HAKSES. tel./fax: 0241/ web: Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod

Transkript

1 HAKSES ROMANYA TÜRK DEMOKRAT BİRLİĞİ YAYIN ORGANIDIR PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMÂNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAŢII INTERETNICE Constanţa - România str. Crişana, nr. 44 cod tel./fax: 0241/ web: office@udtr.ro

2 CONDUCEREA U.D.T.R. Cuprins Comitetul Director Preşedinte:... OSMAN FEDBI Prim-vicepreşedinte:... IUSEIN GEMAL Secretar General:... IBRAIM ERVIN Deputat:... IBRAM IUSEIN Vicepreşedinţi: HUSEIN CADIR... Preşedinte Organizaţia Judeţeană Constanţa IAŞAR ENVER... Preşedinte Filiala Constanţa OMER NAZIF... Secretar Filiala Constanţa BORMAMBET VILDAN... Vicepreşedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM... Preşedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA... Preşedinte Filiala Băneasa MOLOGANI ACCAN... Preşedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN... Preşedinte Filiala Hârşova MUSA CAIDAR... Preşedinte Filiala Cernavodă ŞEMSI TURHAN... Preşedinte Filiala Bucureşti Preşedinte de onoare: ASAN MURAT Consiliul Naţional Comitetul Director împreună cu următorii preşedinţi de filiale: ZARIFE ZODILĂ... Preşedinte Filiala Brăila MEMIŞ CHEMAL... Preşedinte Filiala Carvăn MUSTAFA SALI... Preşedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI... Preşedinte Filiala Călăraşi BARI MUSELIM... Preşedinte Filiala Cumpăna IAŞAR SALI... Preşedinte Filiala Dobromir ALI ŞEFCHET... Preşedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN... Preşedinte Filiala Făurei MEMET SEBATIN... Preşedinte Filiala Fântâna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preşedinte Filiala Galaţi OMER MEMNUNE.. Preşedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP... Preşedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN... Preşedinte Filiala Măcin HUSEIN SELATIN... Preşedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI... Preşedinte Filiala Năvodari HASAN NAZMI... Preşedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT... Preşedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP... Preşedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ... Preşedinte Filiala Văleni FEMI SUAT... Preşedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMILE... Preşedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL... Preşedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN... Preşedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preşedinte Filiala Lespezi Preşedinţii Comisiilor de Specialitate Învăţământ... BORMAMBET VILDAN Religie... ISLAM REMZI Cultură... TÜRKOĞLU SERIN Femei... AMET MELEK Tineret... MUSLEDIN ERKAN Financiar... DRAGOMIR NICUŞOR Cenzori... ACCOIUM DURIE Juridic... CONSTANTIN PĂLĂU Administrator... ACCOIUM ALI Consfătuirea cadrelor didactice de limba şi literatură turcă... 4 Săptămâna Kemal Atatürk... 5 Mustafa Kemal Atatürk comemorat la Constanţa... 6 Politica externă a Turciei dezbătută la Universitatea Ovidius... 8 Istorie, Spirit, Cultură... 9 Sevelim, sevilelim! Dr. Yusuf Kavakcı, oaspete al UDTR pentru a doua oară...11 Öğretmenler! Yeni nesil sizin eseriniz olacaktır Köstence Kuran Kursu'nda Aşure programı Comenius Okul Ortaklığı Macin'de Muharrem Ayı, Aşure ve Hicret Türk Birliği'nde Aşure Aşure la UDTR...17 Cercetare folclorică Arta ebru la Muzeul de Istorie din Constanţa Interferenţe dobrogene Ziua Naţională a României Romanya nın Milli Bayramı ve Azınlıklar Seminar drepturile omului Calitate, valoare şi tradiţie etnică Mevlana Mecidiye den Eskişehir e Halk Oyunları Köprüsü Bilanţ Comunitatea musulmană din România are o cultură extrem de vibrantă şi o conducere puternică, deschisă la nou Deputatul Ibram Iusein, la al treilea mandat consecutiv Ziua etniei tătare Romanya daki Tatarların Günü Centru Multifuncţional Băneasa...31 Hadise Röportajı Aşure COLECTIVUL REDACŢIONAL Secretar de redacţie: Asan Murat Redactor șef-adjunct: Panaitescu Nilgün Redactori: Osman Melek, Türkoğlu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina Adresa de corespondenţă: str. Crişana nr. 44, etaj 2 Constanţa Tel./Fax: hakses@udtr.ro publicaţia on-line: Tehnoredactare computerizată în sediul U.D.T.R. grafica: Fârtat Cicero I.S.S.N DIRECTOR OSMAN FEDBI Redactor-şef IBRAIM ERVIN Tiparul executat de: SC Infcon SA Constanţa

3 3 sayfa Değerli Soydaşlarım, Yeni Yıl Mesajları Yeni yıl, yeni umutlar ve yeni başlangıçlar demektir. Bu çerçevede, 2013 yılının sizlerin beklentilerini karşılamasını, sizi mutluluğa, huzura, sağlığa ve başarıya ulaştırmasını diliyorum. Bu vesileyle, her zaman olduğu gibi 2013 yılında da Romanya Demokrat Türk Birliği olarak, burda da yaşayan tüm soydaşlarımızın yanında olacağımızı hatırlatmak istiyorum. Bu duygu ve düşüncelerle, 2013 yılının milletimize, Romen halkına ve tüm insanlığa huzur, barış ve kardeşlik getirmesini temenni ediyor, sizlerin ve ailelerinizin yeni yılını en içten dileklerimle kutluyorum. Fedbi Osman, Genel Başkan Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, În care te-adânciră barbarii de tirani Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte, La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani. Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman, Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume Triumfător în lupte, un nume de Traian. Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine, Româna naţiune, ai voştri strănepoţi, Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine, Viaţă-n libertate ori moarte strigă toţi. Pre voi vă nimiciră a pizmei răutate Şi oarba neunire la Milcov şi Carpaţi Dar noi, pătrunşi la suflet de sfânta libertate, Jurăm că vom da mâna, să fim pururea fraţi. Andrei MUREŞANU Kahraman Ordumuza Korkma, sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak, Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak. O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! Çatma, kurban olayım, çehreni, ey nazlı hilâl! Kahraman ırkıma bir gül, ne bu şiddet, bu celâl? Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helâl Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilâl! Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helâl!.. Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlâl!.. Hakkıdır hür yaşamış bayrağımın hürriyet Hakkıdır Hakka tapan milletimin istiklâl! Mehmet Akif ERSOY Kardeşliğin doğduğu, sevgilerin birleştiği, belki durgun, belki yorgun, yine de mutlu, yine de umutlu, yine de sevgi dolu nice yıllara...! Ervin İbraim, Genel Müdür Radio T În numele comunităţii turce din România, vreau să urez tuturor cetăţenilor României un călduros La mulţi ani!, zile mai senine şi împlinirea tuturor dorinţelor. Iusein Ibram, deputat Parlamentul Romaniei DIN ACŢIUNILE UNIUNII

4 sayfa 4 5 sayfa Consfătuirea cadrelor didactice de limba şi literatură turcă Sâmbătă, 3 noiembrie 2012 la Colegiul Naţional Mustafa Kemal Atatürk din Medgidia a avut loc Consfătuirea Judeţeană de limba şi literatura turcă şi religie islamică. Gazda şi moderatorul consfătuirilor a fost directorul Colegiului Naţional Mustafa Kemal Atatürk din Medgidia. Au participat la activitate: consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Füsun Aramaz, viceconsulul Topçu Özgen, ataşatul de cult islamic din cadrul Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa, inspector de specialitate în cadrul Ministerului Educaţiei şi Cercetării, Vildan Bormambet, muftiul cultului musulman din România, Yusuf Muurat, inspector de specialitate turcă în cadrul ISJ Constanţa, prof. Anefi Icbal, profesor Ene Ulgean director al Şcolii Gimnaziale nr 2 din Murfatlar, directorul adjunct al Colegiului Naţional M.K. Atatürk, Özgür Kıvanç şi secretarul general al U.D.T.R., prof. Ervin Ibraim. Activitatea a debutat cu raportul anului şcolar prezentat de fostul inspector de specialitate în cadrul ISJ Constanta, prof. Ene Ulgean care a ţinut să precizeze că limba turcă trăieşte numai prin activităţile ce se organizează şi se vor organiza. Inspectorul în cadrul MECTS, Vildan Bormambet a prezentat cadrul normativ privind organizarea procesului de învăţământ şi priorităţile învăţământului preuniversitar. Prezentă la eveniment doamna consul general al Republicii Turcia la Constanţa Füsun Aramaz a declarat: Este datoria profesorilor să valorifice această oportunitate a predării limbii materne în şcoli, factor important în dezvoltarea şi păstrarea culturii turce, aici în Dobrogea. Cred că meseria de profesor este una dintre cele mai nobile şi apreciez activitatea cadrelor didactice, care, deşi uneori se confruntă cu situaţii limită ştiu să le rezolve şi să-şi desfăşoare activitatea în cele mai bune condiţii. Inspectorul de specialitate în cadrul MECTS, prof. Vildan Bormambet şi-a exprimat printre altele îngrijorarea privind diminuarea numărului de cadre didactice ce predau limba turcă şi religia islamică în şcoli: Diminuarea numărului cadrelor didactice este o reală problemă a sistemului de predare a limbii turce, trebuie să îmbunătăţim studiul limbii începând de la manuale, concursuri şcolare până la perfecţionarea profesorilor. Tocmai din acest motiv anul acesta s-a mărit numărul membrilor Comisiei Naţionale de Specialitate la 15 profesori ce vor primi în şedinţa de azi sarcini pentru anul şcolar Nu putem ignora oportunitatea oferită de Ministerul Educaţiei şi Cercetării care a pus la dispoziţia noastră toate cele necesare studiului limbii materne iar noi, din 1990, am lucrat şi am perfecţionat procesul educativ, participând chiar la concursuri internaţionale de limba turcă unde am obţinut rezultate deosebite. Este datoria noastră, a profesorilor, a celor care se ocupă direct de predarea limbii, să ne străduim să ridicăm nivelul de studiu. Aş sublinia vechimea manualelor care ne sunt atât de necesare la clasă şi aş ruga pe această cale să ne străduim să tipărim unele noi, cu metode de predare moderne care să atragă elevii la studiu. Doresc să mulţumesc Consulatului General al Republicii Turcia care ne sprijină cu cursuri de perfecţionare, anul acesta un grup de 25 de profesori participând la cursuri în Cappadocia, de unde s-au întors cu perspective şi cunoştinte noi. Nurgean Ibraim SĂPTĂMÂNA KEMAL ATATÜRK În perioada 9-11 noiembrie 2012, au avut loc o serie de manifestări dedicate Săptămânii Kemal Atatürk, ce a avut ca