Julian Barnes Aflk, vesaire

Transkript

1 JULIAN BARNES Ça dafl ngiliz edebiyat n n önde gelen adlar ndan olan Julian Barnes, 1946 da Leicester da do du. Oxford Üniversitesi, Magdalen College da okudu. The Oxford English Dictionary de sözlükbilimci; daha sonralar ise, The New Statesman ve The Sunday Times ta gazeteci olarak çal flt. Kitap elefltirileri ve takma adla polisiye romanlar kaleme ald den 1986 ya de in The Observer da televizyon elefltirmenli i yapt. lk roman Metroland (1980; Metroland) 1981 de Somerset Maugham Ödülü nü kazand ve bunu 1982 de yay mlanan Before She Met Me (Benimle Tan flmadan Önce) adl roman izledi. As l üne kavuflmas n sa layan yap t ise, 1984 te yay mlanan roman Flaubert s Parrot (Flaubert in Papa an, Çev.: Serdar Rifat K rko lu, Ayr nt Yay nlar, 2001) oldu; bu yap t yla Geoffrey Faber Memorial Ödülü nü kazand ve ayr ca Fransa da Medicis Ödülü nü kazanan ilk ngiliz olarak daha büyük okur kitlelerine ulaflt da Staring at the Sun ve 1989 da ise, edebiyat alan ndaki yenilikçili inin ve genifl hayal gücünün somut bir kan t olan ve birçok elefltirmence çarp c ve çizgid fl bir yap t olarak de erlendirilen A History Of The World In 10 1/2 (10 1/2 Bölümde Dünya Tarihi, Çev.: Serdar Rifat K rko lu, Ayr nt Yay nlar, 1999) yay mland. Bunlar 1992 de yay mlanan Talking It Over (Seni Sevmiyorum, Çev.: Serdar Rifat K rko lu, Ayr nt Yay nlar, 2000) ve 1993 tarihli, politik hiciv roman The Porcupine (Oklukirpi) izledi te, The New Yorker dergisi için yazd ve ngiliz kültür ve siyaset yaflam üzerine kaleme ald makalelerden oluflan Letters from London gün fl na ç kt y l n n Ocak ay nda, 50. yaflgününün arifesinde, daha önce çeflitli dergilerde yay mlanm fl hikâyelerinin de bulundu u ilk hikâye kitab Manfl Ötesi (Çev.: Serdar Rifat K rko lu, Ayr nt Yay nlar, 1999) okurla bulufltu. Ve 1998 Eylülü nde, England, England ( ngiltere ngiltere ye Karfl, Çev.: Serdar Rifat K rko lu, Ayr nt Yay nlar, 2001) kitapç raflar nda boy gösterdi. Son roman Love, etc. (Aflk vesaire, Çev.: Serdar Rifat K rko lu, Ayr nt Yay nlar, 2001) ise Temmuz 2000 de yay mland. Julian Barnes, ilk bak flta biraz farkl gibi gözüken, ama daha dikkatle incelenince tümü de ortak bir yazarl k özelli inin harc yla kar lm fl yap tlar vermifl olan bir yazard r. Onun yazarl k üslubu, hemen hemen bütün yap tlar nda, fazlas yla kendine özgü bir kimlikle, hem matrak hem de trajik ve insani olana alabildi ine aç k ve salt negatif olanla yetinmeyen çok yönlü bir ironi unsuruyla belirginleflir. Böylelikle; burjuva-bohem yaflam de erlerindeki karfl tl n irdelendi i bir gençlik ve oluflum roman olan Metroland den, onun daha çok mercekli ve fanteziye daha yak n bir izdiflümü say labilecek Seni Sevmiyorum adl de iflik aflk roman na; politik bir hiciv novellas olan Oklukirpi den, saplant l bir k skançl k öyküsünün anlat ld Benimle Tan flmadan Önce adl romana; dinsel efsanelerdeki ikirciklilik, Tarih in ve Aflk n insan yaflam ndaki yeri, Sanat n anlam ve önemi ve bunlarla iç içe ve koflut olarak öykülenen deniz kazalar, terörizm ve nükleer felaket gibi güncel dünya sorunlar n n ifllendi i alegorik bir roman olan 10 1/2 Bölümde Dünya Tarihi nden, yaflam-sanat etkileflimi ve otantik yaflam sorunsal n n ifllendi i deneme roman Flaubert in Papa an na kadar Barnes n bütün yap tlar bu çok yönlü ironi faktörünün izlerini tafl rlar. Yap tlar yirmi beflin üzerinde dünya diline çevrilmifl olan Julian Barnes, ayr ca, E.M. Forster Ödülü (1986), Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi Ödülü (1988), Hamburg FVS Vakf Shakespeare Ödülü gibi birçok ödüle daha sahiptir. Ayr nt Yay nlar, Julian Barnes n tüm yap tlar n yay n program na alm flt r.

