Avrupa Konseyi Antlaşma Serileri - No /02/2016. k işis el v er il er in. Strazburg, Türkiye Büyük Millet Meclisi (S.

Transkript

1 Avrup Konseyi Antlşm Serileri - No /02/2016 k işis el v er il er in OTOMATİK İŞLEME TABİ TUTULMASI KARŞISINDA BİREYLERİN KORUNMASI SÖZLEŞMESİ Strzurg,

2 2 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Giriş İşu Sözleşmeyi imzlyn Avrup Konseyi Üyesi Devletler, Avrup Konseyinin mının özellikle hukukun üstünlüğüne ve insn hklrı ile temel özgürlüklere sygılı olrk, üyeleri rsmd dh ykm ir irliğin gerçekleştirilmesi olduğun innrk; Otomtik işleme ti oln kişisel verilerin sınırlr ötesi kışının yoğunluk kznmsı krşısınd, temel hk ve özgürlüklere ilişkin güvenelerin, özellikle de özel yşm sygı hkkının genişletilmesinin rzu edileilir olduğunu değerlendirerek; Aynı zmnd sınırlrı dikkte lmksızın her lm özgürüğüne ilişkin yükümlülüklerini de teyit ederek; Temel değerler oln özel yşm sygı ile hlklr rsmd serest ilgi kışım iririyle uzlşürm gerekliliğini kul ederek; Aşğıdki hususlrd nlşmışlrdır: Bölüm I - Genel hükümler Mdde 1 - Konu ve mç İşu Sözleşmenin mı, her ir Trfm ülkesinde, uyruğu vey ikmet yeri ne olurs olsun her gerçek kişinin temel hk ve özgürlüklerini ve özellikle kendisiyle ilgili kişisel verilerin otomtik işleme ti tutulmsı krşısınd özel hyt sygı hkkım güvene ltın lmktır ("verilerin korunmsı"). Mdde 2 - Tnımlr Bu Sözleşmenin mçlrı kımındn: d "Kişisel verüer": Kimliği elirli vey elirleneilir ir gerçek kişi ("ilgili kişi") hkkmdki tüm ilgileri ifde eder "Otomtik veri dosysı" otomtik işleme konu oln ügilerin tümünü ifde eder; "Otomtik işlem"den, tmmen vey kısmen otomtik yöntemlerle gerçekleştirilen; verilerin kydı, u verilere mntıksl ve/vey ritmetik işlemlerin uygulnmsı, verilerin değiştirilmesi, silinmesi, geri elde edilmsi vey dğıtılmsı nlşılır. "Dosy yönetiisi", otomtik veri dosysmm mının ne olğı, hngi kişisel veri ktegorilerinin kydedilmesi gerektiği ve unlr hngi işlemlerin uygulnğı hkkmd krr vereileek oln gerçek vey tüzel kişileri, kmu kurumunu, irimi vey ulusl knunlr göre yetkili oln diğer kuruluşlrı ifde eder.