obiectiv comemorarea lui Mustafa Kemal Atatürk. Organizator al acestui eveniment a fost comisia de tineret a Uniunii Democrate Turce din România şi a avut ca beneficiari direcţi membrii comisiei de tineret, membrii ansamblurilor folclorice ale uniunii noastre, profesori. Beneficiarii indirecţi au fost participanţii la simpozion, invitaţii, care au avut prilejul să-şi îmbogăţească bagajul de cunoştinţe legate de evenimentele enumerate mai sus. Activitatea s-a desfăşurat pe data de 9 noiembrie 2012 sub forma unui simpozion cu tema principală Atatürk şi influenţele lui asupra spaţiului dintre cele două continente ce s-a desfăşurat anul acesta la filiala Techirghiol. Pe lângă această temă principală au mai existat şi teme secundare, cum ar fi: Săptămâna schimbării alfabetului arab în cel latin, Săptămâna cărţilor pentru copii. Participarea numeroasă a tinerilor la acest simpozion nu poate decât să ne bucure. Alături de ei la această manifestare a fost deputatul UDTR domnul Ibram Iusein, viceconsulul Republicii Turcia la Constanţa domnul Özgen Topçu, preşedintele comisie de cultură a UDTR doamna Serin Türkoğlu, preşedintele comisiei de femei a UDTR doamna Melec Amet şi doamnele Osman Melek şi Musledin Firdes, vicepreşedinţi ai comisiilor de cultură, respectiv religie. În acelaşi context Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa a organizat la Muzeul Naţional de Istorie Constanţa o amplă manifestare dedicată acestui eveniment, avându-le ca partenere pe cele două uniuni: U.D.T.R. şi U.D.T.T.M.R., manifestare care s-a bucurat de o mare participare din partea membrilor comunităţii noastre. De asemenea, UDTR a depus coroane de flori la bustul lui M.K. Atatürk din Medgidia. Omer Minever

5 sayfa 6 7 sayfa Mustafa Kemal Atatürk comemorat la Constanţa Primul preşedinte al Republicii Turcia, Mustafa Kemal Atatürk a fost comemorat sâmbătă, 10 noiembrie, la Constanţa. Evenimentul a fost găzduit de Muzeul de Istorie şi Arheologie Constanţa şi a reunit reprezentanţi ai comunităţilor turcă şi tătară din Dobrogea, dar şi ai Consulatului General al Republicii Turcia la Constanţa. În deschiderea manifestării, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz a vorbit despre importanţa victoriilor lui Atatürk şi a politicii sale, elemente care au contribuit la crearea unui stat tânăr, puternic şi democratic, la sfârşitul celui de-al doilea Război mondial, Republica Turcia. În lucrarea sa, preşedintele UDTR Osman Fedbi a afirmat: Pe plan extern Atatürk a căutat în tot timpul vieţii sale să smulgă Turcia din izolarea tradiţională, deschizând o fereastră către Europa, creând o punte solidă între turci şi naţiunile moderne. Atatürk a fost receptiv la iniţiativele de pace ale României în Balcani. În perioada kemalistă, relaţiile dintre cele două ţări s-au caracterizat prin acţiuni comune de menţinere a păcii în Balcani şi în celelalte regiuni ale Europei şi prin relaţii strânse aproape în toate domeniile vieţii." Despre Mustafa Kemal Atatürk a vorbit şi Zeki Uysal, preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea". Domnia sa a afirmat: Mustafa Kemal Atatürk a fost un militar de succes şi un mare om de stat. După câştigarea Războiului de Independenţă, Atatürk a început una dintre cele mai mari mişcări de modernizare şi de aliniere la civilizaţia contemporană, încununând victoriile obţinute în plan militar cu reformele pe care le-a transpus în viaţă." Decanul Facultăţii de Istorie din cadrul Universităţii Ovidius", lector universitar dr. Emanuel Plopeanu a vorbit despre modul în care a fost percepută personalitatea lui Mustafa Kemal Atutürk de către diplomaţii români. Conform afirmaţiilor istoricului român, austeritatea este prima impresie resimţită de diplomaţii români când l-au cunoscut pe Ataturk, dar, în acelaşi timp, şi tentaţia modernităţii şi respingerea trecutului. Naţionalismul şi respectarea condiţiei de şef al unui stat era o a doua impresie, liderul turc discutând doar prin translator, refuzând să se angajeze într-o conversaţie în limba franceză, limba diplomaţiei, de altfel După evocarea personalităţii marelui om politic, Mustafa Kemal Atatürk, corurile Mehtap aparţinând UDTR şi Boztorgai al UDTTMR acompaniate de pianista Nejla Ionescu au interpretat cântece turceşti vechi îndrăgite de Kemal Atatürk. Un grup de elevi de la Colegiul Naţional Kemal Atatürk" a susţinut un program artistic dedicat marelui lider turc. La eveniment au participat secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim şi preşedintele comisiei de cultură Serin Türkoğlu. Sorina Asan bine cunoscută de către Mustafa Kemal. Lectorul universitar dr. Emanuel Plopeanu a mai amintit în discursul său: la o lună de la moartea sa, un raport al ministrului român Alexandru Télémaque făcea o amplă analiză a personalităţii preşedintelui turc, a capacităţii sale de a promova reforme radicale şi de a obţine consensul societăţii în această privinţă. Cunoaşterea psihologiei poporului turc a fost decisivă, în această privinţă, în opinia raportorului român, şi aceasta i-a permis să treacă la reforme radicale, cu scopul de a aduce societatea turcă mai aproape de cea europeană.