2 Ayr nt : 347 Edebiyat dizisi: 116 Aflk, vesaire Julian Barnes ngilizceden çeviren Serdar Rifat K rko lu Yay ma haz rlayan Nedim Çatl Kitab n özgün ad Love, Etc Jonathan Cape / 2000 bas m ndan çevrilmifltir Julian Barnes & Akcal Ajans Bu kitab n Türkçe yay m haklar Ayr nt Yay nlar na aittir. Kapak illüstrasyonu Sevinç Altan Kapak düzeni Arslan Kahraman Düzelti Ayten Koçal Bask ve cilt Mart Matbaac l k Sanatlar Ltd. fiti. (0 212) (pbx) Birinci bas m 2002 Bask adedi 2000 ISBN AYRINTI YAYINLARI Hobyar Mah. Cemal Nadir Sok. No: 3 Ca alo lu - stanbul Tel.: (0 212) Faks: (0 212) & info@ayrintiyayinlari.com.tr

3 Julian Barnes Aflk, vesaire

4 E D E B Y A T D Z S GÜLÜNES AfiKLAR/Milan Kundera Ë KALEC N N PENALTI ANINDAK END fies /Peter Handke Ë YÜZBAfiI VE KADINLAR TABURU/Mario Vargas Llosa Ë B Z/Yevgeni Zamyatin Ë KES K B R BAfi/Iris Murdoch Ë YE- N TANRILAR/Alberto Vasquez-Figueroa Ë NFAZA ÇA RI/Vladimir Nabokov Ë EVET AMA, B R LOKOMOT F BUNU YAPAB L R M BAKALIM?/Woody Allen Ë ÇALI HOROZU/Michel Tournier Ë BANYO/Jean-Philippe Toussaint Ë BALKON/Jean Genet Ë GÜNEfi MPARATORLU U/J.G. Ballard Ë BEYAZ ZENC LER/Ingvar Ambjörnsen Ë S YAH MADONNA/Doris Lessing Ë KAPANDA ÜÇ KAPLAN/G. Cabrera Infante Ë ZAMANIN KIYI- SINDAK KADIN/Marge Piercy Ë ANARfi N N KISA YAZI/Hans Magnus Enzensberger Ë FOTO RAF MAK NE- S /Jean-Philippe Toussaint Ë GÜLÜN GÜNLÜ Ü/Ursula K. LeGuin Ë HOTEL DU LAC/Anita Brookner Ë AZ Z- LER ve ÂL MLER/Terry Eagleton Ë VEDA YEME /Michel Tournier Ë ORLANDO/Virginia Woolf Ë UTANÇ B T- T /Anja Meulenbelt Ë YAKIN GELECE N M TOSLARI/J. G. Ballard Ë KARANLI IN SOL EL /Ursula K. LeGuinË A /Iris Murdoch Ë WATT/Samuel Beckett Ë EKOTOPYA/Ernest Callenbach Ë GECEY ANLAT BA- NA/Djuna Barnes Ë NSAN POSTUNA BÜRÜNMÜfi KÖPEK/Ingvar Ambjörnsen Ë CUMA/Michel Tournier Ë AFROD T N BAfiKALDIRISI/Lawrence Durrell Ë GÜNDEL K MUTLULU A ALIfiMA/Anja Meulenbelt Ë MUR- PHY/Samuel Beckett Ë MASAL MASAL Ç NDE/Khimaira/John Barth Ë ZEN VE MOTOS KLET BAKIM SANA- TI/Robert M. Pirsig Ë PARFÜMÜN DANSI/Tom Robbins Ë SINIRSIZ RÜYALAR D YARI/J. G. Ballard Ë FRAN- SIZ TE MEN N KADINI/John Fowles Ë BEYAZ OTEL/D.M. Thomas Ë MYRA/Gore Vidal Ë DALGALAR/Virginia Woolf Ë ATLANT K ÖTES /Witold Gombrowicz Ë HAYRANLIK/Anja Meulenbelt Ë FERDYDURKE/Witold Gombrowicz Ë MELEKLER ZAMANI/Iris Murdoch Ë PAULINA 1880/Pierre Jean Jouve Ë EfiEKARISI FABR - KASI/Iain