YAYIN NO: 219. LUCIFER Michael Cordy. Özgün Ad : Lucifer

Transkript

1

2 LUCIFER 1

3 2 YAYIN NO: 219 LUCIFER Michael Cordy Özgün Ad : Lucifer Michael Cordy Nurcihan Kesim Telif Haklar Ajans arac l yla; Bilge Sanat Yap m Yay. Tant. Ka. Turz. San. Tic. Ltd. ti. 1. Bas m ubat 2007 ISBN: Yay n Yönetmeni : Ahmet Nuri Yüksel Yay na Haz rlayan : Adnan Mecid Yüksel Dizgi-mizampaj : Myra Ajans Bask : Özener Matbaac l k Kapak Bask : Trichrome Matbaac l k Cilt : Yedigün Mücellithanesi B LGE KÜLTÜR SANAT Nuruosmaniye Cad. Karde ler Han No: 3 Kat: Ca alo lu / STANBUL Tel: (0212) Fax: (0212) bilge@bilgeyayincilik.com

4 3 LUCIFER Michael Cordy Çeviren Nurten Hat rnaz

5 4 Jenny ye LU CI FER: Lu-ci-fer: La tin ce den - fl k ta fl yan (lux, fl k; fer ro, ta fl mak)

6 5 G R fi Anes te zi et ki si ni gös te rir ken se kiz ya fl n da ki ço cu un üze rin de - ki par lak, yu var lak lam ba ka ra rd. Ame li yat ma sa s n da ki kü çük k z ya n n da ki ele uza nd. El onun ki ni s kt, o da kar fl l k ve rdi; sin si ce yan la r na so ku lan ka ran l n on la r son su za dek ay ra ca - kor ku suy la var gü cüy le s k yordu eli. Pek çok ço cuk gi bi o da iç gü dü sel ola rak ka ran l k tan kor ku yor du; fl n ev re ni iki ye ay r - d na da ir te mel bir bil gi si var d : ge ce ve gün düz; gö rü nen ve gö rün me yen; iyi ve kö tü; can l ve ölü Ama müfl fik bir ka ran l k t bu. Cer ra hî tes te re ka fa ta s n ke - sip ay r ma dan ev vel bir ka y t s z l k his si ya ra t yordu. K z, ke mi i de len me ta lin ku lak t r ma la yan se si ni du ya m yor, ame li yat ha ne fl n da k r l p yan s yan k r m z renk te ki ke mik ve et çi sen ti si ni gö re miyor, kan ve de zen fek tan ko ku su nu ala m yordu. Ken din - den ve ken di ko ku su na, ken di ren gi ne ve ken di ta d na sa hip ola cak ka dar yo un olan bir ka ran l n için de yü zen zih nin den bafl ka hiç bir fle yin far k n da de il di. Bu ka di fe ha pis ha ne ana rah mi ka dar gü ven liydi. Be yin cer ra h, tes te re yi b ra k p yu mu flak do ku yu kes mek için la zer bis tu ri kul la nd. Ola a nüs tü ye te nek li ydi, el le ri de tit re mi - yor du, ama o da bu ame li ya t n bir ben ze ri nin da ha ol ma d n bi li yor du: Da ha ön ce de ne yen ol ma m fl t ; ona ne re yi kes me si ge rek ti i ni söy le ye cek ders ki tap la r yok tu. On üç sa at yir mi ye di da ki ka son ra hem fli re al n n da ki ter le ri si ler ken me cal siz bir ne fes ko yu ve rdi. En kö tü k s m ge ri de kal - m fl t ya da o öy le sa n yor du.

7 6 M I C H A E L C O R D Y Sa ni ye ler son ra ame li yat ma sa s n n ya n n da ki mo ni tör de li gi bi öt me ye bafl lad. Tam o an da, be yaz bir fl k i ne si ço cu un ka di fe ka ran l n de lip ge çti. K z ar t k yüz mü yor ; ak si ne ka ra bir gir da b n için de, fl a do ru sü rük le ni yor du. Bafl lan g ç ta fl k yal n z ca bir nok ta ka dar d, ama k z ona do ru öy le h z l ha re ket edi yor du ki fl k me fla le yi an d ran bir hu ni ye dö nü flmüfl tü. Der ken k z fl n içi - ne gi rdi; onun bir par ça s ol mufl tu ar t k. Öy le si ne h z l gi di yor - du ki fl k et ra f n da k m l t s z du ru yor gi bi ydi. Yo un fl k huz me - si nin ye ri ni, ka ral t ya do ru sü rük le nen par ça par ça, fl k tan, par lak kar ta ne le ri al m fl t. Der ken ya n n da ta n d k bir fle yin var - l n his set ti; onu çe ken, gü mü flî ti pi nin için den hu ni nin te pe si - ne, kay na a gö tü ren bir fley... Bu ba öy le si ne ra hat la t c y d ki tek rar bir lik te ol duk la r için ar t k kor ku duy mu yor du. Son ra ac y la sar s ld, ama bu fi zik sel de il duy gu sal, ruh sal bir ac yd. Bir den bi re mu az zam bir güç, onu, ya n n da ki var l k - tan çe kip ko par ta rak fl k hu ni sin den uzak lafl t r p ge ri sin ge ri gir - da b n içi ne çe kti. Ge ri çe ki len fl k, ken di ni uzak ve kü çül mek te olan bir bü tün ola rak ye ni den olufl tu rur ken o, umut suz ca, her bir si ni ri, her bir hüc re siy le on dan ko par t lan o çok sev gi li var - l a ya p fla rak ç l k at ma ya ça l flt. Son ra bir den bi re ken di ni, afla da ki ma sa da ya tan ken di si ne ba kar ken bu ldu, onu ha ya ta dön dür me ye ça l flan dok to ru ve hem fli re le ri sey re di yor du. Ame li yat ha ne güç lü be yaz bir fl a bo u ldu. Her fley öy le si ne be lir gin, öy le si ne par lak t ki... Göz le - ri ni ay r ma dan ma sa da ki ken di si ne ba kt, ba fl n n sol ta ra f n da aç lan kay gan ya ra, ya n n da ki ye flil çar fla f n al t na giz len mifl y - n onu ol du u ye re çi vi le mifl ti. Eli ne s m s k ya p fl m fl olan mi - nik eli çö zen hem fli re yi iz ler ken ha ya t n da ilk kez yal n z kal d - n n far k na va rd.

8 7 B R N C B Ö L Ü M RUHSAL ARAYI

9 8

10 9 B R Y RM DOKUZ SENE SONRA VenTec VAKFI ALASKA. En kö tü sü de göz le ri ni k r pa ma mak t ; bir de öle ce i ni bil me sin - den kay nak la nan, ilik le rin de his set ti i o ür per ti ci kor ku. Bafl ra hi be Gi ovan na mu aye ne ma sa s n n üze rin de, k m l t - s z, ba fl t rafl l, göz ka pak la r sa bit len mifl bir hal de uyan d n da ken di si ni bek le yen so nu bi li yor du. Bu na ben zer yüz ler ce de ne - ye ta n k l k et mek le kal ma m fl, de nek le ri son ne fes le rin de kut sa - ya rak de ney le re kat k da da bu lun mufl tu. Ama on lar ölüm dö fle - in de ki has ta lar d. Yak lafl mak ta olan ölüm le ri ve öl me ey le mi - nin ken di si on la r bu pro je için vaz ge çil mez k l m fl t. Bi lim adam la r el bet te ki bun dan so rum lu tu tu la maz d. Bafl - ra hi be ge çen do kuz ay dan faz la bir sü re dir on lar la bir lik te ça l fl - m fl, Tan r n n ifli ola rak gör dü ü fley için on la ra yar d m et mifl - ti. K z l Pa pa çok önem li ve kut sal bir gö re ve kat k da bu lun du - u nu söy le ye rek onu son ne fes le rin de de nek le ri kut sa ma ifli ne biz zat ken di si ge tir mifl ti. Bi lim adam la r n sor gu la ma, Bafl ra hi - be Gi ovan na; çün kü on lar da se nin gi bi gö üs le rin de Ruh Ha - ki ka ti Ki li se si nin k z l haç la r n ta fl yor lar. Ne var ki ses siz kal mak im kân s z ha le gel mifl ti. Ken di ka bi - ne si ni kur ma y ter cih edip Va ti kan da ki k dem li kar di nal lik gö - re vi ni b rak t gün den be ri Pa pa ya sa d k kal m fl t. fiim di,