6 sayfa 8 9 sayfa Politica externă a Turciei dezbătută la Universitatea Ovidius La începutul lunii noiembrie, Universitatea Ovidius din Constanţa a găzduit simpozionul intitulat Republica Turcia în relaţiile internaţionale. Aspecte privind politica externă din perioada interbelică. Manifestarea a fost organizată de Consulatul general al Republicii Turcia la Constanţa în parteneriat cu Universitatea Ovidius" şi cu Universitatea Hacettepe" din Ankara, cu prilejul celei de a 89-a aniversări a Republicii Turcia. În deschiderea simpozionului, prorectorul Universităţii Ovidius", conferenţiar universitar dr. Florin Anghel a afirmat că instituţia pe care o reprezintă doreşte să fie o poartă deschisă spre cunoaşterea realizărilor ştiinţifice şi culturale ale Turciei". Domnia sa a propus realizarea unui parteneriat strategic între Univeristatea Ovidius" şi instituţii similare din Republica Turcia în scopul dezvoltării culturii şi ştiinţei astfel încât istoria, cultura şi civilizaţia turcă să fie prezente constant la Constanţa. În discursul său, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa Füsun Aramaz a amintit că Mustafa Kemal Atatürk este un mare lider, un simbol al naţiunii turce. Proclamarea Republicii a fost un punct de cotitură în istoria poporului nostru" a declarat, Füsun Aramaz, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa. Principiile de politică externă ale Republicii Turcia între anii au fost expuse de profesorul Dr. Yonca Anzerlioğlu. Profesorul turc a adus în discuţie Conferinţa de pace de la Lausanne încheiată după îndelungi tergiversări prin semnarea Păcii de la Laussane. Vorbitorul turc a afirmat: Pacea de la Laussanne este un act care recunoaşte independenţa politică şi economică a noului stat turc şi stă şi astăzi la baza politicii externe a Turciei. Fiind pe de o parte un act care anulează Pacea de la Sevres şi recunoaşte victoria luptei pentru eliberare naţională, ca o înţelegere care pune capăt Primului Război Mondial, nu se aseamănă cu celelalte înţelegeri semnate de ţările învinse care erau obligate să accepte ceea ce le dicta Societatea Naţiunilor. Pentru statul turc este o consfinţire a independenţei şi a egalităţii cu statele occidentale." Dr. Yonca Anzerlioğlu a concluzionat: Atatürk a fost un lider care era conştient de importanţa cunoaşterii istoriei în diplomaţie. Astfel, cunoscând trecutul, el a fost capabil să înţeleagă prezentul şi să formuleze previziuni exacte asupra viitorului". Turcia lui Atatürk şi-a protejat existenţa devenind un stat respectat pe plan internaţional, prin promovarea unei politici externe active, pacifiste, realiste, raţionale şi de încredere a mai spus în încheierea discursului său dr. Yonca Anzerlioğlu. Prof. dr. Mustafa Yılmaz de la Universitatea Hacettepe din Ankara a afirmat: Revoluţia turcă a fost des comparată cu cea rusă, diferenţa fiind aceea că revoluţia turcă a fost înfăptuită într-un timp mai scurt şi a fost asimilată de societatea turcă. În concluzie, comparativ cu alte revoluţii cea turcă a acordat o importanţă deosebită liderului. Turcia a fost considerată o sinteză a Orientului şi Occidentului.[...]. Într-o perioadă în care întreaga Europă se pregătea de război, Turcia a fost un exemplu de stat care a demostrat prin vorbe şi nu prin fapte dorinţa sa de pace. " Printre participanţii la simpozion s-au numărat: preşedintele UDTR, Osman Fedbi, deputatul Iusein Ibram, muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf, dr. Virgil Coman, şef serviciu al Direcţiei Judeţene a Arhivelor Naţionale, Murat Actuan, consilier în cadrul Direcţiei Judeţene pentru Cultură, Culte şi Patrimoniul Cultural Naţional, cadre didactice şi studenţi ai Universităţii Ovidius" Constanţa. Sorina Asan Istorie, Spirit, Cultură Organizatorii acestei activităţi au fost: Uniunea Democrată Turcă din România- filiala Galaţi, Centrul de Cercetare, Dezvoltare, Educaţie şi Cultură Turcă Dunărea de Jos în parteneriat cu Consulatul General al Turciei la Constanţa, Direcţia pentru cultură şi patrimoniu Galaţi, Biblioteca V.A. Urechia, Teatrul Fany Tardini. Din partea Uniunii Democrate Turce din România au participat deputat Ibram Iusein, preşedinta comisiei de cultură Türkoğlu Serin, preşedinta comisiei de femei Melek Amet şi vicepreşedinta comisiei de femei Accoium Durie. Deschiderea acestei săptămâni a avut loc pe 29 octombrie la Şcoala Gimnazială nr. 28 Mihai Eminescu cu un colocviu privind Puncte comune în culturile celor două ţări România şi Turcia în prezenţa inspectorului general al Inspectoratului Şcolar Galaţi şi a unei delegaţii de copii şi profesori, sosiţi din Turcia, oraşul Konya, în cadrul proiectului bilateral Comenius. A doua zi, la Grădina Botanică, începând cu ora s-au desfăşurat trei evenimente: Colocviul Relaţii diplomatice şi culturale româno-turce, în cadrul