklerinden sorumlu bir kiþinin gözetimi altýnda bulunmadýkça veya cihazýn kullanýmý hakkýnda ön bilgiler almýþ olmadýkça, deneyimsiz ve ürüne fazla bir alýþkanlýðý bulunmayan kimseler tarafýndan da kullanýlmamalýdýr. Çocuklarýn cihazla oynamasýna izin vermeyin. Atýklarýn elimine edilmesi Ambalaj malzemelerinin yok edilmesi: yerel yasalara uyunuz, bu þekilde ambalajlarýn geri dönüþümü mümkün olur. Elektrik ve elektronik cihazlarýn atýklarýný degerlendirme /96/CE sayýlý Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz esyalarýn kentsel katý atýk genel yöntemi ile tasfiye edilmemesi öngörülmüstür. Kullanýlmayan cihazlarýn, madde geri kazaným ve geri dönüsüm oranýný en yüksek seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saglýgýna olasý zararlarý engellemek için ayrý ayrý toplanmasý gerekir. Tüm ürünlerin üzerinde; ayrý toplama hükümlerini hatýrlatmak amacýyla üstünde çarpý isareti olan sepet sembolü verilmistir. Cihazlarýn tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi almak için cihaz sahiplerinin mevcut müsteri hizmetine veya satýs noktalarýna basvurulmasý gerekir. Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý olunuz Fýrýn ikindi vakitleri ile sabahýn ilk saatleri arasýnda kalan zaman diliminde çalýþtýrýldýðýnda elektrik þirketlerinin emilim yükünün azaltýlmasýna katký saðlanýr. IZGARA ve GRATEN pisirmelerinin daima firin kapagi kapali vaziyette yapilmasi önerilir: Bu hem daha iyi sonuç elde edilmesini hem de enerji tasarrufunu saglar (yaklasik 0%). Contalarý temiz ve bakýmlý tutunuz, böylelikle kapaða tam yapýþarak ýsý kaybýný önlerler.

44 Bakým ve özen Elektrik akýmýný kesiniz Ampulü deðiþtiriniz Her türlü iþlemi yapmadan önce cihazýn elektrik þebekesiyle baðlantýsýný kesiniz. Fýrýnýn aydýnlatma lambasýný deðiþtirmek için:. Duyun cam kapaðýný gevþetip alýnýz.. ampulü sökünüz ve aynýsýyla deðiþtiriniz: gücü W, baðlantý E.. kapaðý tekrar takýnýz (bkz. þekil). Cihazý temizleyiniz Emayeli veya inox dýþ kýsýmlar ile lastik contalar ýlýk su ve nötr sabunlu bir süngerle temizlenebilir. Lekeler çok zor çýkan türdense özel ürünler kullanýnýz. Bol su ile durulayýp temizlikten sonra kurulayýnýz. Çizici tozlar ve aþýndýrýcý maddeler kullanmayýnýz. Fýrýnýn içi mümkünse her kullanýmdan sonra, daha henüz ýlýkken temizlenmelidir. Sýcak su ve deterjan kullanýnýz ve yumuþak bir bezle kurulayýnýz. Çizici maddelerden kaçýnýnýz. Sürgülü kýzaklar hariç aksesuarlar normal bulaþýk yýkama sistemiyle ve bulaþýk makinesinde de yýkanabilirler. Cihazý temizlerken asla buharlý yada yüksek basýnçlý temizleyiciler kullanmayýnýz. Sürgülü Kýzaklar Setinin montajý Sürgülü kýzaklarý monte etmek için: Kapaðý temizleyiniz Cam aþýndýrýcý olmayan ürün ve sünger kullanýlarak temizlenmeli ve yumuþak bir bezle kurutulmalýdýr. Camý çizebilecek ya da camýn kýrmasýna neden olabilecek aþýndýrýcý pürüslü malzeme veya keskin madeni kazýyýcý kullanýlmamalýdýr. Daha özenli bir temizlik için fýrýn kapaðý sökülebilir:. kapaðý tamamen açýnýz (bkz. þekil);. menteþeler üzerindeki kollarý yukarý kaldýrýp döndürünüz (bkz. þekil);. Ara çubuklarýndan (A) takýlý olan iki tezgahý çýkarýnýz (bkz. þekil).. Sürgülü kýzaðýn takýlacaðý rafý seçiniz. Sürgülü kýzaðýn çýkarýlacaðý yönü dikkate alarak tezgah üzerine önce B sonra C yuvasýný yerleþtiriniz.. kapaðý iki dýþ yanýndan tutarak, aralýk kalacak þekilde yavaþça kapatýnýz. Sonra kapaðý menteþelerinden çýkararak kendinize doðru çekiniz (þekle bakýnýz). Kapýyý ayný iþlemleri tersten uygulayarak yerine monte ediniz. Contalarý kontrol ediniz Fýrýn kapaðýný çevreleyen contanýn durumunu periyodik olarak kontrol ediniz. Hasarlý olmasý halinde en yakýn Teknik Servise baþvurunuz (bkz. Teknik Servis). Bu durumda fýrýný kullanmanýzý onarým gerçekleþene kadar tavsiye etmeyiz.. Üstüne sürgülü kýzaklar takýlmýþ iki adet tezgahý fýrýnýn yan yüzeyi üzerindeki deliklerine sabitleyiniz (bkz. þekil). Sol tezgahýn delikleri yukarýda, sað tezgahýn delikleri ise aþaðýdadýr.. Son olarak tezgahlarý A ara parçalarý üzerine oturtunuz.ì! Sürgülü kýzaklarý. konuma takmayýnýz. TR