Banks Ë ROCK LANET /Iain Banks Ë KAYIP ZAMAN/Anja Meulenbelt Ë SEN Ç ME GÖM- DÜM/Andrew Jolly Ë BAfiTAN ÇIKARICININ GÜNLÜ Ü/Sören Kierkegaard Ë KONFIDENZ/Ariel Dorfman Ë ALTIN DAMLA/Michel Tournier Ë B R GAR P VAKA: MATMAZEL P./Brian O Doherty Ë NIETZSCHE A LADI- INDA/Irvin D. Yalom Ë KIZILA AÇLAR KRALI/Michel Tournier Ë A LEDE B R ÖLÜM/James Agee Ë KUT- SAL BÖLGE/Carlos Fuentes Ë KALPS Z AMANDA/Jurek Becker Ë 62-Maket Seti/Julio Cortázar Ë ÇARPIfi- MA/J.G. Ballard Ë ÜÇLEME-Molloy-Malone Ölüyor-Adland r lamayan/samuel Beckett Ë DUR B R MOLA VER!/Tom Robbins Ë HIRSIZIN GÜNLÜ Ü/Jean Genet Ë KÜÇÜK DE fi MLER/Marge Piercy Ë LILA/Robert M. Pirsig Ë ERG NL K YAfiI/Michel Leiris Ë AfiKSIZ L fik LER/Samuel Beckett Ë ES RGEYEN GÖKYÜZÜ/Paul Bowles Ë YALANCI JAKOB/Jurek Becker Ë D VAN/Irvin D. Yalom Ë PORNOGRAF /Witold Gombrowicz Ë MERCIER LE CAMIER/Samuel Beckett Ë B R ERKE E NASIL TECAVÜZ ED L R?/Märta Tikkanen Ë /BENDE- N Z VE MARCO POLO/Paul Griffiths Ë DO MAMIfi KR STOF/Carlos Fuentes Ë RÜYA SAK NLER /Iris Murdoch Ë H Ç Ç N MET NLER ve Uzun Öyküler/Samuel Beckett Ë DUYGU YOLCULU U/Laurence Sterne Ë BETTY BLUE/Philippe Djian Ë A AÇKAKAN/Tom Robbins Ë ANARfi ST/Tristan Hawkins Ë BAKAKA /Witold Gombrowicz Ë PORTNOY UN FERYADI/Philip Roth Ë 101/2 BÖLÜMDE DÜNYA TAR H /Julian Barnes Ë SU- N TENEFFÜS/Ricardo Piglia Ë MANfi ÖTES /Julian Barnes Ë ADA/Aldous HuxleyË GÜLÜN MUC ZES /Jean Genet Ë MÖSYÖ/Jean-Philippe Toussaint Ë Ç ÇEKLER N MERYEM ANASI/Jean Genet Ë BAfiUCU O LA- NI/Alison Fell Ë YARATIK/John Fowles Ë SEN SEVM YORUM/Julian Barnes Ë ZENC LER/Jean Genet Ë TÜNEL/Ernesto Sábato Ë KARA PRENS/Iris Murdoch Ë KARNINDAN KONUfiANIN ÖYKÜSÜ/Pauline Melville Ë TANRI NIN A ZINDAN EVREN N H KÂYES /Franco Ferrucci Ë HAYATIN VE AfiKIN YASALARI/Connie Palmen Ë KAHRAMANLAR VE MEZARLAR/Ernesto Sábato Ë KAYNAK VE ÇALI/Michel Tournier Ë CENNETE B R KOfiU/J.G. Ballard Ë D fi ADAM/Joanna Russ Ë FLAUBERT N PAPA ANI/Julian Barnes Ë ALDAT- MA/Philip Roth Ë KOKA N GECELER /J.G. Ballard Ë ACABA NASIL?/Samuel BeckettË MANTISSA/John Fowles Ë KOLEKS YONCU/John Fowles Ë BENJAMIN: DAR GEÇ TTEK AYDIN/Jay Parini Ë METEOR- LAR/Michel Tournier Ë ARKADAfiLIK/Connie Palmen Ë AfiK VESA RE/Julian Barnes H A Z I R L A N A N K T A P L A R B R KOMÜN STLE EVLEND M/Philip Roth Ë NG LTERE NG LTERE YE KARfiI/Julian Barnes Ë CEHENNEM MELE /Ernesto Sábato

