FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

Ebat: px

Şu sayfadan göstermeyi başlat:

Download "FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)"

Hande Karaca
8 yıl önce
İzleme sayısı:

1 August10,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:3 THEME:LOVEANDFAMILY/AŞKVEAİLE LEVEL:Intermediate FocusonLanguagedevelopedbyEsraAlagöz FOCUSONLANGUAGEand MULTIMEDIALANGUAGEASSISTANT(MMLA) 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo: KınaGecesi Culturetips 2.LanguageAssistance Keywordsforthevideopassagetranscribed Guidedquestions Grammar Vocabulary 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.Backgroundinformation Summaryofthevideo KınaGecesi Thisvideoincludesinterviewswithtwolocalpeoplewhoworkatretailshopssellinggoodsforthe hennanight.theytalkaboutwhathennanightis,theimportanceofhennanightinturkishtradition, whoparticipatesinthisevent,andwhattheydo.theyalsodemonstratethetraditionaldressthatthe bridewearsthatnight. Culturetips Kınagecelerindekadınlarıngiydiği Bindallı Osmanlızamanındankalmıştır.Bu,eskiâdetlerin günümüzdededevamettirilmesinegüzelbir örnektir. Bindallıüzerindekiişlemelergenellikleel yapımıdır.annelerkızçocuklarıdünyayageldiği andanitibarenonlarınçeyizinihazırlamayabaşlar. Elişlerikültürümüzdeçokönemlibiryeresahiptir. Bindallı thedresswomenwearonthehenna night,isinheritedfromottomanempiretime.this isaniceexampleforkeepingtheoldtraditions alive. Theembroideryon bindall isusuallyhandmade. Mothersstartpreparingtheirdaughter sdowryas soonastheyareborn.handmadecraftsarean importantpartofturkishculture.

TranscriptionandGlossary Transcriptionofthevideo Glossary 1.

2 2.LanguageAssistance Keywordsforthevideopassagetranscribed Kınagecesi,düğün,kızevi,geleneksel,gelin,kınayakmak Guidedquestionsforthevideotodeepenlisteningcomprehension 1. Düğünöncesindehangikutlamalaryapılır? 2. Kınagecesinekimlerkatılır? 3. Kınagecesindegelininkıyafetinasılolur? 4. Kınagiysisininkırmızıolmasınınbiranlamıvarmıdır? 5. Kınagecesindeerkeklerneyapar? 6. Kınagecesigenellikleneredeyapılır,neden? 1. Whichcelebrationsareheldbeforethewedding? 2. WhoparticipatesintheHennanight? 3. WhatdoesthebridewearfortheHennanight? 4. Whydoyouthinkisthecolorofbride sdressred? 5. WhatdomendoattheHennanight? 6. WhereistheHennanightheld,why? Grammarpoints Edilgen/Passive a. Inthepassivestructureofverbsthatassigntheaccusativesuffix (y)itotheircomplements,the objectoftheactiveverblosesitsaccusativemarkerandbecomesthesubjectofthepassive sentence.theverbismarkedwiththeappropriateformofthepassivesuffix ılandthe person/numbermarkersthatagreewiththesubject.thesubjectofthepassiveverbismarked withthenominativecasesuffix(özsoy,1999). Example: Öğrencidilekçe yiyaz dı. Thestudentsubmittedthepetition. Dilekçeöğrencitarafındanyaz ıl dı. Thepetitionwassubmittedbythestudent. b. Thepassivesuffixhasthreeforms: n afterstemsendingwithavowel i. yıka n,temizle n,oku n In afterstemsendingwith l i. al ın,bil in,sil in Il elsewhere i. sev il,sar ıl,yaz ıl koy theverbkoy hastwopassiveforms: i. koy ulandkon *Referenceforgrammarpoint:Özsoy,S.(1999).Türkçe Turkish.BosphorusUniversityPress, Istanbul.

Kınagecesigenellikleneredeyapılır,neden? 1. Whichcelebrationsareheldbeforethewedding? 2. WhoparticipatesintheHennanight? 3. WhatdoesthebridewearfortheHennanight? 4.