3 3 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Mdde 3 - Kpsm 1 Trflr, işu Sözleşmeyi kmu sektöründe ve özel sektörde, otomtik kişisel veri dosylrın ve kişisel verilerin otomtik işleme ti tutulmsı konusund uygulmyı thhüt ederler. 2 Her devlet, imz sırsınd vey ony, kul, uygun ulm vey trf olm elgelerinin tevdi edilmesi sırsınd vey dh sonr herhngi ir zmnd Avrup Konseyi Genel Sekreterine muhtp ir eynl: İşu Sözleşmeyi, listesi tevdi edileek oln elli otomtik kişisel veri dosysı ktegorilerine uygulmyğım ildireilir. Ank, devlet u listeye, kendi iç hukukunun otomtik verilerin korunmsın ilişkin hükümlerine ti oln otomtik dosy ktegorilerini dhil edemez. Bu nedenle, ilve otomtik kişisel veri dosysı ktegorilerinin kendi iç hukukunun verilerin korunmsın ilişkin hükümlerine ti kılınmsı hlinde, ypğı yeni ir eynl sözkonusu listeyi tdil eder; İşu Sözleşmeyi, topluluklr, dernekler, vkıflr, şirketler, kurumlr ve tüzel kişiliğe ship olsun vey olmsın, doğrudn vey dolylı olrk gerçek kişilerin ir ry gelmesiyle oluşmuşher çeşit diğer kuruluşhkkmd d uygulyğını ildireilir; İşu Sözleşmeyi, otomtik ilgi işleme konu olmyn kişisel veri dosylrı hkkmd d uygulyğım ildireilir. 3 Yukrıdki 2. fıkrnın vey endinde tmmlnn eynlrdn iriyle işu Sözleşmenin uygulm lnım genişleten her devlet, sözkonusu eynd, genişletmenin nk tevdi edeeği ir listede gösterilen zı kişisel dosy ktegorilerine uygulnğını elirteilir. 4 Yukrıdki 2. fıkrnın endinde öngörülen eynl elli otomtik kişisel veri dosysı ktegorilerini Sözleşmenin uygulm lnı dışmd tutn Trf, unlrı uygulm lnı dışınd tutmyn ir Trftn işu Sözleşmenin sözkonusu ktegoriler hkkmd uygulnmsını isteyemez. 5 Kez, işu mddenin 2. ve 2. entlerinde öngörülen kpsm genişletmelerinden herhngi irini ypmyn Trf, u genişletmeleri ypn herhngi ir Trfm u hususlrd Sözleşmeyi uygulmsı gerektiğini öne süremez. 6 İşu mddenin yukrıdki 2. fıkrsınd öngörülen eynlr, unlrı ypmış oln Devlet kımındn, u eynlrın imz sırsmd vey ony, kul, uygun ulm vey trf olm elgelerinin tevdi edilmesi sırsmd ypılmsı hlinde, sözleşmenin yürürlüğe girdiği trihte; eğer eynlr dh sonr ypılmışs unlrm Avrup Konseyi Genel Sekreteri trfındn lınmsındn üç y sonr hüküm ifde eder. Bu eynlr Avrup Konseyi Genel Sekreterine muhtp ir ildirim ile kısmen vey tmmen geri lınilir. Beynlrm geri lınmsı, üdirimin lındığı trihten üç y sonr hüküm ifde eder. Bölüm II - Verilerin korunmsın ilişkin temel ilkeler Mdde 4 - Trflrın Görevleri l Her Trf, kendi iç hukukund, işu ölümde yer ln verilerin korunmsın ilişkin temel ilkelere işlerlik kzndırmk mıyl gerekli önlemleri lır.