căruia au prezentat lucrări prof. dr. Mustafa Yılmaz şi dr. Yonca Anzerlioğlu, de la Universitatea Hacettepe, Ankara; simpozionul Nastratin Hogea, Păcală şi prietenii lor (Valori comune europene) cu invitaţi din ţară şi de peste hotare. Lucrările au fost prezentate de turcologul Inginur Rustem, cercetătorul etnofolclorist, Paul Buţă, ziaristul Victor Cilincă şi directorul Direcţiei pentru Cultură şi Patrimoniu Galaţi, Cătălin Negoiţă. Au fost prezenţi redactorul revistei Nastratin şi caricaturistul gălăţean Pavel Botezatu, premiat la salonul de caricatură Nastratin Hogea de la Akşehir, Turcia. Cu acest prilej, s-a vernisat expoziţia Snoavele lui Păcală şi Nastratin în desenele copiilor - creaţii ale elevilor din Galaţi şi clasa de pictură a Şcolii Populare de artă din cadrul Centrului Cultural Dunărea de Jos. Elevii de la Liceul de artă Dimitrie Cuclin Galaţi au punctat printr-un scurt film documentar impresiile pe care le-au trăit în Turcia, în cadrul proiectului Comenius La final a urmat un scurt program artistic care a prefaţat programul spectacolului din data de 5 noiembrie Programul a fost prezentat de elevii Liceului de Artă Dimitrie Cuclin, copii turci, români şi găgăuzi. O impresie puternică au lăsat Valsul Republicii Cumhuriyet Valsi şi Hoş Gele, hoş gele, Kemal Paşa. Duminică , a fost organizată la sala de lectură a Compartimentului Colecţii Speciale expoziţia intitulată «Turcica în colecţiile Bibliotecii V.A.Urechia : ( )», care a valorificat bogatul fond de documente (carte veche rară, gravură, atlase) ce pot reconstitui parţial măreţia Imperiului Otoman şi duminică 4 noiembrie 2012 a avut loc colocviul organizat în colaborare cu Uniunea Democrată Turcă din România, filiala Galaţi şi Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa sub numele Traducerile - cale de comunicare, de înţelegere şi preţuire reciprocă a popoarelor şi a valorilor lor culturale. Această manifestare s-a desfăşurat în deschiderea activităţilor din cadrul programului dedicat Zilelor Bibliotecii V.A. Urechia. Ziua s-a încheiat cu un spectacol desfăşurat sub egida Pace-n ţară, Pace-n Lume, spectacol care a înmănunchiat dansuri şi cântece turceşti (Formaţiile Kaynanalar şi Tuna - UDTR - filiala Tulcea, UDTR - filiala Galaţi şi Casa de Cultură a Sindicatelor cu dansuri pe melodii ruseşti şi rrome). Momentul dans pe muzica secolului al XVII-lea al compozitorilor turci, prezentat de studentele Universităţii Dunărea de Jos pregătit de coreografa Andrea Ignat a fost primit cu vii aplauze. Sub acest generic s-a desfăşurat la Galaţi summitul cultural de proporţii aşa cum au specificat şi ziarele locale, o săptămână cu evenimente culturale dedicate celei de a 89 aniversare a Republicii Turcia, coordonat de d-na Abdula Ghiulten Nazare, preşedinta filialei Galaţi a UDTR. Serin Turkoglu

7 sayfa sayfa Sevelim, sevilelim! Yunus Emre, halk diliyle yazılan tasavvuf edebiyatının en büyük şairidir. Orta Asyada Ahmed Yesevi ile başlayan halk tasavvuf şiiri; Türkistan, Horasan ve Anadolu'da yüz yılı aşan bir gelişimden sonra, en üstün seviyesine Yunus Emre'de varmıştır. Yunus'un duygu ve düşünce âlemini hazırlayan kültürün kaynağında İslam tasavvufu vardır. Yunus'un bilgi ve düşünce âleminde, Onun yaratılış, varlık, yokluk, aşk ve Allah hakkında duygulu ve hummalı zihin yoruşları vardır ki aynı irfan kaynağından beslenir. Yunus, insan olan herkese karşı; fakir, zengin, Hıristiyan ve Müslüman ayrımı yapmayan, engin sevgiyle bağlıdır. Ondaki insan sevgisi, insan'da Allah'tan bir parça, bir cevher bulunduğu inancındandır. Yunus, işte bu parçanın bütününe yani Allah'a âşıktır. O'nu gönlünde bilmenin heyecanındadır. Bu heyecanı, Musa Peygamber'in konuştuğu çoban kadar saf bir gönülle duyar; aynı saflıkla söyler. Yeryüzünde ömür boyu vatanından uzak kalmış bir insan hüznüyle Yunus'un Tanrı diyarına karşı sonsuz hasret duyması da bundandır. Yunus, ömrü boyunca böyle bir nostalji ile yanmış, şiirlerine bu yanmanın duygusunu yansıtmıştır. Yunus bu duygu ve bilgiyle olgunlaşıp derinleşen, bazen coşkun, bazen rind ve her haliyle cana yakın bir derviştir. Yunus Emre'nin şiirlerinden ve menkıbelerinden insan hayalinde canlanan simasının belli başlı çizgileri bunlardır. Yunus; duymuş, düşünmüş, inanmış ve bütün bu duyuş, düşünüş ve inanışlarını büyük bir sadelik ve kolaylıkla şiirleştirmeye muvaffak olmuştur. İslami taassubun, üzerinde durmaktan çekindiği birçok iman meseleleri ile cennet, cehennem, sırat ve benzeri gibi kavramlar, onun en zeki ve en hür düşüncelerine mevzu olmuştur. Şiirlerini, eskilerin, sehl-i mümteni dedikleri, her dilin söyleyemeyeceği bir açıklık ve kolaylıkla terennüm edilmiştir. Yunus Emre yi anma amacıyla düzendikleri faaliyeti, 13 Kasım tarihinde hanımları bir araya toplayarak bir şiir söleni gerçekleştirdiler. Bu özel geceye katılanlar