3 Vocabulary Arkadaş(a):dost,yaren.Arkadaşlarıtarafındançoksevilirdi. Friend Beraber(zf):Birlikte,birarada.Akşamahepberabersahilegideceğiz. Together Bindallı(a):Çoğunluklamorkadifeüzerinesırmailekabartmadal,yaprakveçiçekişlenmişgiysiveya örtü.çeyizliklerarasındagözkamaştıranbindallılarvardı. Embroideredgown Bütünlemek(f):tamamlamak.Şıkayakkabılarıelbisesinitamamlıyor. Tocomplete Duvak(a):Gelininbaşını,bazendeyüzünüörtendantelveyatüldenörtü. Veil Eğlence(a):Neşelivehoşçavakitgeçirtenşey. Entertainment,celebration Fes(a):Şapkayerinekullanılan,kırmızı,kalınçuhadanyapılmış,tepesindepüskülüolan,silindir biçimindebaşlık. Fez Geleneksel(s):Geleneğedayanan,ananevi. Traditional Gelin(a):Evlenecekkız. Bride Kaftan(a):Çoğuipektenyapılan,birçeşituzun,süslüüstgiysisi. Robe Kına(a):Kınaağacınınkurutulmuşyapraklarındaneldeedilen,saçveelleriboyamaktakullanılan toz. Henna Kınayakmak(f):Kınayısuilekarıştırıpbulamaçkıvamınagetirerekboyanacakyeresürmek Toput henna Muhabbet(a):Dostçakonuşma.Sabahakadarsohbetettiğimizgünlerhalahatırımdadır. Chat Ön(a):Öntaraftanikibiletimizvardı Atthefront Örtmek(f):Gizlemekiçinüstünebirşeykoymak.Kirlenmesindiyekoltuklarınüzeriniörttü. To cover Özel(s):Yalnızbirkişiye,birşeyeaitveyailişkinolan. Special Şalvar(a):Genellikleağıçokbololan,belebiruçkurlabağlanan,genişbirtürpantolon. Atypeof baggytrousers Tepsi(a):Fincan,tabak,bardakvb.şeyleritaşımayayarayan,derinliğiolmayan,türlübüyüklüktedüz kap. Tray Yöresel(s):Bellibiryöreyeözgü. Local Tuhafiye(a):Çorap,mendil,eldivengibigiyimile,kurdele,dantelgibigiysisüsüneyararşeylerisatan dükkân. Hosiery 3.TranscriptionandGlossary Transcriptionofthetwointerviewsinthe KınaGecesi video InterviewwithMeltemGök(M) M:AdımMeltemGök.Benpapatyatuhafiyede çalışıyorum.kınaürünlerisatıyoruzbiz.buda bizimyöreselkınakıyafetimiz.bizbukıyafetimizi kınagecelerindeözelolaraktürkiyede kınalarımızdakullanıyoruz.kırmızıolmasının özelliğitürkbayrağındankırmızı,alanlamına geliyor. Bubindallımız.İçindebununyöreselbirşalvarolan birpantalonuvar.onauygunbirterliğimizvar.bir taneböyleyöreselaltındanolanfakatimitasyon birkemerimizvar.onunüstündebirkaftanıvar. Bununrenkleritamamenkırmızıdaolabiliyor.Ona özgübizimfesimizvarbirtane,tambunu bütünleyen.bununbirtanekınaörtüsüvarbu gelininyüzüneörtülüyorkınagünü.bukına çekildiğiyerdegelininyüzüneörtülür.kına tepsisiylebuberaberçevrilir. Kınagecesidüğündenbirgeceöncekınaçekilirkız için.buannesiyleberaberkalacağısongecedir onuniçinkınayaçekilir.butepsimizdir.gelinin önündekınayaçekilir.butasımızıniçinekınası yoğurulupgeliniçinbunakınabırakılır,gelinin

Şıkayakkabılarıelbisesinitamamlıyor. Tocomplete Duvak(a):Gelininbaşını,bazendeyüzünüörtendantelveyatüldenörtü. Veil Eğlence(a):Neşelivehoşçavakitgeçirtenşey.

