و فيها ا ت. beni gölgeliyor. beni suluyor ت س ى قيىن. Beni doyuruyor. Bunun için, bundan dolayı. Onun için(im) O da benim için(dir) ى ه.

Transkript

1 1 وطن ى تر ك يا عا ش ف ى يها وطى ن ت ر ك ى يا اج دا ى دى و ف ى يها اىعيش و ف ى يها اتر ب تظل لىن واتعلم وتس ى قيىن ساؤها ى مياهها وت غذ يىن خي راهتا و ى هي ىل. لا فانا ول ى ذا ما ا ج لك يا وطىن ف ى جبال ك شاى مة وان هارك جاىرية وشوا ى طؤ ك جى يلة وغابات ك خض راء وسهول ك ى خص بة ا ى ن ى ل اص ت ىطي ع ان اى عي ش بع ى يد ا عن ك ا ى ذا ا ى ب تعد ت اح ضانى ك. و بي فو ق ت رابى ك و انا ا ىل بىالراح ى ة ول اش عر ا ى لي ك اى حن فى ان ى عن ك اى حب ك يا وطى ن اى حب كما ل ى وطن ى ك قل ت تريىد ماذا سال تىن: وا ى ذا وال ىى دي وا ى خ وى ت لك : اىريد ان يع ى يش وطىن عىزيز ا ها ى دئ ا مط مئ ى ن ا سع ى يد ا. فاع مل يا اى خي واع مل ى ي يااخ ىت ل ى صال ى ىح وطن ى نا العىزيىز الى ذي يس ت ى حق ى منا كل خ ي وين ت ىظر ى منا ان نب ن ىيه وندافى ع عن ه بىكل قوة ون ب ع ى د عن ه ك ل ان يىسيء ا ى لي ى ه ي ىك ن شي ء

2 2 vatanım türkiye onun içinde yaşadı ecdadım ve içinde yaşıyorum içinde büyüyorum ve öğreniyorum beni gölgeliyor onun seması beni suluyor onun suları Beni doyuruyor Onun hayırları Bunun için, bundan dolayı Ben Onun için(im) O da benim için(dir) Ne güzelsin Ey vatanım Senin dağların Yüce Senin nehirlerin akıyor, akıcı senin sahillerin, kıyıların وطى ن فيها تركيا عا ش ا ج دا ى دى و فيها اى عيش ر ب و فيها ات م و ات عل تظل لىن ساؤها ت س ى قيىن ى مياهها ت غ ذيىن خ ير اهتا ل ىذا انا لا ي ىل ى ه ما ا ج ل ك يا وطىن ى جبال ك شاى مة ان هارك جاىر ية ش وا ىطؤك

3 3 güzel senin ormanların Yeşil Ovaların verimli muhakkak ki ben güç yetiremem, (olumsuzluk bildirir) güç yetiririm meye, yapmağa. yaşıyorum yaşamaya senden uzak uzak.zaman ınca, senden uzaklaşınca uzaklaştım senden senden uzaklaştım muhakkak ki ben hasret duyarım, özlerim sana,seni seni özlerim hissetmem i, yi, bir şeyi rahat rahatı ancak جىيلة غابات ك ر اء خ ض س هول ك ى خص بة ا ى ن ى ل ا صت ى طيع ا صت ى طيع ا ن ى ا ى عيش ا ن اى عيش بع ى ي دا ع ن ك البع ى ي د ا ى ذا ا ىب ت ع د ت ع ن ك ا ىب ت ع د ت ع ن ف ا ى ن ى ا ى حن ا ى ل ي ك ا ى حن ا ى ل ي ك ل ا شعر ىب الرا حة باى لر ا ح ى ة ا ىل ك

4 4 ve ben üzerinde senin toprağının ve arasında kucağında, bağrında seni seviyorum gibi seviyorum sevdiğim gibi babamı kardeşlerimi ve ınca, ve zaman bana sordun (sorarsan) ne, ney istiyorsun için vatanın için dedim (derim) sana istiyorum yaşıyor vatanımın yaşamasını aziz (olarak) sakin emin, güvenli mutlu و انا ف و ق ر اب ك ت و ب ي ا ح ضان ك اى حبك ك ما اى حب كما اى حب وى ى دي لا ا خو ى ى ت او ى ذا سال تىن ماذا تريىد ىل ل ىوط ىن ك ق ل ت ل ك اىري د يع ى ي ش ا ن يع ى ي ش وطىن عىز ز ي ا ها ى دئ ا مط مئ ى ن ا سع ى ي دا