5 Pat e

6

7 çindekiler I Sizi an ms yorum 9 II Hikâyenin özeti 16 III Neredeydik biz? 23 IV Bu arada 27 V fiimdi 38 VI Adil Stuart 49 VII Akflam yeme i 61 VIII K rg nl k yok 72

8 IX An nda curry 85 X Prezervatif 100 XI Çardak kuflu de il 105 XII stemek 122 XIII Kanape ayaklar 132 XIV Aflk, vs. 142 XV Neler olup bitti ini biliyor musunuz? 155 XVI Hangisini ye lerdiniz? 164 XVII Drahmiler aras nda bir matrakuka 176 XVIII Avuntu 189 XIX Soru vakti 202 XX Ne düflünüyorsunuz? 211

9 I Sizi an ms yorum Stuart Merhaba! Daha önce karfl laflm flt k. Stuart. Stuart Hughes. Evet, ben eminim. Kesinlikle eminim. On y l kadar önce. Önemli de il olur böyle fleyler. An msam fl gibi görünmeniz gerekmez. Ama mesele flu ki ben sizi an ms yorum. Sizi an ms yorum. Nas l unutabilirdim, öyle de il mi? fiimdi düflünüyorum da aradan on y ldan biraz fazla zaman geçmifl. fiey, de ifltim ben. Bu kesin. Bir kere hepsi bembeyaz oldu. Art k saçlar ma k r düfltü bile diyemem, öyle de il mi? Aa, akl ma gelmiflken söyleyeyim, siz de de iflmiflsiniz. Herhalde siz o zamanlar ne idiyseniz flimdi de aynen öyle oldu unuzu düflünüyorsunuz. nan n, ayn de ilsiniz. 9

10 Oliver Bitiflikteki otuzbir yuvas ndan gelen flu hofl na me, duvarlar deri kapl ah r bölmesinden gelen flu burun çekme ve tepiflme sesleri de ne ola ki? Acaba benim sevgili, benim eski sab k anlam nda eski dostum Stuart olabilir mi? Sizi an ms yorum. Nas l da Stuart a özgü bir ifade bu! Stuart öylesine eski kafal, öylesine naftalin duyarl kl d r ki, dedelerden kalma boktan flark lardan bile hofllan r asl nda. Demek istiyorum ki, cinsel organlar n za ilk kez kan dolmas yla efl zamanl ucuz müzi e kafay takmak, ister Randy Newman ister Luigi Nono söz konusu olsun, üzerinde durulmas gereken bir fleydir. Gelgelelim, önceki kufla n flu efllik halinde söylenen tatil flark lar na kafay takmak iflte bu, öylesine Stuart a özgü bir fley ki son derece dokunakl, siz de öyle düflünmüyor musunuz? Yüzünüzdeki flu flaflk nl k ifadesini bir silin hele. Frank Ifield. I Remember You. Ya da daha do rusu, I remember yoo-oo,/ You re the one that made my dreams come troo-oo. Çakt n z m? Koyun postekisinden k yafetlere bürünmüfl, flark lar n sviçre da c lar gibi uzata uzata söyleyen flu Avustralyal flark c de il mi? Gerçekten de o. Gerçekten de o-o-o. Ne denli büyük bir sosyolojik paradoksu temsil etmifl olmal. Yeryüzünün öbür ucundaki bronzlaflm fl kuzenlerimize sayg s zl k etmek gibi bir fley söz konusu de- il, elbette. Kültürel her alt-grup karfl s nda yaltakça bir itaatin var oldu u bir dünyada, Avustralyal bir flark c ya karfl per se * bir duygum oldu um falan san lmas n ha. Siz de bunlardan biri olabilirdiniz. fiayet teflvik edecek olsam, siz de böyle heceleri uzata uzata flark lar söylemez miydiniz? E er söyleyecek olsan z, sizinle dürüstçe bir göz temas nda bulunur ve elinizi hak yemeden s kard m. nsan n kardeflli ine hoflgeldiniz derdim size. sviçreli kriketçiyle birlikte. Ve flayet mutlu bir raslant sonucu gerçekten de sviçreli bir kriketçi, Bernese Oberland ekibinden bir top at c s ysan z, o zaman sadece flunu söylemekle yetineyim: 1962, Beatles n k rk befllik plaklarda devrim yapt y ld ve bizim Stuart flimdi Frank Ifield flark lar söylüyor. Argüman m buna dayand r yorum. * (Lat.): Kendili inden. (ç.n) 10