11 10 M I C H A E L C O R D Y böy le si ne kut sal bir so rum lu luk için ken di si ne gü ve nil mifl ken bir fley söy le me ye rek gü ven le ri ni na s l bo fla ç ka r r d? Her iki gö zü ne de ya k c bir s v dam la t l r ken ge ri çe ki le me di. Yü ce Tan r m, ba na yar d m et! Du dak la r n k m l dat t ama ses ç k ma d. Ç l k la r bi le ses - siz di. Dar, be yaz tu lu mu ve yan s t c göz ko ru yu cu la r olan sa - r fl n ka d n n en jek te et ti i felç edi ci ilaç yü zün den vü cu du ha - re ket siz kal m fl t. Bafl ra hi be Gi ovan na her bir de ne i son ne fe sin de kut sa ma iflin den son ra la bo ra tuv ar dan he men ay r la cak t, ama o kri tik ölüm an n na s l sap ta d k la r n gör me me ra k n dan buz lu cam l ka p la r n önün de oya lan m fl t. Son üç de ne in son an la r na ta - n k l k et tik ten son ra ken di ni en es ki ve en gü ve ni lir dos tu olan Ra hi be Cons tan ce ile ir ti ba ta ge çip on dan ak l al mak zo run da his set mifl ti. Ra hi be Cons tan ce ona mah re mi ye ti ne say g gös te - re ce i ne da ir söz ver mifl ve di rekt Pa pa ya gi dip bi lim adam la - r n n has ta la r n öl me le ri ni bek le me dik le ri ni, on la r öl dür dük le ri - ni söy le me si yö nün de onu ce sa ret len dir mifl ti. On la ra iha net et ti i ni ne re den bi li yor lar d ki? Hem K z l Pa - pa n n hi ma ye sin de ol du u nu bi le bi le ona bu nu yap ma cü re ti - ni ne re den bu lu yor lar d? Bel den yu ka r s yük sel mifl, içi bofl, say dam kü re ba fl n n üze - ri ne do ru al çal m fl ken bi le ken di ni zor la y p k r m z bir fl l t gör - dü söz de, Mon sen yör Di ageo nun ya da biz zat K z l Pa pa n n ken di si nin gel di i ni ifla ret eden k r m z cübbe ler di bun lar. Ama cam dan kü re boy nu nun et ra f na ki lit le nin ce kur tul ma flan s n n kal ma d n an la d. Kü re fark l ya p lar da kat man lar dan olu flu yor du, bu kat man - lar ara s n dan k r l p par la yan fl n so uk bir gü zel li i var d ; t p - k ka ran l k ve s s z bir gö le vu ran ay fl gi bi. Ger çi bu nun onu ra hat lat t pek söy le ne mez di. Sa r fl n bi lim ci kü re nin ast ro not si per li i ne ben ze yen ön ta ra f n kal d r d. Ko run ma s z göz kü re - le ri ni ör te cek bü yük lük te ki kon tak lens ler kor ne as n tah rifl edi - yor du. Der ken sol fla ka na ya p fl t r lan bir fol yo fle ri di ka fa ta s de ri si ni ka fl n d r d.

12 L U C I F E R 11 Duy du u ra hat s z l k tan da ha kö tü sü, bafl ka la r da ay n ka de - ri pay la fl r ken bil me den on la r n ya n ba fl n da dur mufl ol du u nu bil mek ti. Ona bir fley his set me yen gö nül lü ler ol duk la r söy len - mifl ti, ama flim di bu nun do ru ol ma d n bi li yor du. Onun en çok kork tu u da buy du: Gü nah ifl le mifl ti ve öl me den ön ce ar n - ma s ge re ki yor du. Kor ku su ça re siz li e dö nüfl tü ün de a la mak is te di ama gö - zün den yafl gel me di. Ne re de sin, Kut sal Pe der? di ye ses siz ce ba r d. Ne den be - ni kur tar m yor sun? Sa r fl n ka d n sa kin ce, Ge ri sa y m bi raz dan bafl la ya cak, di - ye ha ber ver di. Bafl ra hi be Gi ovan na n n felç eden ila ca di re nen bir kaç kas - tan bi ri olan kal bi gö sü nü dö vü yor du. Pa nik le di, öle ce i için de il; gü nah la r n dan ar n ma d için. Ba fl la be ni Tan r m. Ru hu ma mer ha met et. Say dam si - per lik yü zü ne yer lefl ti ril di. Der ken kü re nin içi ne do lan ko ku suz gaz ay r l p gi den dün ya y ye flil bir bu har la dol dur du. Ge ri sa y - m n bafl la d n duy du, ölüm ka p day d, bi li yor du.

13 12 K OTUZ SEK Z DAK KA ÖNCE. TATE MODERN BANKSIDE, LONDRA Il k bir ekim ö le den son ra s n n yu mu flak gü nefl fl n da Tha - mes, eri mifl al t n ren gi ne dön müfl tü. Mi len yum Köp rü sü n den ge çen si yah li mu zin, renk li cam la r n ve ara c n içi ne ult ra vi yo le fl n la r n n gir me si ni en gel le yen özel ya p m sal mast ra s n say - maz sak stan dart bir Mer ce des ti. Ar ka kol tuk ta otu ran Brad ley So ames so lun da ki St. Pa ul Ka ted ra li ne göz ucuy la bak t ; ka ted - ra lin gör kem li kub be si Ro ma da ki St. Pe ter Ka ted ra li nden esin - le nil mifl ti. Sa ta ra f na, do ru ca neh rin kar fl ta ra f na ba k n ca da ha mo dern bir ka ted ral gö rüfl ala n na gir di bir tek no lo ji ka - ted ra li. Çan ku le si ni ye ti ne yük sek ka re bir ba ca s olan bu kö fle - li tu la bi na, bir za man lar elekt rik sant ra liy di. fiim di ise dün ya - n n en bü yük mo dern sa nat mü ze si ne ev sa hip li i ya p yor du. So ames ko yu renk li cam lar da ken di yan s ma s n gör dü. Gö - rün tü sün den hofl nut kal ma m fl t : ma vi göz ler ve dal ga l saç lar iyiy di de, cil di; ya ra be re için de, sol gun, le ke li bir mo za ik olan yü zü, ba k fl la r n çe vir me si ne ne den ol mufl tu. Walt, bi li yo rum; ga ze te ci le rin ço u flim di ye dek ar z en dam et mifl tir, ama ben yi - ne de yan da ki gi ri fli kul lan mak is ti yo rum, de di. Ön kol tuk ta ki asis ta n, Na s l is ter se niz, Dr. So ames, di ye ya - n t ver di. Wal ter Tripp çer çe ve siz göz lük le ri, be yaz göm le i, kan