arasında Türkiye Cumhuriyeti, Köstence Başkonsolusu, Füsun Aramaz, Yunus Emre Kültür Merkezi Müdürü, Haşim Koç, Kemal Atatürk Kolejin Müdür Yardımcısı, Özgür Kıvanç, emekli ögretmen, Emin Emel ve Romanya Demokrat Türk Birliği şubelerinden hanımlar. Faaliyet R.D.T.B. Kadınlar Komisyonun Başkanı, Melec Amet in konuşmasıyla açıldı ve konuşma, şiir ve şarkılarla devam etti. Şölene katılan Türkiye Cumhuriyeti, Köstence Başkonsolusu Sayın Füsun Aramaz konuşmasında belirti: Romanyada da Dobruca ya 1200 yıllarda gelen Sarı Saltuk baba Yunus Emre ile aynı felsefede, aynı gelenekten geliyorlar ve o Anadolu daki hoşgörü geleneğini Sarı Saltuk Romanya ya Dobruca bölgesine gitirerek Balkanlar da Islam ın tanıtılmasını sağlıyor, bugün Sarı Saltuğ'un Romanya da bulunan Türbesine saadece müslümanlar değil, romenlerin, tüm diğer milletlerin çok çeşitli sayıda gelip ziyarette bulunması Sarı Saltuğ'unda Romanya da bıraktığı izleri, onun şahsiyetini saygıyla ortaya koyuyor. Denildiği gibi Sarı Saltuk, Mevlana, Yunus Emre, bunlar Anadolu da Orta Asya dan Ahmet Esevi den filizlenen fikirler çerçevesinde Anadolu da yetişen hoşgörü liderleri buraya kadar izleri ulaşan, günümüzdede bizim en çok ihtiyaç duyduğumuz şey hoşgörü, özellikle Batı Avrupa toplumlarında bazen ayrımcılık ve dışlama eyleminin istenmeyen örneklerini görüyoruz günümüzde. Bu tür istenmeyen durumları bertaraf etmek üzere bu Anadolu daki hoşgörü önderlerinin fikirleri, felsefeleri ve onların verdikleri hoşgörü mesajı, çeşitlik içinde birlik çok kültürlük mesajları bugün en çok üstünde durmamız gereken konular. Nurgean Ibraim Dr. Yusuf Kavakcı, oaspete al UDTR pentru a doua oară Liderii Uniunii Democrate Turce din România s-au întâlnit luni, 26 noiembrie cu profesorul dr. Yusuf Kavakcı care a efectuat o vizită în România în perioada noiembrie, la invitaţia Ambasadei SUA la Bucureşti. Oaspetele din SUA a fost primit de preşedintele UDTR, Osman Fedbi de secretarul general, prof. Ervin Ibraim şi de preşedintele comisiei de religie, Islam Remzi. Preşedintele UDTR, Osman Fedbi a subliniat în cadrul discuţiilor bunele relaţii pe care le are organizaţia pe care o conduce cu Ambasada SUA la Bucureşti. În cadrul întâlnirii, dr. Yusuf Kavakcı a mărturisit că, deşi s-a format profesional în Turcia, unde a absolvit Facultatea de Drept din Istanbul şi a obţinut un doctorat în Istorie şi Cultură Islamică la Facultatea de Arte din cadrul Universităţii din oraşul de pe malul Bosforului şi-a desăvârşit cariera profesională şi a înflorit în Statele Unite ale Americii, unde trăieşte de 25 de ani. Domnia sa a pus bazele Academiei Coranice, o instituţie de învăţământ, acreditată în SUA în care sunt pregătiţi imami, începând cu clasele primare până la cele liceale. Dr. Yusuf Kavakcı a mai subliniat faptul că apreciază eforturile UDTR de a promova identitatea etnică şi religioasă a turcilor din România. Preşedintele comisiei de religie din cadrul UDTR, Islam Remzi a vorbit despre drepturile pe care le au etnicii turci din România de a învăţa limba maternă şi religia islamică în şcolile de stat, dar şi despre lăcaşurile de cult musulman din Dobrogea unde credincioşii participă la slujbele religioase. La finalul întâlnirii dr. Yusuf Kavakcı dar şi ataşatul cultural din cadrul Ambasadei SUA la Bucureşti, Edwina Sagitto au primit din partea preşedintelui UDTR, Osman Fedbi, câte o plachetă cu însemnele uniunii. Oaspeţii americani au fost însoţiţi de muftiul cultului musulman din România, Muurat Iusuf. Marţi, 27 noiembrie, dr. Yusuf Kavakcı s-a întâlnit cu directorul Radio T, prof. Ervin Ibraim şi cu angajaţii radioului, prilej cu care a acordat şi un interviu în exclusivitate. Pe parcursul vizitei în România, dr. Yusuf Kavakcı, a fost însoţit de muftiul cultului musulman Iusuf Muurat şi de ataşatul cultural din cadrul Ambasadei SUA la Bucureşti, Edwina Sagitto. Sorina Asan

8 Öğretmenler! Yeni nesil sizin eseriniz olacaktır... sayfa sayfa Köstence Kuran Kursu'nda Aşure programı Türkiye de her yıl 24 Kasım, Öğretmenler Günü olarak kutlanır. Bu, 1981 yılında başlamış bir uygulamadır. 24 Kasım 1928, Türkiye Cumhuriyeti devletininin kurucusu Mustafa Kemal Atatürk ün "Millet Mektepleri nin Başöğretmenliği"ni kabul ettiği gündür. Bakanlar Kurulu, Mustafa Kemal Atatürk e "Millet Mektepleri Başöğretmenliği" ünvanını 11 Kasım 1928 de yaptığı toplantıda vermiş ve bu ünvan, 24 Kasım da Millet Mektepleri Talimatnamesi'nin yayınlanması ile resmileşmişti. Atatürk'ün 100. doğum yıl dönümü olan 1981 yılında, onun "başöğretmen" oluşunun yıldönümlerinde ülke çapında Öğretmenler Günü kutlanmasına karar verildi. Öğretmenler Günü ile ilgili kutlamalar, 26 Kasım 1992 de Resmi Gazete de yayınlanarak yürürlüğe giren Öğretmenler Günü Kutlama Yönetmeliği çerçevesinde gerçekleşir. Romanya Demokrat Türk Birliği bu günün değerini anlatmak