5 5 ل çalışıyorum, yapıyorum ا ع م فا ع م ل يا ا ى خي ey kardeşim yap, çalış وا ع مل ىي ياا خىت ey kız kardeşim çalış ل صال ى ى ىح menfaati için,maslahatı için و ط ىننا vatanımızın نا bizim العىز يز aziz ال ى ذي olan,ki, ي ست ى حق hak ediyor ى منا bizden كل her bir bütün خ ي hayır ي نت ى ظر bekliyor ى من den ى منا bizden ا ن mak, mek, ği ان ن بن ىيه onu imar etmemizi ن داف ع ى savunuyoruz داف ع ع ىن الشي ى ءsavunmak Bir şeyi ىب şeyle, ile ك ل her, bütün ي ى ء şey ش ي ى كن mümkün oluyor ي ىسيء kötü olmak, kötü davranmak ا ى ل ي ى ه ona

6 6 حو الن ح ال واض Anlamlı cümle misaller : Bahçe güzeldir: Güneş doğucudur: Ali gül kokladı Muhammed çiçek kopardı Balık suda (suyun içinde) yaşıyor: Mısırda hurma çok oluyor Kaideler, kurallar ال ج ملة ال مف ي دة ال مث لة الب ستا ن جى يل س طال ىعة الش م ى ش م ع لى و ردة قط ف د مم ز هر ة يع ى ي ش ال س م ك ىف يل ىف ى م ي كث ر الن ى خ د: واع الق ال ما ى ء صر ١ -الت س مى اي س مى ج لة م ى فيدة و ي ر ى كي ب ال ىذى يى فيد فا ى ءدة تامة ي كل ما ضا Tam bir anlam ifade eden terkiplere cümle-i müfide" ya da Kelam denilir. terkipler ki onlar ifade ediyorlar tam bir (fayda) anlam adlandırılıyor faydalı (anlamlı)cümle (diye) ve olarak da kelam ر ى كي ب ١ -الت ال ى ذى يىي د ف فاى دة تامة ئ س مى ي ج لة م ى فيدة و اي ضا ك ل ما

7 7 ٢ -ال ملة ى من ها رك ق د م ى فيدة ال رك ق د و متي ى كل ى ى من ب تت وكل ا كثر ى من ب تت كل ى ج زءا ف ىيها ت عد مة Cümle-i Müfide bazen iki ve bazen de daha çok kelimeden oluşur Ondaki her kelime ondan bir parça sayılır. Cümlenin parçaları örnekler İbrahim ata bindi İsmail kediyle oynuyor, şakalaşıyor Çiftçi buğday hasad ediyor Koyun ful ve arpa yiyiyor Nasihatı işittim, dinledim Işık odanın içinde yayılıyor Gemi suyun üstünde koşuyor, gidiyor Yolculuk seviyormusun? ا جز اء ال ملىة: ال مث ى لة: صا ن ر ىك ب ا ىب ر ا ىهي م ال ى يل ال ى ق ط يدا ى ع ب ا ى س ا ى ع ي ص د ال فلح ال ق م ح ل ال شاة فو ل و شع ى يا تا ك ع ت الن ى صيحة سى ي سط ع النور ىف ال جر ةى ت رى ال س ى فينة على ال ما ى ء ه ل تبى ال سفر د: Kurallar الق واع Kelime üç çeşittir :isim, fiil, ve harf ال ك ىل مة ا-فال ف ثلثة ان و اع : ا س م وف ع ل و ح ر ى ى سا ن ا و س مى بى ى ه ا ى ن س م :كل ل فظ ي ي ء ا خر. اى ا و ا و جا د ن باة ا و حيوا ن ش İsim: insanlara, hayvanlara, bitkilere, cansız varlıklara veya diğer şeylere ad olan lafızlardır. ب- وال ف ع ل: كل خ صا ىف زمن ع مل صول على ح ل فظ يدل Fiil: belirli bir zaman da bir işin olduğuna delalet eden lafızlardır, sözlerdir

8 8 غ يىه ى كا ى مل ا ىل مع م عناه ل يظ هر لف ظ كل ف: ح ر وال ح- Harf: Tek başına anlamı tam olmayan ancak başka bir kelime ile manası olan lafızlara denir Zamanı itibari ile Fiillerin taksimi عت ىباىر ب ىاى ال ى فع ىل ت ق ى سيم زمنى هى Köpek koştu Adam durdu Kitap kayboldu د Saat çaldı Kız geldi Tavuk yumurtladı ١- ال فع ل المثلة: جرى ال ك ل ب وق ف الر جل ضا ع ال ى كتا ب ق ى ت السا عة جاء ى ت ال بى ن ت با ض ى ت ال د جا جة ال ماض ى : fiil Mazi القاعدة: ل ال ما ى ضى الىف ف ى ع ل كل هو ع يدل على حصوىل ع ما ى ضى ال ىف الزم ىن مل Fiili mazı: İşin geçmiş zamanda olduğuna delalet eden fiillere denir ال م ٢ -الفعل ضا رع Muzari fiil : Ellerimi yıkıyorum Elbiselerimi giyiyorum المثلة: يد ى ١- ا غ ى سل س ث ىياىب -٢ ال ب

