Mount Nemrut lies 40 km (25 mi) north of Kahta, near Adıyaman, a city in southeast Turkey.

Transkript

1 Dec62010 ADEEPAPPROACHTOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING PHOTOHERE (sameasinmodule) CARDNUMBER:2 THEME:TarihselveKültürelMiras/ HistoricalandCulturalHeritage LEVEL:Intermediate FocusonlanguagedevelopedbyYasinTunç FOCUSONLANGUAGE andmultimedialanguageassistant(mmla) 1.Backgroundinformation Summaryofthe"Kitapevi:SahafDükkanı"video Culturetips 2.Languageassistance Keywordsforthevideocliptranscribed Guidedquestions Grammar Vocabulary 3.Transcriptionandglossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo Inthisvideo,atouristguidetalksaboutthehistoryofMountNemrut.Hestartswithwhat makesnemrutasignificantsiteworthseeing(i.e.,suchcharacteristicsastheheight,thestatues andtemplethere,etc.);afterwards,hepointsoutthehistoricalvalueofthemount,whichwas builtbyoneofthekingsofcommagene,antiochusi. Culturetips MountNemrutlies40km(25mi)northofKahta,nearAdıyaman,acityinsoutheastTurkey. 2.Languageassistance Keywordsforthevideocliptranscribed NemrutDağı,önemli(sf),zirve(a),tapınak(a),heykel(a),yüksek(a,sf),tarih(a),hanedanlık(a), hükümsürmek(f),doğu(a,zf,sf),batı(a,zf,sf),tanrı(ilah)(a),ihtişamlı(sf). 1

2 2 Guidedquestions 1.Whatdothefollowingrefertointhevideo/text? Aşağıdakilervideoda/metindeneifadeetmektedir? 2150(line3) Sekizmetre(line3) 2100(line6) I.Antiokos(line12) Ellimetre(line16) yüzotuz/yüzkırkyıl(line19). 2.Whatdoesthespeakermeanbysaying"Yaklaşıkikibinyüzyıllıkbirtarihiniçindeyiz."? Konuşmacı"Yaklaşıkikibinyüzyıllıkbirtarihiniçindeyiz."ifadesiylenedemekistiyor? 3.Whatdoburadaandikisirefertointhefollowingsentence? Aşağıdakicümledeburadaveikisiifadelerineanlamagelmektedir? Buradaikisibiraradabirsentezoluşturmuşveikisinintanrısı,ikisininkültürütekbirheykelde vücutbulmuş? 4.Whatdoeskendinirefertointhefollowingsentence? Aşağıdakicümledekendiniifadesineanlamagelmektedir? Kendini,öldüktensonra,birnevitanrılaştırmış,ilahlaştırmış. 5.WhatdoesthespeakersayabouttheKingdomofCommagene? KonuşmacıKomageneKrallığıhakkındanelersöylemektedir? Grammar InTurkish,thesuffix maktareferbothtoanactioninprogress(progressivetense)anda habitualactivity(presentsimple).seethefollowingexamples: 1.ArkeologlarNemrutDağındakazılaradevametmekte.Archaeologistscarryonexcavationson MountNemrut.(Progressive). 2.Bugünlerdebirkitapyazmaktayım.Iamwritingabookthesedays.(Progressive). 3."Türkiye'debukadaryüksekbiryerdebukadarbüyükheykellerbulunmamakta."Nowhere elseinturkeycanyoufindsuchhugestatuesatsuchahighaltitude[exceptmountnemrut]. (presentsimple). 4.Buaralarsınavzamanıveherkesdersçalışmakta.Itismidtermstimenowadays,and everybodyisstudying.(progressive).

3 3 5.Aşırıkarbonmonoksitkullanımıiklimiolumsuzetkilemektedir.Excessuseofcarbonmonoacids harmstheclimate.(presentsimple). miş Foramoredetailedaccountofuseof miş,seeintermediatemodule2andadvanced module6.inthiscontext,mişisusedtoreportapastactionthatthespeakerdidnotobserve. Seethefollowingexamples: 6.KomageneHanedanlığıküçükbirhanedanlık.Bubölgedekısabirsürehükümsürmüş. Commagenewasasmalldynasty.Itissaidtohavereignedinthisregionforashortperiodof time. 7.Anadolu'nundoğusuileAnadolu'nunbatısıarasındabirköprügöreviüstlenmiş,birkültür köprüsüolmuş.itissaidtohavefunctionedasabridgebetweenthewestandtheeastof Anatolia. Vocabulary(Kaynak:TürkDilKurumu) Bahsetmek(f):Birkonuhakkındakonuşmak(totalkaboutsb/sth;mentionsb/sth). önemli(sf):önemiolan,mühim,ehemmiyetli(important,significant). zirve(a):1.doruk:dağınzirvesi.2.mec.birişteulaşılanenüstaşama:sanatınzirvesi.(summit, peak,top). tapınak(a):içindeibadetedilen,tapınılanyapı,mabet,ibadethane,ibadetgâh.(temple,chapel, placeofworship). heykel(a):taş,tunç,bakır,kil,alçıvb.maddelerdenyontularak,kalıbadökülerekveyayoğrulup pişirilerekbiçimlendirileneser,yontu,statü:harabeninortasındabirafroditheykeli bulunduğunuhayalmeyalhatırlıyor.r.h.karay.(statue,sculpture). yüksek(sf):1.yukarıda,üsttaraftaolanyer.2.sf.altıileüstüarasındakiuzaklıkçokolan,alçak karşıtı.3.sf.belirlibiryeregöredahayukarıdabulunan.4.sf.güçlü,şiddetli:yüksekbasınç. Yüksekgerilim.5.sf.Etkili.(summit,top,high). hanedanlık(a):hükümdarlık,hanedanolmadurumu:osmanlıhanedanlığı.(dynasty). hükümsürmek(f):1)işbaşındaolmak:kralotuzyılhükümsürdü.2)yaygınolmak:hükümsüren kanaat.3)etki,hızvb.sürmek,devametmek:oyükseklerdefırtına,kar,tipihükümsürmekteydi. N.Nâzım.(toreign,prevail,ruleacountry,etc.). (görevvb.)üstlenmek(f):üstünealmak,yüklenmek,birşeyinsorumluluğunualmak.(to undertake,takeon). vücutbulmak(f):oluşmak.(tocomeintobeing,comeintoexistence,embody). tanrılaştırmak(ilahlaştırmak)(f):1.biriniveyabirşeyitanrıdiyetanımak,tanrıyerinekoymak. 2.mec.Aşırıderecedeövmek.(todeify,divinize,idolize). ihtişamlı(sf):büyük,görkemli.(magnificent,splendid). ilgisiniçekmek(f):ilgisini,dikkatinivemerakınıüzerindetoplamak,alakaduymak.(toattractsb's attention,appeal,arouseinterest). barındırmak(f):(inthiscontext)içermek.(tohold,reserve,shelter). 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideoclip( Kitapevi:SahafDükkanı )