4 4 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Bu önlemlerin Trfç, en geç, Sözleşmenin kendisi kımmdn yürürlüğe girdiği trihte lınmsı zorunludur. Mdde 5 - Verilerin niteliği Otomtik işleme konu oln kişisel veriler: d e Adil içimde ve ysl yoldn elde edilir ve işlenir; Belli ve meşru mçlr için kydedüir ve u mçlr ykırı şekilde kullnılmz; Kydedilme mçlrm göre uygun ve yerinde olur ve şırı olmz; Doğru ilgileri ynsıtır ve gerektiğinde günellenir; Kydedilme mçlrım gerçekleştirmek için gerekli oln süreyi şmyk şekilde igili kişüerin kimliklerini elirlemeye imkn veren ir içimde sklnır. Mdde-6 Özel veri ktegorileri İç hukukt uygun güveneler sğlnmdıkç, ırksl kökeni, siysi düşüneleri, dini vey diğer innçlrı orty koyn kişisel veriler ile sğlık vey insel hytl ilgili kişisel veriler, otomtik işleme ti tutulmz. Aym şey ez mhkumiyetiyle ilgili kişisel veriler için de geçerlidir. Mdde-7 Verilerin güvenliği Otomtik dosylr kydedilen kişisel verileri korumk için, unlrın kz sonuu vey izinsiz olrk imhsın vey kz sonuu kyolmsın vey unlrın izinsiz olrk elde edilmesine, değiştirilmesine vey dğıtılmsın krşı uygun güvenlik önlemleri lınır, Mdde-8 İlgili kişi hkkındki ek güveneler Herkes: d Otomtik kişisel veri dosysının mevudiyetini, temel mçlrım, dosy yönetiisinin kimliğini ve mutt ikmet yerini vey şlı işyerini öğrenmek; Mkul rlıklrl ve şırı geikmeye vey msrf mruz klmdn kendisi ile ilgili kişisel verilerin otomtik dosyd ulunup ulunmdığının teyidini lmk ve u ilgilerin kendisine nlşılır ir içim ltınd iletilmesini sğlmk; Gerekli oln durumlrd, u verileri düzelttirmek vey unlrm, işu Sözleşmenin 5. ve 6. mddelerinde elirtilen temel ilkelere işlerlik sğlyn iç hukuk hükümlerinin ihlli suretiyle işlenmişolmsı hlinde, sözkonusu verileri südirtmek; İşu mddenin ve fıkrlrınd öngörülen teyit tleinin vey durum göre ildirim, düzeltme vey silme tleinin yerine getirilmemesi hlinde ir şvuru yolundn yrrlnmk hkkm shiptir.

5 5 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Mdde 9 - İstisnlr ve kısıtlmlr 1 İşu mddede elirtilen sınırlr dışınd, Sözleşmenin 5, 6 ve 8. mddeleri hükümlerine hiçir istisn getirilemez. 2 Trf devletin knunlrınd öngörülmüş olmsı ve demokrtik ir toplumd şğıdki hususlrm sğlnmsı için gerekli ir önlem oluşturmsı hlinde işu Sözleşmenin 5, 6 ve 8. mddelerine istisn getirileilir: Devlet güvenliğinin korunmsı, kmu güvenliği, devletin mli menftleri vey suçlrm önlenmesi; İlgili kişinin vey şksının hk ve özgürlüklerinin korunmsı. 3 İlgili kişilerin özel yşmlrın tevüz tehlikesi ulunmdığının çık olduğu durumlrd, 8. mddenin, ve d fıkrlrınd düzenlenen hklr isttistiki vey ilimsel mçlr için kullnıln kişisel veri dosylrı kımındn knunl kısıtlnilir. Mdde 10 - Yptırımlr ve şvuru yolln Her ir Trf, işu ölümde düzenlenen verilerin korunmsı hkkındki temel ilkelere işlerlik sğlyn iç hukuk kurllrının ihlliyle ilgili uygun yptırımlr ve şvuru yolln getirmekle yükümlüdür. Mdde 11 - Genişletilmişkorum İşu ölümde yer ln hükümlerden hiçiri, her devletin, ilgili kişilere işu Sözleşmede öngörülenden dh fzl koruyuu önlem sğlmsı imknını sınırlyk vey un hlel getireek şekilde yorumlnmz. Bölüm III - Sınır ötesi veri kışlrı Mdde-12 Kişisel verilerin sınır ötesi kışı ve iç hukuk 1 Otomtik işleme konu oln vey otomtik işleme konu olmk üzere toplnmış oln kişisel verilerin her türlü yoldn ulusl sınırlrın ötesine trnsferinde şğıdki hükümler uygulnır. 