amacıyla 22 Kasım tarihinde bir faaliyet hazırladı. R.D.T.B nin Eğitim Komisyonu Başkanı ve aynı zamanda Milli Eğitim Bakanlığında görevli olan sayın Vildan Bormambet hanımın ev sahipliği yapan toplantıda Türkye Cumhuriyeti Köstence Başkonsolu Sn. Füsun Aramaz, R.D.T.B. Milletvekili Iusein İbram, R.D.T.B. Genel Başkanı Fedbi Osman, R.D.T.B. Genel Sekreteri Ervin İbraim, Türk Dili Müfettişi İkbal Anefi, Mustafa Kemal Atatürk Kolejin Müdürü Accan Mologani ve Müdür Yardımcısı Özgür Kıvanç ve çok sayıda öğretmenler katıldılar. Kutlama törenine katılan misafirler konuşmalarında günün önemi ile bilgi aktardılar ve öğretmenleri yaptıları kutsal görevden dolayı en içten duygularıyla kutladılar. Konuşmalardan eu duygusalı ise Mustafa Kemal Atatürk Kolejinde öğretmenlik yapan sayın Ömer Bozatlı beyefendinin konuşmasıydı: Köstence Romanya Müslümanlar Müftülüğü Kuran Kursunda öğretici Nilgün Güneş ve öğrencileri tarafından Muharrem ayı munasebeti ile aşure programı düzenlediler. Nilgün Güneş ve öğrencileri 100 kişilik aşure ve ikramlar hazırlayarak programa gelen misafirlere ve cemaate ikram ettiler. Gerçekleşen programda T.C Köstence Başkonsolosu Sn. Füsun Aramaz, Romanya Müslümanlar Müftüsü Sn. Murat Yusuf, T.C Köstence Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi Sn. Aytekin Akçın, T.C Köstence Başkonsolosluğu Ticaret Ataşesi Sn. Sezen Leventoğlu, Romanya Demokrat Türk Birliği Kültür Komisyon Başkan Yardımcısı Sn. Melek Osman ve Hünkar Camii İmamı Sn. Zafer Güneş katıldılar. T.C Köstence Başkonsolosu Sn. Füsun Aramaz Romanya'daki hanımların başarıları hakkında ve hanımların tüm faaliyetlerde olmaları ve her yönde başarıları hakkında konuşma yaptı. Müftümüz, Muharrem ayı ve aşure günü hakkında ve Sn. Aytekin Akçın İslam dini ve tevhid hakkında konuşmalarını yaptılar. Kuran Kursunda verilen Aşure tatlısına bayanlar yoğun ilgi gösterdiler. Firdes Musledin Kıymetli misafirler, Öncelikle Romanya Demokrat Türk Birliğine ben ve öğretmen arkadaşların adına böyle bir geceyi tertip ettikleri için teşekkur ediyorum. Değerli öğretmen arkadaşlarım, Çok şerefli ve ideal bir meslek olan öğretmenlik kadar manevi bir güç ve şerefe sahip değildir. Mühendis bina yapar, ressam resim çizer, çiftçi ekin yetiştirir. Yani abideleştirilmek istenen şey maddedir. Ama bir öğretmen insan ruhunu şekillendirir. Ve bu eseri şekillendirirken eserinde imzası olmayan tek sanatkar öğretmendir. Eğitimdeki esas amaç, topluma faydalı, kültürlü, faziletli fertler yetiştirmektir. Bu yetiştirme için en büyük görevli ve sorumlu kişiler öğretmenlerdir. Atatürk Öğretmenler yeni nesil sizin eseriniz olacaktır diyerek bunun önemini vurgulamıştır. Toplumların yaşaması her zaman onların maddi ve manevi güçlerine bağlıdır. Bu gücü genç dimağlara aşılayacak olan daima öğretmenlerdir. Öğretmenlerin elinde yoğrulmamış bir gençlik geleceği karanlık olan toplumdan başka bir şey değildir. Öğretmenler bir toplum içinde en saygıdeğer kişilerdir. Öğretmenlerin değeri ve saygınlığının arttırılması, toplumların geleceğinin teminatıdır. Hayatta olmayan tüm öğretmenlerimizi rahmetle anıyor, hayatta olanları minnet ve şükran duygularıyla selamlıyor, genç dimağlara şekil verme yarışında idealimizin ve ışığımızın hiç sönmemesini diler, bütün öğretmenlerimizin Öğretmenler Gününü kutlar, sevgi ve saygılarımı sunarım. Samimi bir atmosfer içerisinde gerçekleşen faaliyet R.D.T.B. nin tarafından verilen ikram ile sona erdi. Nurgean İbraim

9 sayfa sayfa Comenius Okul Ortaklığı Macin'de Sevgili Türk soydaşlarımız, Bizler Türkiye den Karadeniz in güneyinden Samsun dan sizlere selamlar getirdik. Comenius Okul ortaklığı projesi kapsamında Bulgaristan, Estonya, İtalya, Polonya, Slovenya, Romanya ve Türkiye den oluşan Şiddeti ve zorbalığı önlemek için folklor ve dans isimli projemizin Romanya toplantısını gerçekleştirmek üzere 23 Eylül 2012 Pazar günü Macin e geldik. Romanya da Türk kardeşlerimizin varlığını bildiğimiz için, Romanyalı dostlarımızla kaynaşmanın yanında sizlerle de buluşacağımız için heyecanlıydık. Bükreş ten Macin e yorucu bir yolculuğun ardından bizi karşılayanların arasında Türk dostlarımızın olması bizi daha ilk dakikadan itibaren mutlu etti. 3 öğrenciyle geldiğimiz Macin de öğrencilerimizden biri Türk aileye misafir oldu. Romanya toplantısının ilk gününde proje açılışı için gittiğimiz belediye binasında Romanya nın eğlenceli ve hoş danslarını izlerken Macin Türk imamı ve değerli eşiyle tanıştık ve yalnız olmadığımızı gördük ve koyu sohbetlere başladık.adeta kendimizi Türkiye deymişiz gibi hissettik. Macin de Romanyalı dostlarımız tarafından çok iyi ağırlandık. Başta okul müdürü Narcis Beye, Liliana Hanıma ve emeği geçen herkese çok teşekkür ederiz. Program kapsamında Tulcea ye gitiğimizde ecdadımızın yaptırdığı Aziziye camisini görmek, imamıyla tanışmak ve orada da ibadet etme