14 L U C I F E R 13 k r m z kra va t ve ko yu renk ta k m el bi se siy le za rif gö rü nüfl lü, saç la r sey rel me ye bafl la m fl, si ya hî bir adam d. Ga le ri mü dü rü is te di i niz gi bi gö rün tü le me oda s n top lan t sa lo nu nun üst k s m - na kur mufl, ama gi rifl le rin hiç bi ri nin üze rin de UV per de yok So run de il, ör tü nü rüm. Sa ati ne ba k n ca Am ber n Tur bi - ne Hall da ki su nu mu nun bafl la mak üze re ol du u nu fark et ti. Lans man da gö rün me si ne da ha bir sa at ten faz la bir za man var - d ama onu gör mek ve flüp he le ri ni do ru la mak is ti yor du. Ara ba sa a, So uth wark Köp rü sü ne do ru dö ner ken çiz gi li si yah ce ke ti nin kol la r n afla do ru k v r p el le ri ni iç le ri ne so - ka ca el di ven ha li ne ge tir di. Ku mafl sol elin de ki en son me la - no ma n n ka z n d, hâ lâ ta ze olan ya ra ya de in ce yü zü nü ek flit - ti. Cil di nin hiç bir ye ri nin d fla r da kal ma ma s n ga ran ti le mek için el di ven le ri ni c rt c rt la d ve bafl l n ka fa s na ge çir di. Yü zü nün üst k s m n ko ru mak için renk li cam l ko ca man bir göz lük ta k p bafl l n üze ri ne, alt ta ra f ört me si için gö sü nün üze rin den sar - kan, yafl ma a ben zer bir bez par ça s ek le di. Ara ba ke na ra ya - nafl t n da cil di son ba har gü ne fli ne kar fl ko ru ma l y d ar t k. Ara ba dan in di, ba fl n kal d r p bi na n n gü ney cep he si ni olufl - tu ran bü tün k r m z tu la l, cam s z cep he ye bak t, son ra da Tripp in ar ka s n dan yan ka p ya yö nel di. So lun da ki ana gi rifl te ki di rek ler de dal ga la nan bay rak la r gö re bi li yor du; bay rak la r n üze - rin de ser gi nin is mi ya z l y d : Ifl n Su re ti. Bu ser gi nin spon sor - lu u ve mü ze ye yap t mil yon do lar l k ba fl lar sa ye sin de Opt - rix bu gün kü Lu ci fer soft-scre en Av ru pa ba s n lans ma n için Tur - bi ne Hall u kul la na bi le cek ti. So ames i ko ru yu cu k ya fet le rin den ta n yan ga le ri gö rev li le ri onu bü yük ana lo bi ye do ru ge çir di ler; bir lik te cam ka p l res to - ra n n ve he di ye lik efl ya dük kâ n n n önün de ge zi nen zi ya ret çi le - ri ve yu ka r da ki ga le ri le re ç k mak için bek le flen ka la ba l ge çip asan sö re bi ne rek se kiz kat l bi na n n be flin ci ka t n da ki bir oda ya git ti ler. Ge çi ci ola rak kul la n lan oda en bü yük ga le ri ler den bi rin - den bir du var ile ay r l m fl t ve uç suz bu cak s z Tur bi ne Hall u te - pe den gö rü yor du. Oda So ames in is te di i gi bi ha z r lan m fl t : Afla da olup bi ten le ri gö re bi li yor du ve içe ri de Op tik in ter net eri flim li bir op tik bil gi sa yar ile ko la do lu buz do la b var d.

15 14 M I C H A E L C O R D Y Gö rev li ler git tik ten son ra Tripp ce ke ti nin ce bin den bir ult ra - vi yo le de dek tör ç kart t ve oda n n gü ven li in den emin ol duk tan son ra ba fl y la So ames e ifla ret et ti. So ames üze rin de ki le ri ç kar - t p afla da ki sa lo na odak lan d. Man za ra ne fes ke si ciy di. Sa lo nun yük sek li i ne re dey se el li met re, ge nifl li i ise alt m fl met rey di. Gri du var la ra da ya l de mir ki rifl ler bir is ke let olufl tu ra rak sü tun gö re vi gö rü yor, de mir di rek - ler den olu flan bir ke mer yük se len yas s ça t y des tek li yor du. Te - pe pen ce re le ri si yah stor lar la ka pa t l m fl, di er do al fl k kay - nak la r da ben zer fle kil ler de per de len mifl ti. Bü yük sa lo nun so - nun da bir uç tan di e ri ne Opt rix Op to elekt ro nik lo go su nun ve flir ke tin Ifl k Ol sun slo ga n n n ya z l ol du u be yaz bir rek lam ban d ge ril mifl ti. Bant, do kuz met re bo yun da ki, yal n z ca befl adet par lak hey kel le bir bi rin den ay r lan dü zen li s ra lar ha lin de ki iki yüz ga ze te ci, müfl te ri ve ka mu oyu olufl tu ran kim se le re dö nük olan bir kür sü yü çev re li yor du. Ün lü sa nat ç Jenny Know les a s- mar la nan hey kel ler lofl fl k ta ha yat tit re flim le ri ya y yor mufl gi bi par l yor lar d. Çift he le zon, Sa man Yo lu nun ne fes ke sen bir yo - ru mu ve alt metre bo yun da ya nar dö ner bir su mo le kü lü hey ke - li de da hil fark l fark l so yut fle kil ler de ki her bir par ça sa lam gö - rü nü yor du ama hiç bi ri fl k tan da ha da ya n k l de il di. So ames bu nun ar d n da ya tan önem li ger çe i bi li yor du; fl n so yut bir dal ga ol ma n n ya n n da atom al t par ça c k lar dan, fo ton lar dan, mey da na gel di i ni an la m fl t. Bu iki lik al t n c eser de, sa lo nun di er ya r s na ha kim olan mu az zam bir montajda ha yat bu lu yor du. Eser bofl luk ta as l du - ru yor mufl gi bi gö rü nen, her bi ri en az üç met re bo yun da ve al - t met re enin de, bir bi ri ne pa ra lel iki düz par ça dan olu flu yor du. Bi rin ci par ça be yaz d ; üze rin de iki di key ya r k aç l m fl t. kin ci si ise te le viz yon ek ra n na ben ze yen si yah bir cam d. Be yaz par ça - n n kar fl s n da bir la zer to pu var d ; to pun ya r k la ra yö nel til mifl fl n la r ara la r n dan ge çip si yah ek ra n n üze ri ne dü flü yor du. Ama iki di key fl k çiz gi si mey da na ge tir mek ye ri ne bar ko du an d ran dü zen li zeb ra çiz gi le ri olufl tu ru yor du.

16 L U C I F E R 15 Her bir kaç da ki ka da bir, an la fl lan ras tge le, si yah ek ra n n üze rin de ki çiz gi ler kay bo lu yor ve la zer si la h n dan ge len fl n lar tit re flip mi nik fl k ta ne le ri gi bi par ça la ra ay r l yor du. Her bir par - ça ay n an da her iki ya r k tan ge çi yor ve si yah de dek tör ek ra n - na çar p p ge ri de par lak bir iz b ra k yor du. Ne var ki bu iz ler ya - r k la r n her bi riy le tek hi za da fl k kü me le ri mey da na ge tir mek ye ri ne, san ki mü kem mel fle kil de dü zen len mifl fl k tit re flim le ri flab lon da ki yer le ri nin tam ola rak ne re si ol du u nu bi li yor lar m fl gi bi, ek ra n n eni bo yun ca ya vafl ya vafl çiz gi le ri tek rar mey da na ge ti ri yor lar d. Eser So ames in ho flu na git mifl ti. O atom dan da ha kü çük par ça c k la r n, söz de ger çek dün ya için New ton ta ra f n dan or ta - ya ko nan fi zik sel ka nun la ra mey dan oku du u Ku an tum dün ya - s n da ki anor mal lik le ri kefl fe dip gör mek ten as la yo rul maz d. Or tam fl k la r ka ra r p hey kel ler göz den kay bo lun ca afla da, se yir ci le rin ara s n dan ses siz olun ma s n söy le yen m r l t lar yük - sel di. Yal n z ca al t n c eser hâ lâ gö rü le bi li yor du; tit re flen fl k la r si yah ek ran üze rin de si hir li de sen ler olufl tur ma ya de vam edi yor - du. Sa ni ye ler son ra, ha fif bir mü zik bu bü yük alan da yan k lan - ma ya bafl la d ve hey kel ler ye ni den te ker te ker or ta ya ç k t. Or tam fl k la r ya vafl ya vafl ye ni den yan ma ya bafl lar ken So - ames, Dr. Am ber Grant in sa lo nun so nun da yük se len kür sü de - ki ye rin den, Ifl k ça na hofl gel di niz, de di i ni duy du. Bu gün, biz ler, Opt rix ola rak, fl n gi ze mi ni ve Opt rix in onu kul lan ma - da ki us ta l n siz ler le bir lik te kut la mak is ti yo ruz. La zer si lah l ese ri ifla ret et ti. Ön ce lik le gi zem. Gö zü nüz de can lan d r n: bir - bi ri ne pa ra lel iki per de, bi ri di e ri nin önün de. Bi rin ci per de de di key bir ya r k mey da na ge ti ri yo ruz ve üze ri ne ara l k s z fl k tu - tu yo ruz. Ne gö rü yor su nuz? Gü lüm se di. Çok ba sit. kin ci du var da, bi rin ci per de de ki ya - r k tan ge çen fl n ne den ol du u di key, be yaz bir çiz gi. fiim di bi rin ci per de de iki adet ya r k mey da na ge ti rip üze ri ne fl k dü - flü re lim. fiim di ne ol du? Am ber ese ri ifla ret et ti. kin ci per de - de dü flün dü ü nüz gi bi di key çiz gi ler de il yol yol fl k de se ni ve göl ge gö rü yor su nuz. Bu et ki, her iki ya r k tan ya y l p bir gö let te ki