4 Transcriptionof NemrutDağı/MountNemrut Efendim,NemrutDağı'ndanbahsedersek,nedenönemliolduğundanbahsedersek,birkere Türkiye'deherhangibirbukadaryüksekbirzirvedeböylebirtapınakvebutarzheykeller bulunmamakta.şuanikibinyüzelli(2150)metredeyiz.ikibinyüzellimetredetoplamboyu sekizmetreyiaşanheykellerbulunmaktavetürkiye'debukadaryüksekbiryerdebukadar büyükheykellerbulunmamakta.birinciönemlinedenibu,buradanemrut'ubukadarözelyapan nedenlerdenbiri. Birdiğernedeniburanıntarihiileilgili.Yaklaşıkikibinyüzyıllıkbirtarihiniçindeyiz. KomageneHanedanlığı[Krallığı].KomageneHanedanlığıküçükbirhanedanlık.Bubölgedekısa birsürehükümsürmüş.yalnız,doğuilebatıarasında,dahadoğrusuanadolu'nundoğusuile Anadolu'nunbatısıarasındabirköprügöreviüstlenmiş,birkültürköprüsüolmuş.Batıdediğimiz Helenkültürü,yadaeskilerindiliyleGrek(Greek)kültürüvedoğununPers,dahasonrasındaPars kültürüolarak,yadairankültürüolarakgeçendoğukültürü.buradaikisibiraradabirsentez oluşturmuşveikisinintanrısı,ikisininkültürütekbirheykeldevücutbulmuş.vebunubaşaranda Komagene'ninenönemlihükümdarıAntiokos(Antiochus);BirinciAntiokos(AntiochusI) zamanındayapılmış.kendisikendinitanrılarkatınaçıkararak,tanrılarınyanınatekinsanolarak kendiheykelinikoymuş;kendini,öldüktensonra,birnevitanrılaştırmış,ilahlaştırmış.böylece, tanrılarlabirliktekomagenekralıbirinciantiokos,buradamezarın[ı],buradakitümülüsünaltına, ellimetreliktümülüsünaltınayaparakönemlibirtapınakalanıoluşturmuş. Dünyadakienönemlitapınakalanlarındanbiri;Anadolu'dakienönemlialandiyebiliriz burasıiçin.enyüksekte,enzirvedevebukadarihtişamlıbiralandabaşkabiryeryok.butarih boyuncayaklaşıkyüzotuz,yüzkırkyıldırarkeologlarınvearaştırmacılarınilgisiniçekmiş,hala ilgisiniçekmeyedevametmekte.birçoksırrıortayaçıkmışamahalaçalışmalarburadahem yabancıhemyerliaraştırmacılartarafındantakipedilerekyapılabilmekte. Önemlinedenibu.Yani"nedenNemrutönemli?"Bunlardandolayıönemli.Önemlibirtarih barındırmakta. Glossary heykel:statue KomageneHanedanlığı:KingdomofCommagene(BC163 AD72) NemrutDağı:MountNemrut. tanrılaştırmak(ilahlaştırmak):todeify,divinize,idolize. tapınak:temple vücutbulmak:tocomeintobeing,comeintoexistence,embody. zirve:summit,peak,top. 4

5 REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedfor educationalpurposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisFocusonLanguagewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite ( Tunç,Y&Tochon,F.(2010).TarihselveKültürelMiras/Historicalandculturalheritage, Module2,Focusonlanguage,Pre intermediatelevel.madison,wi:wisconsincenter foreducationresearch(wcer). date).thefocusonlanguageisreprintedherewithpermissionoftheauthorandthe publisher,thewisconsincenterforeducationresearchattheuniversityofwisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,PowerPoint's,theoreticalarticles,Q&As,orwebcasts ortocommentpublicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto 5