2 Bir Trf, münhsırn özel yşmm korunmsı mıyl kişisel verilerin diğer ir Trf sınır ötesi kışım ysklymz vey özel müsdeye ti tutmz. 3 Bununl irlikte her ir Trf, 2. fıkrdki hükümlere şğıdki durumlrd istisnlr getireilir: Kendi mevzutının, elli kişisel veri vey otomtik kişisel veri dosysı ktegorileri için, u verilerin vey dosylrm doğsındn kynklnn özel düzenlemeler içermesi, diğer Trfm düzenlemelerinin ise eşdeğer ir korum içermemesi durumund; Bu trnsferin ir Trfm ülkesinden, ir diğer Trf üzerinden Trf olmyn ir devletin ülkesine ypılmsı durumund, u endin şmd tıft ulunuln Trfm mevzutının oşluklrmdn yrrlnmk üzere ypılk u tür trnsferleri engelemek mgıyr.11" )! ^ * ^ * I I

6 6 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Bölüm IV - Krşılıklı yrdımlşm Mdde 13 - Trflr rsınd işirliği 1 Trflr, işu Sözleşmeyi uygulmk üzere irirlerine krşılıklı yrdımd ulunmyı thhüt ederler. 2 Bu mçl: Trflrdn her iri ir vey irden fzl mkm tyin ederek, unlrm isim ve dreslerini Avrup Konseyi Genel Sekreterine ildirir; Birden fzl mkm tyin eden her ir Trf, yukrıdki entte tıft ulunuln ildirimde, u merilerden her irinin yetkisini elirtir. 3 Trflrdn irinin tyin ettiği ir mkm, diğer Trfm tyin ettiği ir mkmm tlei üzerine: Verilerin korunmsı hkkmdki hukukun ve idri uygulmlr ilişkin ilgileri verir. İç hukukun ve münhsırn özel yşmm korunmsı mm uygun olrk, otomtik işleme konu oln kişisel verilerin kendileri istisn olmk üzere, ülkesinde gerçekleştirilen otomtik işlemlerle ilgili somut ilgilerin sğlnmsı için gerekli tüm önlemleri lır. Mdde 14 - Ynı ülkelerde ikmet eden ilgili kişilere yrdım 1 Trflrdn her iri, kendi iç hukukund öngörülen, işu Sözleşmenin 8. mddesinde elirtilen ilkelere işlerlik kzndırn hklrm kullnılmsı için, ynı ülkede ikmet eden tüm kişilere yrdımd ulunur. 2 Eğer öyle ir kişi diğer ir Trfm ülkesinde ikmet ediyors, tleini u Trfm tyin ettiği mkm ypm imknın d ship olmlıdır. 3 Yrdım tlei, gerekli tüm ilgileri, diğerleri yrımd özellikle şğıdkilerle ilgili ilgileri içerir: Tlepte ulunnın isim ve dresi ile u kişiyi elirlemeye yryn tüm hususlr, Tlein konusu kişisel verilerin yer ldığı otomtik dosy vey yönetiisi, Tlein mı. Mdde 15 - Tyin edilen mkmlr sğlnn yrdım ilişkin güveneler l Bir Trfm tyin ettiği mkm, ne kendisine muhtp ir yrdım tleini desteklemek mıyl tlee eklenen ilgiyi, ne de kendi tlep ettiği yrdım üzerine diğer ir Trfm tyin ettiği mkmdn sğldığı ilgiyi, yrdım tleinde elirtilen mçlr dışınd kullnilir. Trflrdn her iri, tyin edilen mkmm personelinin vey u mkm dm hreket eden kişilerin, u ilgilerin gizli tutulmsı vey pylşılmmsı hususund yükümlülüklere ti olmsını sğlyktır.. / Tyin edilen mkm hiçir durumd, 14. mddenin 2. fıkrsın göre ynı ülkfe^ İk.p eden ilgili kişinin muvfktini lmdn, kendi insiytifiyle u kişi dm yrdön^t&flif ulunmy yetkili kıknmyktır. İ