17 16 M I C H A E L C O R D Y dal ga c k lar gi bi bir bi ri ne ka r flan fl k dal ga la r n n bir so nu cu dur. As len iki yüz y l dan faz la bir sü re ön ce ger çek lefl ti ri len bu ün lü çif te ya r k de ne yi, her han gi bir flüp he ye ma hal ver me den, fl n bir dal ga gi bi ge zin di i ni ka n t l yor. Am ber ha va da as l ka lan ses siz li i bir sü re boz ma d. Der- ken, 1906 da, Eins te in, fl n yal n z ca bir dal ga de il atom al t ku an tum par ça c k la r n n bir top la m ol du u nu kefl fet ti ki biz ar - t k bu na fo ton di yo ruz. Eins te in n ori ji nal ta n m, her fle yin hem so yut bir dal ga hem de da ya n k l bir par ça c k ola rak var ola bi - le ce i tu haf atom al t dün ya s n da je ne rik te rim ha li ni al d. Ne var ki bu iki lik bi le ku an tum dün ya s n n as l gi ze mi de il dir. Ifl k tit re flim le ri gön der me ye de vam eden ese ri ifla ret et ti. Ar ka n z da ki hey kel çif te-ya r k de ne yi nin mo dern bir ver si yo - nu na ye ni den ha yat ver mek te dir. Bu de ney de, bir di zi tek li fl k fo ton la r bir kay nak tan ya y l yor. An cak ikin ci per de de bir fl k ha vu zu ya rat mak için de lik ler den bi rin den geç mek ye ri ne her bir fo ton bir fle kil de efl za man l ola rak ya r k lar bo yun ca iler le yip ken di siy le ka r fl yor. Ya r k lar dan ge çer ken san ki ken di ye ri nin bi lin cin dey mifl ve bir dal ga gi bi ha re ket et mek üze re dü zen len - mifl gi bi ikin ci per de de ki dedek tör ek ra n n da ya vafl ya vafl zeb ra çiz gi li dal ga ka r fl ma s de se ni olufl tu ru yor. Öte yan dan, de ney ya r k la r n di er ta raf la r n da ki iki par ça - c k dedek tö rüy le ku rul du un da her bir fo to nun tek bir par ça c k gi bi ha re ket et ti i ni gö rü yo ruz. T p k bir ça k l ta fl gi bi bir ya r k bo yun ca be lir li bir yo lu ta kip ede rek sa de ce bir par ça c k de tek - tö rü ne çar p yor. Mev cut de ney ler bu fo ton la r n bi linç li ol du u nu gös te ri yor. Na s l göz lem len dik le ri ne ba l ola rak fark l ha re ket edi yor lar. Da ha da tu ha f, te le pa ti ve gö rül me yen fley le ri gör me ye te nek - le ri var. Ya r k lar dan geç me den ev vel par ça c k m yok sa dal ga gi - bi mi ha re ket ede cek le ri ni bi li yor lar. Her bir fo ton de ne yin ne fle kil de ha z r lan d n dan ha ber dar gi bi ve ne du rum da ol ma s ge rek ti i ni kes ti re bi li yor gi bi gö rü nü yor. Sus tu. Bu ka dar gi zem ye ter se us ta l k k s m na ge çe lim mi? Opt rix ola rak biz ler, ku an tum fi zi i nin ça l fl ma pren sip le ri ni pek

18 L U C I F E R 17 çok la r n dan iyi bil di i miz ve he sap ve ile ti flim için en ide al araç olan fl n gü cü nü ha re ke te ge çir mek için iki li in den fay da la na - bil di i miz için ken di miz le gu rur du yu yo ruz. Bant ge nifl li i de va - sa bo yut lar da: Tek bir la zer fl n par la ma s bir sa ni ye de dün ya - da ki her bir kü tüp ha ne nin tüm içe ri i ni nak le de bi lir. Gök ku fla renk le ri gi bi pek çok fark l dal ga bo yu na bö lü ne rek pa ra lel ifl le - me uy gun bir or tam ha z r la ya bi lir. Ve el bet te ki çok h z l on dan h z l s yok. Opt rix in ilk op tik bil gi sa ya r lan se et me si nin ve dün ya y dö nü flü me u rat ma s n n üze rin den se kiz y l geç ti. Bu bin y l n ilk y l la r n ha t r la ya cak olur sa n z ifl lem gü cü nün fi zik sel s n r la r na eri flil mifl ve si li ko nun mo da s geç me ye bafl la m fl t. In tel bi le, Mo ore un ifl lem h z n n her on se kiz ay da bir iki mis li ne ç k t - n öne sü ren ün lü ka nu nu nu sa vun ma n n müm kün ol ma d n ka bul et mek zo run da kal m fl t. Son ra ne za man ilk op tik bil gi sa yar Lu ci fer lan se edil di ifl te o za man ku ral lar çi nen di. Ar t k si li kon baz l bir ifl lem ci çi - pi ne, RAM e ya da hard dis ke ge rek kal ma m fl t ; çün kü Lu ci fer tüm bun la r n ye ri ne ge çe cek atom al t fl k fo ton la r n kul la n yor - du ifl li yor, ha t r l yor ve ve ri de po lu yor du. Ya ka lan m fl fl k fo - ton la r n n ifl lem hüc re le ri ni içe ren bir kü rey le bir le flen op tik dev - re le rin ku vars ana kart la r ev ren de ki en sü rat li fle yin fl n ifl - lem h z na sa hip bir bil gi sa yar ya rat t. Opt rix Mo ore un ka nu nu - nu bir ge ce de ta ri hî bir ha ta ya dö nüfl tür dü. Am ber sus tu ve sah ne de yü rü dü. So ames için yu ka r da ki ye - rin den onu ay r n t l bir fle kil de gör mek zor du, ama yük se len se - si ni du ya bi li yor du; ses siz li e ba k l r sa se yir ci le rin dik ka ti ni çek - me yi ba flar m fl t. On da So ames e çe ki ci ge len fley ka riz ma s ve ak l y d. Çar p c d fl gö rü nü flü nün ko nuy la uzak tan ya k n dan ala - ka s yok tu. Ger çi onun la il gi li flüp he le ri bu ge ce do ru la na cak olur sa ye te nek le ri nin hiç bir öne mi kal ma ya cak t. So ames, Wal ter Tripp e bak t. fie kil le re üç bo yut lu bir gö - rün tü ka zan d ran ge cik me li fo ton ek ran da de ne in ka fa s na yer - lefl ti ri len cam dan kü re yi gö re bi li yor du. Son ra dik ka ti ni tek rar Am ber Grant e ver di. Bi raz dan onay al na cak t.

19 18 M I C H A E L C O R D Y Am ber n, Opt rix Sa na yi nin ge nel mü dü rü ola rak, de di i - ni duy du, se kiz y l da ne ka dar yol kat et ti i mi zi, fl k ça n n ne - re sin de olu u mu zu siz le re ha t r lat mak is te rim. Hep dü flü nü rüm: Ifl k Ol sun lo go mu zun as l n da Ka ran l De fet mek ol ma s ge - rek; çün kü sü rek li ola rak yap ma ya ça l fl t m z fley bu. Yap t - m z s ç ra ma y unut ma n z du ru mun da Lu ci fer es ki bir Pen ti um IV bil gi sa yar dan kat da ha h z l bir he sap la ma ya pa bi lir. Bafl ka bir de yifl le, es ki bir IBM Think Pad in as r la r n ala cak bir he sap - la ma y Lu ci fer bir sa ni ye den da ha k sa bir sü re de ya par. Lu ci fer n ta sa r m da ar t k bir kla sik tir. Ha f za ve ifl lem ci hüc re le riy le et ki le flim ha lin de ki fo ton fl par ça c k la r n dan olu - flan cam dan bir kü reyi ihtiva eden ya r say dam kü pü dün ya n n dört bir ya n n da ki ev ve ifl yer le rin de gör me ye al fl t k. Dün ya da - ki bil gi sa yar la r n yüz de dok sa n n dan faz la s, is ter ev ler de is ter se ti ca rî amaç la kul la n l yor ol sun, ar t k op tik ve ya Opt rix ta ra f n - dan ya da bi zim li san s m z la üre ti li yor. n ter net ise ta ma men op - tik kab lo suz sin yal ler ve op tik lif ler dün ya y fl k h z y la bir lefl ti - ri yor. Pek çok in san in ter ne te ar t k op ti net di yor. Ko nufl ma n n bu k s m n da Am ber n mu zaf fer ses to nunun ye ri ni al çak gö nül lü bir ton al d. Her ne ka dar Opt rix in ta n nan yü zü ol sam ve Op tik bil gi sa ya r n mu cit le rin den sa y l sam da ço - u ger çek ham le yi ya pan ve Lu ci fer n ba z ku an tum ay k r l k la - r n ger çek an lam da kav ra yan, ak l ho cam ve Opt rix Op to elect - ro nics in bafl ka n Brad ley So ames Lu ci fer n ar ka s n da ki ger çek da hi dir. Ken di si bu ö le den son ra, na di ren yap t üze re, kar fl - n za ç k p siz ler le ko nu fla cak. Se yir ci ler den yük se len he ye can l m r l t la r duy maz dan ge len So ames göz ucuy la Tripp in ya n n da ki bil gi sa ya ra bak t ve de - ne in fla ka na ba lan m fl elekt ro tu gör dü. Ar t k yak lafl m fl t, flüp he le ri yer siz de il se dü flün dü ü fley, Am ber ba s n n ve in san - la r n kar fl s n day ken ola cak t ; bu da onu ya p l ma s ge re ken fley ko nu sun da ik na et me yi ko lay lafl t ra cak t. Al çak, rit mik bir vu rufl sa lo nu dol du rur ken ve or tam fl k la r tek rar ka ra ra rak de va sa fl k hey kel le ri ni mü zik le bir lik te tit refl - me ye b ra k r ken Am ber, Ge le ce e, de di. Lu ci fer n lan se