45 ①②③④⑤⑥⑦⑧ ⑧②⑨⑦⑩❶❷③❸❹❸ PL ➀➁➂➃➄➅, TR Türkçe, CZ ➆➇➃➄➈➉ ➊➋ HU Magyar, UA ❺ ❻ ❼ ❽❾ ❿❿ FI K.B FI K.B IX FI.B FI.B IX FI 6 K.B FI 6 K.B IX FI 6 KC.B FI 6 KC.B IX FI.B TD FI.B IX TD FIE 6K.B TD FIE 6K.B IX TD FI K.B IX CR FI K.A FI K.A IX FI.A FI.A IX FI.A/ FI.A IX/ P P P P q r r s t

46 P P!! ➌➍➎ ➏➏➐ ➑➒ ➓➓ UA!! ó âèñîêó øàôó ① ❹ ➅❼❽➆➇❾➈❾➉➈❿ ➊➋➉ ➀➁➂ ➃➃➄ ① q rp s tr! ❸ ① ❻ ❺ ❷ ① ❷❶ ②③② ④④⑤ ⑩⑦⑩ ⑧⑧⑨ ⑦ ⑧⑧⑨ ⑥ ①!

47 UA! P! 6!!! q r! s t t ① ① ② ③ ④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑤ ❶ ④❷❸❹❺⑨❹⑧❻⑧ ❼⑤❹⑧❻⑧ ➃➄➅➄➆➇, ➈➉ ❽❾❿➀i➁➂ ➊➄➈➋➌➇ ➈➉ ➍➎➄➏➄➆➇ 0 ➈➉ 6 ➎ ➐➑ ➒➀ ➆➇ ➅ ➍➇ ➅➄ 0-0 ~ 0/60 ➇➏➋ 0 ( ➄➊. ❷➓ ➁➂ ➌➇➏➎➄ ➌ ➆ ➆➄➉➄ ➇➆➄➉➄) ➓ ➉➇ ➈➄➉➇➎ ➆➇ ➈ ➋ ➄➊➇➆➇ ➋➌ ➆ ➈➌ 0 ➌ ➄➅ ➌➄➊➇ /0/CE ➆➇ ➌➄ ➌ ➎ ➌➅➄ ➆➄ ➋➊➋. ➋➅➉➇ EN 00 ❻❾ ➓ ❿ ➂➓ ❾ ➂➀ ❾ ❾➓❾ ➀: ➋ ➄➊➇➆➆ ➆ ➅➍ ➎➇➈ ➋➆➊ i ➅➄➅➋ ➆➇ - ➎ ➆➇➍➅ ➊➇➆➆ : ➅➇ ➄ ➆➇; ➆ ➅➍➋➈ ➋ ➄➊➇➆➆ ➎➇➅➇ ENERGY LABEL ➎➇➈ ➅➄➉ ➈➋➊➇ ➋➆➊ (❷ ➁ ➂ ➆➇➍➅ ➊➇➆➆ : ➆ ➓ ) ➆➋ ➇➈➆ ➍➋➌ ➊➇➆➆. ❻❾ ➓ ➑ ❿ ➂➓ ❾ ❾ ❾ ❾ ❾➓❾ : ➋ ➄➊➇➆➆ ➆ ➅➍ ➎➇➈ ➋➆➊ i ➅➄➉ ➈➋➊➇ - ➎ ➆➇➍➅ ➊➇➆➆ : ➆➋ ➇➈➆ ➍➋➌ ➊➇➆➆ ; ➆ ➅➍➋➈ ➋ ➄➊➇➆➆ ➎➇➅➇ ➎➇➈ ➅➄➅➋ ➆➇ ➋➆➊ ➆ ➆➇➍➅ ➊➇➆➆ : ➅➇ ➄ ➆. ➅➄➎➇ ➊i ➋➊ ➇ ➌➇ ➄➉ ➄➅ ➌➄➊➇➉ : 6/9/CEE ➊ //06 ( ➄ ➇ ➆➇ ➅ ➍➇) ➋ ➇➎ ➃➄➉➄ ➊➆ ➈ ➆➄➉➄ ➉ ➆➇➉➄ - /08/CEE ➊ //0 ( ➎ ➌➅➋➉➇➍➆ ➌➆➇ ➈ ➉ ➈➆ ➈➌ ) ➋ ➇➎ ➃➄➉➄ ➊➆ ➈ ➆➄➉➄ ➉ ➆➇➉➄ 9/68/CEE ➊ /07/9 ➋ ➇➎ ➃➄➉➄ ➊➆ ➈ ➆➄➉➄ ➉ ➆➇➉➄. /96/CE ➋ ➇➎ ➃➄➉➄ ➊➆ ➈ ➆➄➉➄ ➉ ➆➇➉➄.