9 9 Topla oynuyoruz Tarlalarda yürüyoruz Köpek havlıyor Bekçi dikkatli oluyor Kız yiyiyor Gül soluyor Muzari fiil ه (o) fiillerin hepsidir işin olduğuna delalet (ediyor) eden şimdiki zamanda veya gelecekte Başlamış olması şarttır Muzaraat harflerinden biri ile onlarda hemze, nun, ya ve te dir Topla oyna Kedini doyur Elbiseni temizle Erken uyu Yürüyüşde yavaş ol ٣- ن لع ب بىال كر ةى ٤- ن ى شى ىف ال قوىل ٥- ي نب ح ال ك ل ب ٦- ي نتىبه ال اىر س ل ال بى ن ت ٧ -تا ك ال و ردة ٨- ت ذبل القاعدة: ل ال م ضاىرع ٥- الىف ع و كل ف ع ى ل يدل على ح صوىل ع مل ىف الزم ىن ال ا ى ضىر اىو ال م ست قبىل ول بد ا ن ي كون م ب دوء ا ف ى من ا حر ى ف ال م ضارع ى ة ىبر وى ى ال مز ة والنو ن و ال ياء و التاء ه ٣- فعل ال م ر: Emir fiili المثلة: ١- ا ب ى ل ع با ى ل كر ةى ٢- اط ع م ى ق ى ط ك ٣- نظ ف ث ىياب ك كر ا ٤ -ن مب ٥- ته ل ىف ال س ي ى

10 10 ٦- اى جد م ض غ الطعاىم Yemeği çiynemeyi iyi yap القاعدة: كل ل ال مىر ه و ى ٦- ف ع ب يط ل ف ع ى ل صول ح بىهى ي ء ىف الزم ىن ال م ش ست قبىل Gelecek zamanda bir şeyin olması istenilen fiillere emir fiili denir. Bayanlar Erkekler انا انا ان ت هو ن ن ان تم هم ان ى ت هى ى ن ن ان ت هن عشرة ت ى س عة ثان ى ية سب عة ى ستة خ سة ار ب عة ثل ثة ا ى ث نا ىن وا ىح د ى صف ر

11 13 الفا ع ل: ال مث ى لة: -طار ال ع صفور uçtu. Kuş At koştu صا ن - جرى ال ى Çocuk oynadı -لع ب ى ال ولد Balık yüzüyor -يعوم ال س م ك Sivri sinek ısırıyor س ع ال بعو ض -ي ل Kız yiyiyor ل ال بى ن ت -تأ ك القو ا ى ع د: ى ى ى ل ل.ى ال فعى على ال ى ذي ف ع ل: ا س م م ر فوع ت ق دمه ف ع ل و دل -الفا ى ع Fail:Merfu isimdir. Önünde fiil bulunur.failin yaptığı işe delalet eder. المفعول به: المثلة: ل Öğrenci ipi çekti -ش د الت ل ى مي ذ ال ب -طو ت البى ن ت الث و ب Kız elbiseleri katladı ل ال ذئ ب ال رو ف Kurt koyunu yedi -أ ك ق جائ ىز ة Koşucu mükafat kazanıyor -ي ر ب ح ال سابى -ي ى صيد الث عل ب ال د جا جة Tilki tavuk avlıyor ح م Kasap et satıyor ب -يى ي ع ال ق صا ب الل

12 14 القواعد: ى ى ل ال فا ى عىل -ال م فعول بىهى ا س م م ن صو ب وق ع عل ي ى ه ف ع Mefulu bih: Mansub bir isimdir. Failin yaptığı iş üzerinde vuku bulur. ال موازنة بين ال فاع ل وال مف عول به : المثلة: -ير ال ى صان العجلة -قطف ال غلم الزه رة -ربطت فا ىط مة ال د ي -يس ى قي ال ف لح الزر ع -قذف الل ى عب ال كرة At arabayı çekiyor Çocuk çiçeği kopardı Fatma oğlağı bağladı Çiftçi bitki suluyor Oyuncu topu attı -حبس الش ر ى طي الل ص النتائ ج: ى عرف نا ىما م ضى ونع ىر ف ى من تأم ىل ال مث ى لى ة السابىق ى ة ما يأ ى ت: وكل مف عول ب ىه اس م. -أن كل فا ى عل فع ل. -أن ال فا ى عل هو ال ى ذي صدر عن ه ال ى ل. -أن ال مف عول ب ى ه هو الىذي وق ع عل ي ى ه ال ى فع -أن ال فا ى عل آ ى خره م ر فوع. -أ ن ال م فعول بىهى آ ى خره من صو ب. Polis hırsızı hapsetti