20 L U C I F E R 19 edil me sin den bu ya na Opt rix, tek no lo ji den fay da lan mak için ye - ni ve çok da ha iyi yol lar ge lifl tir mek te. Bu gün kü lans ma n m z da bir is tis na de il. Lu ci fer soft-scre en, ve ri su nu mu için yep ye ni ve ra di kal bir yol öne ri yor. Si ze gös te re yim. Fon mü zi i nin tem po su yük se lir ken So ames Am ber n sah - ne nin ar ka s n da ki ma sa ya do ru yü rü me si ni ve ya r say dam par la yan bir kü pün ya n n da ki do kun ma tik kont rol pe de ha fif çe vur ma s n sey ret ti. Ar ka s n da Lu ci fer lo go lu ma vi, dik dört gen bir ek ran be lir di. Bafl lan g ç ta otuz san tim den da ha uzun ol ma - yan bo yu üç met re ye, eni de yak la fl k dört met re ye ulafl t. Hey - kel ler gi bi o da ka t ve do nuk gö rü nü yor du ama o da fl k par - ça c k la r n dan mey da na gel mifl ti. Ek ran da ki fle kil de ifl ti ve Lu ci fer lo go su nun ye ri ni Am ber n ger çek za man l ha re ket eden gö rün tü sü al d. San ki ken di 1,52 lik gö rün tü sü nün ar ka s n da 2,40 l k iki zi du ru yor du. Ber - rak l k ne fes ke si ciy di. Par lak cil di ve dol gun si yah saç la r net bir fle kil de ek ran da gö rü nü yor du; ye flil göz le riy se kor gi bi par l yor - du. Gü lüm se di, be yaz difl le ri bi le gö rün dü; ko ca man ikin ci ben - li i sah ne yi boy dan bo ya ge çer ken Cha nel ta k m et ra fa tit rek fl k lar yay d. Bu soft-scre en tek no lo ji ke li me nin tam ma na s ile ka ran l de fe der ve man t k s n r la r çer çe ve sin de ne bo yut ta ol ma s n is - ter se niz o bo yu ta ge lir, de di. Ar ka ta ra f uyum lu ol du un dan tüm Lu ci fer mo del le rin de kul la n la bi lir. Gö rün tü ala n flu an ki gi - bi su num lar için ge nifl le ti le bi lir ya da di züs tü bil gi sa yar lar ve ya - hut da ki fli sel kul la n m lar için kü çül tü le bi lir. Ek ran gö rün tü sü ön ce pos ta pu lu bo yu tu na in di son ra tek rar de va sa bo yu tu na dön dü. Bir de flüp he siz por ta tif, de di Am ber; par la yan ko ca - man gö rün tü sü se yir ci le re gü lüm sü yor du. Gül dü. Ona dün ya - n n en ha fif ek ra n di ye bi lir si niz. Se yir ci ler de onun la bir lik te gü lüp al k fl tut tu lar. So ames de on la r n he ye ca n na ka p l p git mifl ti. Der ken Tripp in bo a z n te miz le yip, Va kit yak lafl t, efen dim, de di i ni duy du. Bir gö zü hâ lâ Am ber da tek rar Tripp in ya n n da ki kü çük bil - gi sa yar ek ra n na bak t. De ne in si per li i mü hür len mifl ti ve ye flil

21 20 M I C H A E L C O R D Y sez yum fla vi on ga z kü re yi dol du ru yor du. Be yaz ön lük lü, göz ko ru yu cu lu bi lim ci nin elin de bir kont rol pe di var d. Ek ran da, de - ne in cam kü re nin için de ki yü zü ne odak la nan ya k n çe kim gö - rün tü be lir di. Son ra olan ol du. De ne in fla ka n da ki elekt rot pa r l da d. He men ar d n dan da - ha da par lak bir k v l c m gö rü nü fle gö re de ne in göz le rin den ge li yor du si per li in içi ne so kul mufl ko yu cam l bir dik dört ge ne çar p p ge ri de afla da ki sa lon da ki ser gi de ki ne ben zer bir çiz gi li dal ga gi ri flim örün tü sü olufl tur ma dan ev vel gaz do lu kü re yi par - lak bir am pul gi bi ay d n lat t. Ha va ya ka r fl p kay bol ma dan ön ce k sa bir sü re kü re nin op tik lif ten d fl kat ma n üze rin de kal d ; ha - le gi bi par l yor du, son ra da kaybolup gitti. De ne yin ken di si nin il ginç bir ta ra f yok tu. So ames do kuz ay afl k n bir sü re dir bu na ben zer yüz ler ce de ne ye biz zat ta n k l k et - mifl ti ve bu gün kü so nuç la r zer re ka dar umur sa m yor du. De nek, Bafl ra hi be Gi ovan na Bel li ni, öl müfl tü ve So ames de ne me nin ba - fla r l ol mufl ol ma s na ih ti mal ver mi yor du. O da ha çok Am ber Grant in ek ran da ki de va sa gö rün tü sü nün flu an da afla da, Tur bi - ne Hall da, ba fl n tu tup sen de le ye rek yü rü me siy le il gi le ni yor du. Bafl ra hi be Gi ovan na n n ba fl n da ki kü re pa r l da y p ölüm an - n be lir ler ken Am ber Grant sol fla ka na uza n p ac için de sen - de li yor du. Diz le ri nin üze ri ne çök müfl tü, se yir ci le rin ara s n dan bi ri le ri ona yar d m et mek için kofl tur du. So ames göz le ri ni Am ber dan ay r ma dan cep te le fo nu na uzan d ve Camb rid ge de bir nu ma ra y tufl la d. Üçün cü çal ma da bi ri te le fo nu aç t. So ames za man kay bet me den Be ni yö ne ti ci - ye ba la y n, lüt fen, de di. Dr. Knight bir top lan t Ona Brad ley So ames in onun la ko nufl mak is te di i ni söy le - yin. He men. Ka d n sa ni ye ler için de te le fon day d. Vir gi nia, de di So ames, Du rum acil. Kli ni in de ki flu öde nek ay r d m bi lim ada m Mi les Fle ming mi?