4 ellerinekınayakılırbununiçinde.yöreselmüzikleri vardırbunun.bununeşliğindegelinçevrilir. Gelininönündebutepsiylekınalarçevrilir. Kınaişlemimizdüğündenbirgeceönceyapılır.Bu gecedezatengelin,gelininkızarkadaşları,kız evindeolurbu.gelinsadecekızarkadaşlarıylave bayanlarınolduğubirgündekınaçevrilirvekına türküleriözlüğündekınagecemizyapılır.gelinin ellerinekınayakılır. Bubizimadetimizdegelenekselbirşeydir.Vebu düğündenöncehergençkızınbaşınagelir. Düğündenöncebirgünhergençkızakınayakılır. Buşekildegelenekselbiradetivardır.Türkiyede böylebirşeyyapılır. I:Çokteşekkürederim M:Birşeydeğil. InterviewwithMuhammetKurt(M) I:Günaydın M:Günaydın.AdımMuhammetKurt. I:Nerelisiniz? M:Trabzon I:Trabzon.Acababubutikne? M:Bunlardüğündenbirgünöncekınakıyafeti. Gelinlerdüğündenbirgünöncebunları giyiniyorlar.kınayapmakiçin.kadınlariçin. Düğündenbirgünöncebukıyafetlerimizi giyiniyorlar.bunlarkınakıyafeti.bununşalvarıvar. Üstüvar.Kaftanıvar.Şapkasıvar.Tülüvar. Eldivenivar.Takımhalinde.Düğündenbirgünönce çokönemliolanbirkıyafet. I:Kadınlarneyapıyorlar? M:Kadınlarneyapıyorlar,böyle,şöyletepsimiz var.ilkbaştaoynuyorlar.ondansonrakınagünü bunualıyorlar.böylebaşlarındaçeviriyorlar.şarkı bitiyor.kadınınduvağıvar.duvağıaçılıyor.tabii, elinekınakoyuluyor.arkadaşbaşkabiryerde. I:Aile? M:Başkabirailede.Onlarbaşkabirtarafta oturuyorlar.muhabbetediyorlar.müzikli. I:Müzikli... M:Tabiionlarbaşkaeğlenceyapıyorbutaraf başkaeğlenceyapıyor. I:Yemek? M:Tabiiyemekhepsivar. I:Şimdi,adamlar,erkekneyapıyorlar? M:Erkekbirşeytakmıyor.Erkeksadece arkadaşlarınıalıyor,gidiyorbaşkabiryerde muhabbetediyor.oturuyor,sohbetediyorlar. M: I:Nekadar? M:Nekadar,150.hepsi,kompletakım150YTL. I:hepsikadınlarınTürkiyede... M:Giyiniyorlar.Herkesgiyiniyor. I:Çokteşekkürederiz. M:Bizteşekkürederiz. Glossary(Kaynak:TürkDilKurumu) Bindallı:Çoğunluklamorkadifeüzerinesırmaile kabartmadal,yaprakveçiçekişlenmişgiysiveya örtü. embroideredgown Duvak:Gelininbaşını,bazendeyüzünüörten dantelveyatüldenörtü. weil Fes:Şapkayerinekullanılan,kırmızı,kalın çuhadanyapılmış,tepesindepüskülüolan, silindirbiçimindebaşlık. fez Kaftan:Çoğuipektenyapılan,birçeşituzun, süslüüstgiysisi caftan KınaGecesi:Düğündenöncekigecekızınevinde gelininparmaklarınakınayakılırkenyapılan eğlence.hennanight Kınayakmak:Kınayısuilekarıştırıpbulamaç kıvamınagetirerekboyanacakyeresürmek to puthennaonapartofbody. Kızevi:Gelininailesininevi.Bride sparents house Şalvar:Genellikleağıçokbololan,belebir uçkurlabağlanan,genişbirtürpantolon baggy trousers. Yöresel:Bellibiryöreyeözgü local Tuhafiye:Çorap,mendil,eldivengibigiyimile, kurdele,dantelgibigiysisüsüneyararşeyleri satandükkân. hosiery

Bubizimadetimizdegelenekselbirşeydir.Vebu düğündenöncehergençkızınbaşınagelir. Düğündenöncebirgünhergençkızakınayakılır. Buşekildegelenekselbiradetivardır.Türkiyede böylebirşeyyapılır.

5 REFERENCEANDCOPYRIGHTINFORMATIONFORTHISFOCUSONLANGUAGE ThisFocusonLanguagehasacopyright.Itmaybereproducedanddistributedfor educationalpurposesonlyifthefollowingcitationisincludedinthedocument: ThisFocusonLanguagewasoriginallypublishedontheDeepApproachwebsite ( Alagöz,E.andTochon,F.V.(2011).LoveandFamily/AşkveAile.Module3,FocusonLanguage, Intermediatelevel.Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). reprintedherewithpermissionoftheauthorsandthepublisher,thewisconsincenter foreducationresearchattheuniversityofwisconsin Madison. Toviewrelatedmodules,movies,powerpoints,theoreticalarticles,Q&As,andwebcasts, ortocommentpublicallyonthismoduleinaforumofdiscussion,pleasegoto 5

org/index.html)as: Alagöz,E.andTochon,F.V.(2011).LoveandFamily/AşkveAile.Module3,FocusonLanguage, Intermediatelevel.Madison,WI:WisconsinCenterforEducationResearch(WCER). http://deepapproach.wceruw.

Benzer belgeler

FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA)

FOCUS ON LANGUAGE and MULTI MEDIA LANGUAGE ASSISTANT (MMLA) August11,2011 ADEEPAPPROACH TOTURKISH SUGGESTIONCARDFORSELF DIRECTEDLEARNING CARDNUMBER:9 THEME:OSMANLıMİMARİSİVEMODERN MİMARLıK/OTTOMANANDMODERNARCHITECTURE LEVEL:Advanced FocusonlanguagedevelopedbyYasinTunç