7 7 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Mdde-16 Yrdım tleplerinin reddi İşu Sözleşmenin 13 ve 14. mddeleri uyrm kendisine yrdım tlei intikl eden tyin edilmişmkm, şğıdki durumlr dışınd yrdım tleini reddedemez: Ypıln tlep, ymt vermekle sorumlu mkmm verilerin korunmsı konusundki yetkisi dışınd kkyors; Tlep, işu Sözleşme hükümlerine uygun değilse; Tlein yerine getirilmesi, unu yerine getireek mkmm ğlı olduğu devletin egemerdiğine, güverdiğine vey kmu düzenine vey u devletin yetkisi lfndki kişilerin hklrm ve temel özgürlüklerine ykırı ise. Mdde 17 - Yrdım giderleri ve yöntemleri 1 Trflrın 13. mdde uyrm irirlerine yptıklrı krşılıkk yrdım ile 14. mdde uyrm ynı ülkede ikmet eden ilgili kişilere yptıklrı yrdım, uzmn ve terümn üretleri dışınd, hiçir msrf vey hrı gerektirmeyeektir. Bu msrf ve hrçlr, yrdım tleinde ulunn mkmı tyin eden Trfç krşılnktır. 2 İlgili kişi, ir şk Trfın ülkesinde kendi hesm ypıln işlemlerle ilgili olrk, u Trfm ülkesinde ikmet eden kişilere ysl olrk ödenmesi gereken hrç ve msrf dışınd, hiçir hrç ve msrf ödemek zorund olmyktır. 3 Yrdıml ilgili diğer hususlr ve özellikle yrdımın şekh ve usulü ile kullnılk dile ilişkin konulr, ilgili Trflr rsmd doğrudn krrlştırılktır. Bölüm V - Dnışm Komitesi Mdde 18 - Komitenin oluşumu 1 İşu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonr ir Dnışm Komitesi kurulur. 2 Trflrdn her iri, u komiteye ir sıl temsili, ir de temsili vekili tyin eder. Sözleşmeye trf olmyn Avrup Konseyi üyesi her devlet Dnışm Komitesinde ir gözlemi trfmdn temsil edilme hkkm shiptir. 3 Dnışm Komitesi, oyirliği ile lğı ir krrl, Avrup Konseyi üyesi olmyn ve Sözleşmeye trf olmyn herhngi ir devleti, elli ir oturumund ir gözlemi trfmdn temsil edilmeye dvet edeilir. Mdde 19 - Komitenin işlevleri Dnışm Komitesi: Sözleşmenin uygulnmsını kolylştırmk vey iyileştirmek mıyl önerilerde ulunilir; Aşğıdki 21. mddeye uygun olrk Sözleşmede değişiklik ypılmsını önereilin^ Sözleşmede değişiklik ypılmsın ilişkin olrk 21. mddenin 3. fıkrı Uynır kendisine sunuln tüm öneriler hkkmd görüşildirir;

8 8 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı d Trflrdn irinin tlei üzerine, işu Sözleşmenin uygulnmsı ile ilgili tüm sorulr hkkmd görüşildireilir. Mdde 20 - Usul 1 Dnışm Komitesi, Avrup Konseyi Genel Sekreteri trlındn toplntıy çğırılır. Komite ilk toplntısını, işu Sözleşmenin yürürlüğe girmesini izleyen on iki y içerisinde ypr. Komite, mütekip toplntılrım en z iki yıld ir ypr; yrı Trflrın temsililerinin üçte irinin tlei üzerine herhngi ir zmnd toplnır. 2 Dnışm Komitesi toplntısı yeter syısı, Trf temsililerinin slt çoğunluğudur. 