22 L U C I F E R 21 Evet, Am ber Grant i mu aye ne et me si ge rek der hal. Ama bu bel ki de Tar t fla cak za man yok. Am ber n aci len yar d ma ih ti ya c var. Fle ming in Nö ro Çe vir men i için tar t fl t m z öde ne i iki ka - t na ç kar ta ca m. Am ber iki sa at için de ora da ola cak. Üç da ki ka son ra Tripp ve Opt rix ça l flan la r n n yar d m y la sa - lo na inen So ames ce nin po zis yo nun da k v r l p yat m fl Am ber n ba fl n da di ki li yor du. Mik ro fon la ka la ba l a ses len di: Lüt fen her - kes lo bi ye do ru iler le ye bi lir mi? Dön dü ü nüz de su nu ma biz zat ben de vam ede ce im. Opt rix ça l flan la r n n ve ga le ri gö rev li le ri nin se yir ci le ri sah ne - den uzak lafl t r d k la r n dan emin olun ca Am ber n kas ka t ke sil - mifl be de ni nin ya n na çö mel di. Ba fl n kal d r p bo a z n dan afla - iki a r ke si ci gön de rip ona bir yu dum su içir di. Am ber be - nim. Bu mig ren so ru nu nu çö ze cek bi ri ni ayar la d m. Ar t k önem siz bir fley mifl gi bi dav ran ma. Bir fley ler söy le me si ni bek le di ama söy le me di. Ses siz ka la ma d. Sor ma s ge re ki yor du. Bil me liy di. A r ön - ce kiy le ay n yer de mi? Am ber f s l t y la, Evet, de yip yü zü nü ekflitti. Ne re si? di ye üs te le di So ames. Gös ter. Am ber n a r yan ye ri gös ter mek için kal d r d eli tit ri yor du. Ama ba fl na do kun mu yor du sol fla ka n dan yak la fl k se kiz san - tim uzak ta, ha va da bir ye ri gös te ri yor du.

23 22 ÜÇ BAR LEY HALL ARAfi TIR MA KL N CAMB RID GE, N G L TE RE Mi les Fle ming in son on bir ay d r ac ma s z ca s na nan inan c n ona ran ifl te böy le an lar d. Ya n n da otu ran genç ada ma dön dü. Ko lun iyi mi Pa ul? Paul ba fl n da ki ka fes ifli ma vi Dü flün me Bafl l n ayar la y p önün de ki bil gi sa yar ek ra n n n üst k s m n da be li ren, ana to mik ola rak ek sik siz gö rün tü ye bak t. yi dir, Dok tor. Hiç ac yok. A r fa lan? Pa ul s r t t. Hiç bir fley yok. Pe kâ lâ, bir da ha ha re ket et tir ba ka l m. Ba fl n n üze ri ne kal - d r ma y de ne. Ek ran da ki gö rün tü nün sol ko lu nu kal d r ma s n sey re den Fle - ming, ek ra n n alt k s m n da ki, ani den yük se len ya tay çiz gi le ri kont rol et ti. Çok iyi, Pa ul. Be yin dal ga la r n güç lü gö rü nü yor. Al fa la r kont rol al t na al m fl s n ar t k. Ko lu nu in dir. Ha ri ka. Dö - nüp kafl la r n ça t p dü flün ce gü cüy le ek ran da ki ko lu ha re ket et - tir me ye yo un la flan arafl t r ma has ta s na bak t. Yir mi al t ya fl n - da ki has ta n n üze rin de Ni ke mar ka bir eflof man üs tü ve so luk renk bir kot pan to lon var d. Eflof ma n n ko lu om zun dan afla bofl bir fle kil de sar k yor du. Pa ul dört se ne ön ce bir fab ri ka ka za s n da ko lu nu kay bet mifl - ti ve Bar ley Hall a ge le ne dek kay bet ti i ko lu nun ne den ol du u

24 L U C I F E R 23 sa y s z ifl ken ce ye kat lan m fl t. Fle ming ko lu nu ba ca n kay bet - mifl ve ha ya let a r çe ken pek çok has ta ta n m fl t. Ac n n kay - na, si nir sel a n da vü cu dun üç bo yut lu sa nal bir ha ri ta s olan ve kay be dil dik ten çok uzun bir sü re son ra bi le kol ve ba cak la ra sin yal gön der me ye de vam eden be yin di. Pa ul ün ola y n da Nö - ro Çe vir men, kay bet ti i ko lu na ac sin yal le ri gön de ren be yin dal - ga la r n n ta n m lan ma s na yar d m c ol mufl tu; bu da Fle ming in sin yal le ri dur dur ma s n sa la m fl t. Pa ul te da vi ye öy le olum lu ya - n t ver mifl ti ki bir ay ön ce Fle ming ac sin yal le rini dur dur ma n n öte si ne ge çip kont rol sin yal le ri ni ar t r ma ya ka rar ver mifl ti. Pe kâ lâ, ek ran da ga yet iyi gö rü nü yor sun. Fle ming kö fle de - ki la teks man ke ne dön dü. Bri an kav ra Pa ul s r t t. So run de il. Ken di mi ze de ba ya gü ve ni yo ruz, ha? O za man yu mur ta tes ti ni yap da gö re lim. Ne yi? Fle ming aya a kal k p man ke nin ya n na git ti. Bri an cin si yet - siz di, ama la teks de ri si nin al t n da ki her bir pro tez kas ve ek lem or ta la ma bir in san be de nin de ki nin ay n y d. Fle ming k r fl k be - yaz ön lü ü nün ce bin den bir ku tu ç kart t, ku tu yu aç t ve onun için den de ham yü ne sa r l bir yu mur ta ç kar d. Man ke nin ya n n - da ki ma sa y it ti, ci la l ah flap yü ze yin bir ucu na yu mur ta y di er ucu na da ku tu yu yer lefl tir di. Her iki si de Bri an n sa ko lu nun ye ti fle bi le ce i me sa fe dey di. Yük sek ça t l Vik tor yen tar z oda n n di er ta ra f na do ru yü - rü dü ve Think Tank le göz lem oda s n n ara s n da ki ca m n ora da dur du. Ça l fl ma kö fle si ne do ru e il di ve ya r say dam kü pün ya - n n da ki klav ye de ba z ayar la ma lar yap t. Pe kâ lâ, Bri an a ba - lan d n. Onun vü cu du nun di er ta raf la r n bofl ver. Sa de ce sa ko lu na odak lan. Yu mur ta y al ve tek rar ku tu ya koy. Bu ra dan m? de di Pa ul; yu mur ta dan üç met re uzak tay d. Sa de ce kay bet ti in ko lu nu kul lan ma y dü flün. Ay nen ek ran - da ki gö rün tüy le yap t n gi bi. Pa ul kon sant re olur ken yü zü nü ek flit ti.

25 24 M I C H A E L C O R D Y Ken di ni faz la zor la ma. Bri an n ko lu nun se nin ko lun ol du - u nu dü flün. O an da man ke nin sa dir se i bü kül dü ve el ile ri do ru uzan - d ; ne re dey se yu mur ta ya çar p yor du. Dik kat li ol. Ace le et me. El ya vafl ya vafl aç l d, yu mur ta ya yak lafl t ve onu kav ra d. Fe na de il, hiç fe na de il, de di Fle ming. Ger çi bu iflin ko - lay k s m. fiim di onu kal d r p ku tu ya koy man ge rek. Par mak uç - la r n da ki ge ri bil di rim sen sor la r na dik kat et. Man ke nin eli ha va ya kal k p ku tu ya do ru ha re ket et ti. Der - ken ani den ka pa n p ka bu u k r d, yu mur ta n n sa r s y la be ya z ci la l ah fla b n üze ri ne ak t. Fle ming gü lüp Pa ul ün om zu na vur du. Ek ran da kin den da - ha zor, de il mi? Yi ne de ilk de ne me için iyi. Ka p ça l n d, Hem fli re Fran kie Pin ner ba fl n içe ri uzat t. Ko - yu renk saç la r ve yü zün de ki ko ca man gü lüm se me siy le al m l bir ka d n d ; Fle ming in, Bar ley Hall un ba t ya ka s n da ki arafl t r ma bö lü mü nü ida re et me sin de ona yar d m c olan dok tor lar, bi lim adam la r ve hem fli re ler den olu flan eki bin de bafl hem fli rey di. Dr Fle ming, sa at dört. Ko u flu tef tifl ede cek mi si niz? Fle ming sa ati ne bak t. Te flek kür ler, Fran kie. Ka l p eg zer siz - le ri ni ta mam la ma s için Pa ul e yar d m eder mi sin? Pa ul e dön - dü. Pra tik yap ma ya de vam et, de di. Bri an n üze rin de uz - man lafl t n da ken di ko lun için de ha z r du ru ma ge le cek sin. Think Tank ten ç k t, sa da ki ba t ka na d ko ri do ru na dön dü ve sol da ki ilk çarp ma ka p y aç t. Bar ley Hall arafl t r ma ko u flu de ko ra tif gö lü ve kli ni in ar - ka ta ra f na do ru uza nan çim le ri gö ren ke mer li pen ce re le riyle hey bet li me fle lamb ri le ri olan bir sa lon du. Vic to ria dö ne min de er kek ya t l oku lu ola rak kul la n lan bir ma li kâ ne nin jim nas tik sa lo nun dan boz may d. Ko ufl, san dal ye ler ve bir te le viz yo nun ol du u aç k bir ala n çev re le yen al t fe rah böl me den olu flu yor - du. Kli nik de ne me ler s ra s n da uyu ma la r ge re ken has ta lar bu - ra da ka l yor du. Ço u ev le ri ne ya da Buck hing hams hi re Sto ke