48 qqr s t qq qq P P UA 7

49 ⑥⑦⑧⑨⑩❶ ❷ ❸❹❶❺❻❹⑩❼⑦❽❽❾ UA! q q r P!!!! ❿ 8! s t t q ① ② ③ q ① ② ③ P ②! ④ q ① ② ③ ⑤

50 ➁➂➃➄➂➅➆➇! P P P! q! r s t q s r s ① ② ③ ③ ④ ② ③ s s r s ① ③ ⑤ r ⑥ ⑦⑧⑨⑩ ❶❷❸⑨⑩❷❹❺❻❺❼ ❽❾ ❿ ➀ 9 UA

51 UA ( ) ' + ( ) ( ) ( ) ( ) P i P P P 0 ( ) ( ) / / ( )

52 ①②③④⑤⑤⑥⑦ ⑧③④⑨③⑩❶⑩②④③ ⑨④②❷❸⑩⑤⑤❹ P P UA P P q r s t

53 ➇➈➉➊➋➌➍➎➌ ➏➈➐➊➑➒ ➓➈ ➉➊ ➈➑➒ UA! P P q r s t t ①② ③④②② ⑤⑥⑦⑧⑦ ⑨ ⑩ ❶ ❶ ⑨ ⑦❷ r ⑨⑦ ⑨⑦❶ r ❸ ❹❺❻❹❼ ❽ ❾ ❼ ❿➀ ➁➀ ➂❻➁➃➄ ➅ ➆

54 ①②③④② ⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑤❶⑨❶❷②②❸ ❹❷ ❺⑤⑩⑧❸❺ P P P q P ❼ ❿➀➁➂ ➈➅➂➁➂ ➃➂➄➅➆➇➃➂ ➃➂➄➅➆➇➃➂ ❽ P ❾ ➑➒➉➊➋➌ ➓ ➑➊ ➍➎➏ ➍ ➐ ❻ r s Pt q! UA

55 UA

56 UA

57 0/ XEROX FABRIANO UA 6

58 Варочные поверхности Наборы кастрюль и сковородок Встраиваемые холодильники Кастрюли Вытяжки Противни и формы для выпечки Посудомойки встраиваемые Встраиваемые морозильные камеры Встраиваемые стиральные машины Чайники Термометры кухонные Встраиваемые микроволновые печи Шкафы для подогрева и хранения посуды