3 Dnışm Komitesi, her toplntı sonund, yptığı çlışmlr ve Sözleşmenin işleyişi hkkmd Avrup Konseyi Bknlr Komitesine ir rpor sunr. 4 İşu Sözleşme hükümlerine ti olmk üzere Dmşm Komitesi iç tüzüğünü kendisi düzenler. Bölüm VI. Değişiklikler Mdde 21 - Değişiklikler 1 Trflrdn iri, Avrup Konseyi Bknlr Komitesi vey Dnışm Komitesi işu Sözleşmede değişiklik ypılmsını önereilir. 2 Her değişiklik önerisi, Avrup konseyi Genel Sekreteri trfındn, Avrup Konseyi üyesi Devletlere ve 23. mdde hükümleri uyrm Sözleşmeye ktıln vey ktılmy çğrıln üye olmyn her devlete ildirilir. 3 Trflrdn iri vey Bknlr Komitesi trfmdn ypıln her değişiklik önerisi, Bknlr Komitesine değişiklik hkkmd görüşsunk oln Dnışm Komitesine ildirilir. 4 Bknlr Komitesi, teklif edilen değişikliği ve Dnışm Komitesi trfmdn sunulileek her türlü görüşü dikkte lrk söz konusu değişikliği kul edeilir. 5 Bknlr Komitesi trfmdn u mddenin 4. fıkrsın göre kul edilen her türlü değişiklik metni, kul için Trflr iletilir. 6 İşu Mddenin 4. fıkrsı uyrm kul edilen herhngi ir değişiklik, tüm Trflrın ununu kul ettiklerini Genel Sekretere ildirmelerini izleyen otuzunu günde yürürlüğe girer. Bölüm XI - Son hükümler Mdde 22 - Yürürlüğe girme ı İşu Sözleşme Avrup Konseyi üyesi devletlerin imzsm çıktır. Ony, kul y d uygun ulmy tidir. Ony, kul y d uygun ulm elgeleri, Avrup Konseyi Genel Sekreterine teslim edilir. Bu Sözleşme, en z eş Avrup Konseyi üye devletinin öneki fıkrnın hükümlerine göre Sözleşmeyle ğlı olm yönündeki muvfktlerini ifde ettikleri trihten itiren üç ylık sürenin son ermesini tkip eden yın ilk günü yürürlüğe girer. /" *1 Dh sonrdn Sözleşme ile ğh olmk istediğini eyn eden herhngi ir üye xdevlet_ kımındn Sözleşme; ony, kul y d uygun ulm elgesini teslim etme /fsıij^yf itiren üç ylık sürenin son ermesini tkip eden ym ilk günü yürürlüğe girer. ij» ^ '

9 9 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Mdde-23 Üye olmyn devletlerin ktılımı 1 İşu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden sonr, Avrup Konseyi Bknlr Komitesi, Avrup Konseyi Sttüsünün 20. mddesinin d. fıkrsınd öngörülen çoğunlukl ve komiteye ktılm hkkm ship Trf Devlet temsililerinin oyirliğiyle Avrup Konseyine üye olmyn herhngi ir Devleti işu Sözleşmeye ktılmy dvet edeilir. 2 Ktıln her Devlet için Sözleşme, ktılm elgesinin Avrup Konseyi Genel Sekreterine tevdi edildiği trihten sonrki üç ylık dönemin itimini izleyen ym ilk günü yürürlüğe girer. Mdde 24 - Ülkesel hükümler 1 Herhngi ir Devlet, imz sırsmd vey ony, kul, uygun ulm vey trf olm elgelerini tevdi ederken, Sözleşmenin uygulnğı ülkeyi vey ülkeleri elirteilir. 2 Herhngi ir Devlet, dh sonrki ir trihte Avrup Konseyi Genel Sekreterine muhtp ir ildirimle, işu Sözleşmenin uygulm lnım, ildirimde elirtilen şk herhngi ir ülkeye teşmil edeilir. Sözleşme, sözkonusu ülke kımındn, söz konusu eynın Genel Sekreter trfmdn lınm trihinden itiren üç ylık sürenin son ermesini tkip eden ym ilk günü yürürlüğe girer. 