26 L U C I F E R 25 Man de vil le de ki omu ri lik ya ra lan ma la r üni te si gi bi has ta ne le re git me den ön ce bir kaç ge ce bu ra da ka l r d. Do lu böl me le rin ya r aç k pa ra van la r n dan, ya ta n da yat - m fl uyu yan k z gö re bi li yor du. K z n ba fl n da bir hem fli re di ki li - yor du. Na s l? di ye sor du f s l t y la. Bir se ne ön ce, do um gü - nün den iki ay son ra, er kek ar ka da fl onu mo tor la ge zin ti ye ç - kar m fl t. Ço cuk olay dan ha fif s y r k lar la kur tul mufl tu ama k z n omur ga s k r l m fl ve bel den afla s felç ol mufl tu. Dün, Fle - ming in ta k m omur ga s n n alt k s m ve ba cak la r na elekt rik li imp lant lar yer lefl tir mifl ler di. Fle ming, Nö ro Çe vir men sa ye sin de bey nin ha sar l omu ri li i ber ta raf edip ba cak la r di rekt ola rak kont rol et me si ni umu yor du. Hem fli re ba fl n kal d r p bak t. yi gi di yor, Dr. Fle ming. Bir kaç gün lük bir sü re için de Think Tank te ki ilk gö re vi için ha z r olur. Bi ti flik oda Pa ul ün dü, di er iki si nin ka p s ka pa l y d. Ne za re - tin de ki le re bak mak için ka p la r ara la d. Her iki has ta da uyu - yor du. Mo ni tör le ri ni kont rol edip on la r ra hat s z et me den ç k t, son ra da be flin ci böl me ye yö nel di. Bu böl me ye yak lafl t k ça o ön yar g s z pro fes yo nel li i sar s l yor du. Fle ming da ha otuz al t ya fl n day d ama öy le çok fley gör müfl - tü ki ac ya al fl m fl t. Ha ri ka bir ya fla m n bir an da na s l yer le bir ola ca n her kes ten iyi bi li yor du. Dok tor luk ka ri ye ri bo yun ca bir fle yi an la m fl t : Ac rast lan t sal bir fley di ve si zi on dan ko ru ma s için tan r la ra bel ba la ma n n an la m yok tu. Bun ca ka der ci li i ne ra men on bir ay ön ce be flin ci böl me de ka lan has ta n n ba fl na ge len le ri ka bul et mek te zor luk çe ki yor du. Bu ka l c l n ga ran ti ola ma ya ca yö nün de ki fik ri ni güç len dir mifl - ti. Ai le si, ar ka dafl la r, bil has sa da es ki k z ar ka dafl la r onu de i flim için de i flim is te mek le suç la m fl lar d, ama bu do ru de il di. Camb rid ge dey ken bir kez âfl k ol mufl tu ve ha ya t n o in sa na ada ma ya ha z r d. Ama k z gi dip ken di sin den yir mi yafl bü yük bir do çent le ev len mifl ti. Fleming kal bi k r l sa da ha ya t na de vam et - mifl ti. O za man dan be ri bir kaç ilifl ki ya fla m fl t, ne var ki hiç bi ri on da ger çek tut ku ale vi ni ye ni den tu tufl tur ma m fl t. Ev li li e s cak bak ma d için bir den faz la k z ta ra f n dan terk edil mifl ti. fl ler ne

27 26 M I C H A E L C O R D Y za man cid di ye bin se ka çar d. De i flim ma ce ra de mek ti. De i flim kö tü bi le ol sa ih ti mal de mek ti ve en gel le ri umur sa ma ya rak müm kün olan fley için mü ca de le et mek onun ac ya kar fl sim ge - sel pan ze hi riy di. Son bir kaç se ne için de gör dük le ri de da hil ko u flun da ki has - ta la r n ço u na du rum la r n n ümit siz ol du u, her han gi bir iyi lefl - me nin ya da olum lu yön de bir de i fli min müm kün ol ma d söy - len mifl ti. Ve o bu du rum dan nef ret edi yor du. Bil has sa söz ko nu - su olan be flin ci böl me de ki has ta olun ca. Mi les! Vir gi nia Knight ko u flun gi ri flin de di ki li yor du. Bar ley Hall un Ame ri ka l yö ne ti ci si el li li yafl la r n day d ama da ha genç gös te ri - yor du. Uzun in ce ya p s y la kla sik la ci vert ta k m n n için de ol duk - ça za rif gö rü nü yor du. Sa r saç la r k sa ke sil mifl, uzun, ze ki yü zü - nün so uk çiz gi le ri ni yu mu fla ta cak bi çim de fle kil len di ril mifl ti. Göz lük le ri ni ç kar t p gü lüm se di. Se ni bir da ki ka l na ofi sim de gö re bi lir mi yim? Acil bir du rum. Fle ming göz ucuy la be flin ci böl me ye bak t. Bek le ye bi lir di. Has ta bir ye re git mi yor du ya.

28 27 DÖRT YÖ NE T C OF S Vik tor yen ma li kâ ne nin ana bö lü mün de bu lu nan ofis gös te rifl li kor nifl le ri, bir ka dem lik sü pür ge lik le ri ve ön ta raf ta ki ara ba yo lu - na ve bi çil mifl çim le re ba kan en fes cum ba s y la fla fla al bir oday d. Mi les Fle ming kol la r n ka vufl tur mufl, uyu ma güç lü ü çe ken yö ne ti ci nin ge nel lik le ge ce le ri kul lan d ge nifl ka ne pe de otu ru - yor du. Cid di ol amaz s n, Vir gi nia! Mig ren ne za man dan be ri acil bir fley? Vir gi nia Knight ma sa s n dan kal k p tal yan kah ve ma ki ne si - nin ya n na git ti. ki esp res so ha z r la y p bi ri ni Fle ming e ver di. Bu önem li, Mi les, de di. Gü ven ba na. Fle ming ba fl n sal la d. Ama Think Tank le Nö ro Çe vir men bu ge ce ba na la z m. Pa ul flu an da ora da, Rob un da ya r n ki ba - lan t de ne me si için ha z r lan ma s ge rek. Arafl t r ma prog ra m da ha liy le do lu. Ja ke le el de et ti i miz ba fla r dan son ra Nö ro Çe vir - men e il gi ba ya art t. fiim di den bir bu çuk ki lo met re lik arafl t r - ma has ta s kuy ru u var ve ben bi ri le ri ni öne ge çi rip prog ra m ge ri le te mem; özel lik le de ba fl a r yan bi ri ni. Vir gi nia Knight iç ge çir di. Mi les hem Ja ke in hem de Rob un s ra n n ön ta ra f na ge çi ver di i ni unu tu yor sun. O bafl ka. O va ka la r bu nun la k yas la ya maz s n. Sa na gö re bafl ka bu yüz den se le fi min se nin ön ce lik ka ça - mak la r na göz yum mam ge rek ti i yö nün de ki fik ri ne hiç bir za man