11 Ha unutmadan söyleyeyim, ben Oliver. Evet, bildi inizi biliyorum. Beni an msad n z anlafl l yor. Gillian Gillian. Beni belki an ms yorsunuz, belki an msam yorsunuz? Bir sorun mu var? Anlaman z gereken fley Stuart n sizden, kendisinden hofllanman z istemesi, kendisinden hofllanman za ihtiyaç duymas, oysa Oliver hofllanmayaca n z düflünmekte biraz güçlük çekiyor. Bana kuflkucu kuflkucu bak yorsunuz. Ama flu bir gerçek ki bütün bu y llar boyunca ben insanlar n Oliver a hem g c k olup, hem de onun büyüsüne kap ld klar n gözlemledim. Elbette, baz istisnai durumlar oldu. Yine de, sizi uyarm fl olay m. Peki ben mi? fiey ben, benden hofllanman z ye lerdim, tersini de il, ama normal bir fley bu, öyle de il mi? Kim oldu unuza ba l, elbette. Stuart Asl nda hiç de o flark dan söz ediyor de ildim. Gillian Bak n, gerçekten de vaktim yok. Sophie nin bugün müzik dersi var. Ama ben Stuart la Oliver hep bir fleyin... belki de, olgunluk denen fleyin karfl t kutuplar olarak düflünmüflümdür. Stuart olgunlu un bir fleylere uyum sa lamak, insanlar n hofluna gitmek, toplumun bir üyesi olmak oldu una inanm flt r. Oliver n öyle bir problemi yoktu, onun kendine güveni her zaman daha fazlayd. Güneflin yönüne göre hareket eden flu bitkiler için kullan lan sözcük neydi? Gün lü bir fley olacak. flte Stuart tam öyleydi. Oysa Oliver... Oliver -le roi soleil di, öyle de il mi? Uzun zamand r ald m en güzel kar kocal k iltifat. Yaflam denilen bu küçücük âlemde bana baz adlar verildi ama, Günefl Kral yeni bir ad. Phoebus. Pho-Phi- Pho-Phumbus... Gillian - bakan. Günebakan, akl ma gelmeyen sözcük buydu. Oliver Gillian daki flu de ifliklik dikkatinizi çekti mi? nsanlar kategorilere ay rma al flkanl edinmifl olmas. Herhalde Frans z 11

12 kan tafl d ndan olacak. Yar yar ya Frans z o bunu an ms yorsunuz de il mi? Anne taraf ndan yar Frans z : Mant ksal olarak, çeyrek Frans z anlam na geliyor bu, öyle de il mi? Ancak, bütün büyük ahlâkç larla filozoflar n belirttikleri gibi, mant n yaflamla ne ilgisi var? Demek oluyor ki, Stuart yar kan Frans z olsayd, 1962 de Johnny Hallyday in Let s Twist Again den yapt Frans zca yorumu sl kla söylüyor olacakt. E lenceli bir düflünce, öyle de il mi? Ac l bir pensée. * Ama size bir düflünce daha: Hallyday yar Belçikal yd. Baba taraf ndan. Stuart 1962 de dört yafl mdayd m. S rf her fley ayd nl a ç ks n diye söylüyorum. Gillian Asl nda, insanlar kategorilere ay rd m sanm yorum. Sadece demek istiyorum ki e er dünyada anlad m iki kifli varsa, bunlar Stuart ile Oliver d r. Ne de olsa her ikisiyle de evlendim. Stuart Mant k. Birisi mant k sözcü ünü mü kulland? Size bir mant k örne i verece im. Çekip uzaklara gidiyorsunuz, insanlar ayn kald n z düflünüyorlar. Y llard r karfl laflt m en kötü mant k örne i bu. Oliver Akl ma geldi de söylüyorum, les Belges konusunda beni yanl fl anlam fl olmay n. Kibirli bir akflam sofras yurtseveri Bana ünlü alt Belçikal n n ad n söyleyin, diyecek olsa, elini havaya ilk kald ran ben olurum. Ama Simenon d fl nda, diye eklense de cesaretim k r lmaz. Mesele Gillian n Frans z olufluyla hiç ilgili olmayabilir. Orta yafltan kaynaklanabilir. Zorunlu olarak, hepimizin de ilse de, baz lar n n bafl na gelen bir süreç bu. Gill le birlikte tren gara afla yukar vaktinde giriyor, buhar trenin sevgili düdü ünü harekete geçiriyor ve kazan biraz s cak ve s k nt l. Ama kendinize, Stuart n ne zaman orta yafll biri oldu unu hele bir sorun bakal m. Tart fl lacak tek konu, * (Fr.): Düflünce. (ç.n.) 12