3 Öneki iki fıkr uyrm ypıln herhngi ildirim, sözkonusu ildirimde elirtilen herhngi ir ülke kımındn Avrup Konseyi Genel Sekreterine muhtp ir ildirim ile geri çekileilir. Sözkonusu geri çekme, sözkonusu ildirimin Genel Sekreter trfmdn lınm trihinden itiren ltı ylık sürenin son ermesini tkip eden ym ilk günü geçerlilik kznır. Mdde 25 - Çekineler İşu Sözleşme hükümlerine hiçir çekine konulmz. Mdde 26 - Fesih 1 Trflrdn herhngi iri, herhngi ir zmnd Avrup Konseyi Genel Sekreterine muhtp ir ildirim yoluyl u Sözleşmeyi feshedeilir. 2 Söz konusu fesih, söz konusu ildirimin Genel Sekreter trfmdn lırım trihinden itiren lü ylık sürenin son ermesini tkip eden ym ilk günü geçerlilik kzmr. Mdde 27 - Bildirimler Avrup Konseyi Genel Sekreteri Konsey üyesi Devletlere ve u Sözleşmeye ktıln her Devlete şğıdkileri ildireektir: d her imzyı; tevdi edilen her ony, kul, uygun ulm vey trf olm elgesini; Mdde 22, 23 ve 24 uyrm her yürürlüğe giriştrihini; u Sözleşme ile ilgili diğer her tür elge, ildirim y d muhert. Keyfiyeti tevsiken, usulüne uygun olrk yetkilendirilmiş oln şğıd Sözleşmeyi imzlmışlrdır. 4**

10 10 ETS Kişisel Verilerinin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Kişilerin Korunmsı Strzurg'd 28 Ok 1981 trihinde İngilize ve Frnsız dillerinde ve her iki metin eşit dereede geçerli olk şekilde, Avrup Konseyi rşivlerinde sklnmk üzere tek nüsh olrk imzlnmıştır. Avrup Konseyi Genel Sekreteri, her ir Avrup Konseyi üye Devletine ve Sözleşmeye trf olmy dvet edilen her Devlete onyh nüshlrım göndereektir. «

11 KİŞİSEL VERİLERİN OTOMATİK İŞLEME TABİTUTULMASINDA BİREYLERİN KORUNMASINA DAİR AVRUPA KONSEYİSÖZLEŞMESİ(ETS 108) İLE İLGİLİ BEYANLAR Türkiye, Kişisel Verilerin Otomtik İşleme Ti Tutulmsı Krşısınd Bireylerin Korunmsın İlişkin Avrup Konseyi Sözleşmesinin onylnmsının, geçerliliği ulunmyn Kırıs Cumhuriyeti nin nıln sözleşmeye trf oln Güney Kırıs Rum Yönetimi trfındn temsil edildiği iddisının herhngi ir içimde kulü nlmın gelmeyeeğini ve Türkiye ye sözde Kırıs Cumhuriyeti ile işu Sözleşme kpsmınd herhngi ir temst ulunm yükümlülüğü getirmeyeeğini eyn eder. * * * Sözleşmenin 3 ünü mddesinin 2 ini lt prgrfı endi uyrın, Türkiye Cumhuriyeti Sözleşmenin şğıd elirtilen kişisel verilere uygulnmyğını eyn eder: ) gerçek kişilerin tmmen kişisel vey ynı konutt yşynlrl ilgili fliyetlerine ilişkin olrk işlenmesine, ) Knun trfındn öngörülen kmu kyıtlrın, ) Knun uygun olrk kmu ilgisine sunuln ilgilere, d) devlet kurumlrın milli güvenlik, svunm ile soruşturm ve suç önleme mıyl işlenen kişisel verilere. * * * Sözleşmenin 3 ünü mddesinin 2 ini lt prgrfı endi uyrın, Türkiye Cumhuriyeti u sözleşmenin otomtik olmyn yollrl işlenene^kişisel verilere de uygulyğını eyn eder. * * Sözleşmenin 13 ünü mddesinin 2 ini lt prgrfı endi uyrın, Türkiye Cumhuriyeti Kişisel Verileri Korum Kurulu nun yetkili mkm olduğunu eyn eder.