29 28 M I C H A E L C O R D Y kar fl ç k ma d m ama Bar ley Hall Yö ne ti m Kurulu nun ka ti arafl t r ma pro to ko lü ne gö re ku ral lar de ifl ti ril mifl ti; ya ni söy le ye - ce im flu ki Bar ley Hall un yö ne ti ci si ola rak kli nik için en iyi ola - n yap mam ge rek; o nedenle sen de bu has ta için za man ya rat - ma l s n. Bu ge ce. Mi les Fle ming kah ve sin den bir yu dum al d. Vir gi nia Knight la bir al p ve re me di i yok tu, ama se kiz se ne ev vel Camb rid ge den al d t p dip lo ma s ve Har vard da ta mam la d nö ro lo ji dok to ra s y la Bar ley Hall a gel me si nin ne de ni o de il di. Knight n se le fi, Knight gi bi dok tor luk tan ida re ci li e geç me mifl ak si ne da ima tam bir arafl t r ma c, ger çek bir bi lim ada m ol mufl - tu. Muh te flem ve ne ya z k ki ar t k mer hum olan Pro fe sör Henry Tri er Fle ming in Camb rid ge de ki pro fe sör le rin den bi riy di. Tri er özel sek tör, Camb rid ge Üni ver si te si ve Sto ke Man de vil le de ki omu ri lik ze de len me le ri üni te si ta ra f n dan ku rul mufl bir arafl t r - ma kon se yi olan Ne uro lo gi cal Trust dev ra l r ken Fle ming ona ka t l mak için eli ne ge çen f r sa ta ba l k la ma at la m fl t. Tri er se kiz ay ön ce bir kalp kri zi so nu cu ha ya t n kay be din - ce ida rî ve ida rî ol ma yan pek çok yö ne ti ci lik tec rü be si olan Knight onun ha le fi ola rak atan d. Fle ming onun neden se çil di - i ni anl yordu: Yö ne tim, halk la ilifl ki ler ve yar d m top la ma ko - nu la r n da uz man d, ama Fle ming onun ba zen pa ra sal mev zu la - r has ta lar dan ve arafl t r ma lar dan da ha önem li gör dü ü nü dü flü - nüp en di fle le ni yor du. Knight ma sa s n da ki bir der gi yi arar ken S ra n n önü ne ge - çir me ko nu su nu bir ke na ra b ra k r sak, de di, sa na bu ge ce Dr. Am ber gör me nin ehem mi ye ti ni aç k la ya y m. Der gi yi Fle - ming e uzat t. Ön ce lik le, onu ta n yor mu sun? El bet te, hak k n da bir fley ler duy mufl tum. Onu en di fle len di - ren de buy du. Am ber Grant zen gin ve ün lü bi riy di. Knight için onu te da vi edil me ye de er k lan da buy du za ten. Der gi Ti me der gi siy di, ön ka pa n da da Brad ley So ames in her ya y n da gö - rü nen rö tufl lu res mi, he men ya n n da da ifl or ta Am ber Grant in muh te flem gü zel lik te ki yü zü var d. Re sim le ri nin üze rin - de, Spot lar Ifl k Bü yü cü le ri nin Üze ri ne Çev ril di ya z yor du.

30 L U C I F E R 29 Fle ming der gi yi ka r fl t r d. Al t n c say fa da Am ber Grant le ya - p l m fl bir rö por taj var d ; flüp he siz Lu ci fer soft-scre en in fla fla l lans ma n y la ay n za ma na denk dü flü yor du. Fle ming in Lu ci fer op tik bil gi sa ya ra da ya nan Nö ro Çe vir men i de Grant ve So - ames in ge lifl tir di i tek no lo jiy le ça l fl yor du. Fle ming ra hat s z ol - mufl ama ay n za man da me rak lan m fl t da; gi zem li mün ze vî pek çok ki fli nin Opt rix in ar ka s n da ki dâ hi ola rak gör dü ü Brad ley So ames in k sa bir bi yog ra fi si ni gö rün ce me ra k da ha da art t. De vam et, de di Knight. Oku. Fle ming ya z ya flöy le bir göz at t. Ya z n n ço un da tek rar tek - rar ada m n ünün den bah se di li yor du, ama yi ne de ba z bö lüm ler il gi si ni çek mifl ti özel lik le de Brad ley nin genç li iy le il gi li olan lar: Brad ley So ames xe ro der me pig men to sum, yay g n is miy le XP has ta l n dan musta rip. Bu de i i me u ra m bir ge nin se bep ol du u bir send rom; ya ni gü ne y la en ufak bir te mas de ri kan se ri ne yol aç yor. Pek çok psi ko log, var l k l So ames pet rol ha ne da n n da ri va ye te gö re gü ne tu tul ma s s ra s n da dün ya - ya ge len So ames böy le la net len mi ol ma say d ha ya t ne yön de ge li ir di di ye me rak edi yor. Ke sin lik le bu ka dar ek sant rik ol maz d, ama böy le ola a nüs - tü ba a r l ola bi le ce i üp he li. Ha ya t gü ne in mer ha me ti ne kal - m bu ye te nek li genç ada m n gü ne in gü cü nü kont rol al t na al p onun h z n kul lan ma s iro ni nin öte sin de bir ey Ço cuk lu un dan iti ba ren ult ra vi yo le n la r n dan ko run mak için ka pa l ka p lar ar d na hap se di len So ames ka fa y ha pis ha - ya t ya a ma s na ne den olan elekt ro man ye tik n la r n atom al t ku an tum par ça c k la r na; ya ni k fo ton la r na takar. Ze kâ s n - a yo un la t ra rak on üç ya n da fo ton la r n i lem, de po la ma ve bil gi ak ta r m için kul la n la bi le ce i so nu cu na var r. So ames on al t ya n da an ne ba ba s n n ona ev de ders ver - me le ri için tut tuk la r en ye te nek li özel ho ca la r bi le ge ri de b - rakarak Pa sa de na da ki, dün ya n n ön de ge len tek nik üni ver si te - le rin den bi ri olan, Cal Tech e gi rip on se ki zin ci do um gü nün - den iki gün ön ce, oku la ba vu ran pek çok ö ren ci den çok da ha

31 30 M I C H A E L C O R D Y genç bir ya ta onur de re ce siy le me zun ol ur. Ama o oku la s nav - la r geç mek için kay dol ma m t r; o ken di ne bir or tak ar yor dur. Fi kir le ri ni an la ya cak de re ce de ze ki, ge rek li ener ji ve sos yal ye - te nek le re sa hip ve onun ya pa ma ya ca ey le ri ya pa cak gü n na ç k p onun ha ya li ni ta n ma s na yar d m c ola cak ka rak - ter de bi ri ni... Bu ki i par ça c k fi zi i ko nu sun da ara t r ma lar ya - pan bir dok to ra ö ren ci sidir: Am ber Grant. Am ber Grant in ken di si de da hil pek çok kim se bir op tik bil - gi sa yar ge li tir me yi dü ün mü tür, ama on la r n ta sa r m la r yal - n z ca op tik lif le re da yan mak tay d ki bun lar ça l sa lar bi le bir do lu kab lo ya ge rek du yu la cak t. So ames in yak la m ise fark - l y d : O elekt ron de lik çift le ri ni, ve içi ne de po lan m ve ri le - ri tek rar gön der me den ev vel hap set me ye ye te cek ka dar ay r tut - mak için ge rek li elekt rik ala n n ya rat mak amac yla se si kul lan - ma y tek lif edi yor du. So ames in viz yo nu ve Am ber Grant in ken di ni ada m l, ay r ca hep si ken di için de bir dok to ra te zi ola bi le cek kü çük ta di - lat lar la se kiz se ne ön ce dün ya n n en kul la n l op tik bil gi sa ya r - n or ta ya ç kar d. Bu da mer ke zi San Fran sis ko olan Opt rix Sa - na yi le ri ni, dün ya n n gel mi geç mi en h z l bü yü yen ir ket le ri ni mey da na ge tir di. Brad ley So ames Opt rix te ki i i nin ha ri cin de Alas ka da ki ken di özel tek no lo jik ye ni lik ler te si sin de Ven Tec Vak f nda gi de rek da ha çok za man ge çi rir ol du Fle ming ba fl n kal d r n ca Knight, Du rum flu, de di, So- ames se nin arafl t r ma na mil yon do lar l k bir ba fl ta bu lun mak is - ti yor. Gü lüm sü yor du. Bi lir sin ben hep Chris top her Re eve et - ki sin den bah se der du ru rum. Ha sar l omu ri lik te kök hüc re nin ye - ni den can lan ma s n n nö ro lo jik arafl t r ma la r n kut sal kâ se si ol du - u nu in kâr ede mez sin. Ba t ka na d n da ki Bobby Chan ce in ge ne - tik mü hen dis lik eki bi için öde nek bul mak bi le da ha ko lay d r. Fle ming in yü zün de alayc bir gü lüm se me be lir di. Bobby nin ta k m as r lar d r di fle do ku nur bir so nuç el de ede me mifl ol sa lar da ne den se be nim do u ka na d n da yap t m fley hâ lâ ger çek bir çö züm de il me ka nik bir plas ter ola rak al g la n yor.