13 testislerinin erbezi torbalar na inmesinden önce mi, yoksa sonra m oldu udur. Bebek arabas ndaki flu foto raf n gördünüz mü onun, hani üstünde üç parçadan oluflan elbisesi ve ince çizgili kundak bezi varken? Oysa Oliver m? Oliver, orta yafl n, kendisine yak flmayan, déclassé * ve genel olarak afla düzeyde bir yaflam dönemi oldu una çok uzun zaman önce karar vermiflti hay r, bunu içgüdüsel olarak biliyordu. Oliver orta yafl bir migren a r s yla yat lacak tek bir ö le sonras na s k flt rmay planl yor. O, gençli e inan yor, bilgeli e inan yor ve bir avuç dolusu a r kesiciyle egzotik bir havayolu firmas ndan al nan göz maskesi yard m yla, bilge gençlikten genç bilgeli e geçmeyi planl yor. Stuart Su kat lmam fl bir egomanya, kendisinden üçüncü tekil flah sta söz etmesinden anlayabilece inizi söylemiflti bir zamanlar birisi. Art k kraliyet ailesi bile kendinden söz ederken ço ul eki kullanm yor. Ama sanki normalmifl gibi kendilerinden böyle söz eden sporcular ve rock y ld zlar var. Dikkatinizi çekti mi? Bobby Bilmemkim, penalt ya da öyle bir serbest at fl kazanabilmek için hakemi aldatmakla suçlan yor ve bunun üzerine, Hay r, Bobby Bilmemkim lerin yapabilece i bir fley de il bu, diye yan t veriyor. Sanki ayn ad tafl yan ve elefltiriyi ya da sorumlulu u üstlenen apayr bir kifli varm fl gibi. Oliver n durumu hiç de böyle say lmaz. Tam olarak ünlü biri diyemezsiniz ona, öyle de il mi? Oysa kendinden Oliver diye söz ediyor, adeta olimpiyatlarda alt n madalya kazanm fl biri gibi. Ya da san r m bir flizofren gibi. Oliver Borçlar n Kuzey-Güney hatt nda yeniden yap land r lmas konusunda ne düflünüyorsunuz? Peki, euro ya iliflkin gelece e yönelik beklentiler konusunda? Kaplan ekonomilerinin yüzündeki gülümseme konusunda? Maden tüccarlar nükleer korku hayaletini kafalar ndan atabildiler mi dersiniz? Eminim ki Stuart n bütün bu meselelerde sa lam ve sars lmaz görüflleri vard r. O, a rbafll biri * (Fr.): Düflkünleflmifl. (ç.n.) 13

14 olmaktan çok a r ayak biridir. Alt ünlü Belçikal, sizlerle flu konuda bahse girerim ki, Stuart bu iki sözcük aras ndaki fark bilmiyordur. A r ayak sözcü ünün ard ndan tez canl gibi bir sözcü ün gelece ini bekliyordur o, budalalar budalas Stuart. Bir dürüstlük timsali Stuart, hepsi bu. Ama ironiden yana biraz zü ürt, öyle diyelim mi? Gillian Hey, kesin art k. Siz ikiniz. Kesin diyorum. Böyle gitmez bu. nsanda ne tür bir izlenim uyand rd n z san yorsunuz? Oliver Size ne demifltim? Tren istasyona giriyor, çuf-çuf-çuf çuf-çuf-çuf... Gillian E er bu ifle yeniden kalk fl yorsak, kurallar na göre oynamal y z. Kendi aram zda konuflmak yok. Hem, Sophie yi müzik dersine kim götürecek? Oliver Merak ediyor olabilirsiniz diye söylüyorum, Gillian, Tahminci Adamlar n onursal temsilcisidir. Stuart Domuz etiyle ilgilenir misiniz? Gerçek tad olan, gerçek domuz eti? Genel yöneticilik konusunda ne düflünüyorsunuz? Oliver Simenon d fl nda, alt m? Çocuk oyunca. Magritte, César Franck, Maeterlinck, Jacques Brel, Delvaux ve Tenten in yarat c s Hergé. Ve yüzde elli Johnny Hallyday i, pourboire * olarak ekliyorum. Gillian Kesin art k! Kötü laflar etmekte birbirinizle yar fl yorsunuz. Neden söz etti inizi hiç kimse bilmiyor. Bak n, baz fleyleri aç klamam z gerekti ini düflünüyorum ben sadece. Stuart Kötü laflar etmekte birbirimizle yar fl yormufluz. Tart flmaya aç k bir konu bu, san r m. fiu anki koflullarda. * (Fr.): Bahflifl. (ç.n.) 14

15 Pekâlâ, bir fleyi aç klamak isterim. Frank Ifield asl nda Avustralyal de ildi. Orada yaflam fl olabilir, ama ngiltere de do du. Dahas n bilmek istiyorsan z söyleyeyim, Coventry de. Ayr ca laf aç lm flken flunu da söyleyeyim ki, I Remember You asl nda yirmi y l öncesinde yaz lm fl bir Johnny Mercer flark s yd. Kültür snoblar hiç bilmedikleri fleyler konusunda niçin böyle hep alayc konuflurlar ki? Oliver Baz fleyleri aç klamak m? Acaba bunu, Dies Irae ye * varaca m z vakte, çok bafll bir sualt zebanisi bizi üç diflli yabas yla ittirip, yarasa kafal bir kertenkele ba rsaklar m z k l çla deflene kadar b rakamaz m y z diyorum? Baz fleyleri aç klamak m? Siz gerçekten de böyle bir fleyin gerekli oldu unu mu düflünüyorsunuz? Buras Roma Senatosu olmak flöyle dursun televizyonda bir aç koturum program bile de il. Aman, pekâlâ, o zaman. lk önce ben bafll yorum. Stuart Niçin onun bafllamas gerekti ini anlam yorum. Bu tam da Oliver dan beklenebilecek bir davran fl. Zaten, her zaman ilk hikâyenin ak lda kald n pazarlamac l ktaki herkes bilir. Oliver Gillian Bana nee. Önce ben. Bana nee, bana nee. Oliver, sen k rk iki yafl ndas n. Bana ne diyemezsin. Oliver O zaman bana öyle gülümsemeyin. Bana nee. Bana nee bana nee, iflte. Hadi, bize bir gülün. Gülmek istedi inizi biliyorsunuz. Lütfen. stirham ediyorum. Stuart Alternatif buysa, ben orta yafll olmay ye lerim. Resmi ya da gayri resmi. Oliver Ah, pazarlama! Her zaman Akilleus topu um olmufltur o benim. Pekâlâ, e er arzu ediyorsa Stuart hepimizden önce bafllaya- * (Lat.): Gazap Günü. (ç.n.) 15

16 bilir, elinde hakikat de ne ini tafl yarak ilk dönemeçten h zl h zl dönebilir. De ne i sak n düflürme, Stu-bebe! Ve fleridinden de d flar ç kma. Hepimizi de diskalifiye ettirmek istemezsin, de il mi? Bu kadar erken olmaz. lk onun bafllamas umurumda de il. Benim sadece bir ricam var, egomanyakl k, ç karc l k ya da pazarlama gerekçeleriyle öne ç kan bir rica de il bu, görgü kurallar, sanat ve baya olan fleylerden dehflet duyma ad na bir rica. Lütfen bundan sonraki anlat ya Hikâyenin Özeti demeyelim. Lütfen demeyelim. Lütfen. stirham ediyorum. 16