ortamını bulmak bize büyük bir iç huzuru ve rahatlığı verdi. Macin Türk Derneğini ziyaret ettiğimizde imam efendi, sevgili eşi ve oradaki saygıdeğer teyzelerimizle, ablalarımızla sohbet ettik. Bütün bu yaşadıklarımız bizi ve soydaşlarımızı Tarihimizin mazilerine doğru götürdü.milli ve manevi değerleriyle bulundukları coğrafya da, beraber yaşadıkları milletlerle barışık yaşayan soydaşlarımıza, bu fırsatı bize sağlayan herkese çok teşekkür ediyoruz. Türk dostlarımızın bizi Tuna boyunda gezdirmesi, Macin lisesine ziyarete götürmesi, Macin de bulunduğumuz süre boyunca bizi sürekli bilgiler vererek aydınlatması ve Türk ailelerle tanıştırması bizi çok memnun etmiştir. Ayrıca evine misafir olduğumuz, sohbet ettiğimiz ve kahve ikram edildiğimiz sevgili ailemize de teşekkür ederiz. Macin de bulunduğumuz süre içinde Romanyalı ortaklarımızla daha da kaynaştığımız gibi, soydaşlarımızla tanıştığımız ve beraber vakit geçirdiğimiz için kendimizi çok iyi hissettik ve dolu dolu yaşadık. Tüm bunlarda emeği geçen Romanyalı doslarımıza ve Türk soydaşlarımıza, bize ilgi ve alaka gösteren tüm büyüklerimize minnettarız. Sizi tekrar görmek dileğiyle hoşça kalın. Ercan ÖZKAN, Birol SANCI Muharrem, Hicri takvimin ilk ayıdır. Sözlükte haram kılınan, yasaklanan kutsal olan, saygı duyulan anlamlarına gelen Muharrem, savaşmanın haram kabul edildiği dört aydan biridir.( TDV İslam Ansiklopedisi, Muharrem md. c. 31, s.4-5) İslam dan önce de bu ay muhterem kabul edilip, bu ayda savaşmak haram olduğu için muharrem ismi verilmiştir.( DİB, Dini Kavramlar Sözlüğü, Muharrem md.) Sevgili Peygamberimiz hadislerinde haram ayların zilkade, zilhicce, muharrem ve receb olarak zikretmiş(buhari, Megazi, 77) ve Yüce Rabbimizde Kuran-ı Kerimin değişik ayetlerinde bu aylara saygı gösterilmesini emretmiştir.( Bakara, 2/194, Maide,5/2) Hz. Peygamber Efendimiz Muharrem ayını Allah ın ayı olarak nitelendirmiş ve ramazandan sonraki en faziletli orucunu bu ayda tutulan oruç olduğunu bizlere bildirmiştir. (Müslim, Sıyam, ) Kameri aylardan Muharrem ayının onuncu günü ise, Aşure günüdür. Bu günde birçok Peygamberin hayatında önemli ve olumlu olaylar vuku bulmuştur. Kaynaklarda zikredildiğine göre; Bu gün, Hz. Ademin dünya yüzüne indirilmesine sebep olan hatası için tövbesinin kabul edildiği, Hz. Nuh un gemisinin Cudi dağına oturduğu, Hz. Yunus un balığın karnından kurtulduğu, Hz. Musa ve Hz. İsa nın doğduğu, Hz. Musa nın ve kavminin Firavunun zulmünden kurtulduğu, Hz. Yakup un oğlu Hz. Yusuf a kavuştuğu gündür. Bu sebeple Aşure günü bütün dinlerde ve en son din İslam Dininde önemli bir yere sahiptir. Hz Peygamber, muharremin onuncu günü hem kendisi oruç tutmuş hem de o gün oruç tutmalarını ashâbına tavsiye etmiştir. Resûlullah sallallahu aleyhi ve sellem'e aşûre günü tutulan orucun kıymeti soruldu; o da: "Geçmiş bir senenin günahlarına kefâret olur" buyurdu. Nice Peygamberin hayatında olumlu ve önemli bir yere sahip olan Aşure günü, İslam tarihinde Hz. Peygamberin torunu. Hz. Hüseyin ve aile fertlerinin 10 muharrem 61 de (10 Ekim 680) Kerbela da şehit edildikleri bir gün olarak ta hatırlanmaktadır. Tarihin belirli bir kesiminde meydana gelen ve bizleri derinden etkileyen bu olay hakkında iyi düşünmek ve gerekli dersleri çıkarmak gerekmektedir. Bu husus hepimizin yüreğini dağlamakta ve derinden üzmektedir. Ama bu üzüntü bizleri bir ayrıma götürmemelidir. Müslümanlara düşen görev, bu gibi olayların tekrar yaşanmaması için gerekli tedbirleri almak ve belli bir bilinci oluşturmak olmalıdır. Muharrem Ayı, Aşure ve Hicret Muharrem ayının en önemli özelliklerinden biride Hicri takvime göre yılın ilk ayı olarak kabul edilmesidir. Hicri takvim Hz. Ömer tarafından hilafeti döneminde resmi takvim olarak kabul ve ilan edilmiştir. (Sahih-i Buhar-i Muhtasarı Tecrid-i Sarih Tercümesi, DİB Yayınları, c.x, s.121) Nitekim Hicri takvim İslam Tarihi açsından önemli hadiselerden biri olan Hicreti esas almaktadır.. Hicret sözlükte terk etmek, ayrılmak, ilgisini kesmek, anlamına gelir. Terim olarak Dini sebeplerle bir yerden diğer bir yere göç etme ve özellikle Hz. Peygamberin Mekke den Medine ye göç etmesi olayı anlamına gelmektedir. (TDV İslam Ansiklopedisi, Hicret md. c. 17, s.458) Hicret sadece peygamberimizin hayatında vuku bulan bir olay değildir. Kuran-ı Kerim önceki peygamberlerin ve onlara inananların da hicret etmeye zorlandıklarını bildirir. Kuran-ı Kerimde Hz. İbrahim, Hz. Lut, Hz. Şuayb Hz. Musa ve daha birçok peygamberin hicret ettiği haber verilir. Kur an-ı Kerim de Yüce Rabbimiz, karşılaştığı sıkıntıları gidermek için Allah rızası doğrultusunda hicret edenleri övmüştür. Günümüzde de yaşanılan birçok sıkıntılardan dolayı yerlerinden ayrılan başka yerlere göç etmiş kardeşlerimiz olabilir. Bizlerde bu durumla karşılaşan kardeşlerimize bize yakışır bir şekilde davranışta bulunmalıyız. Hicret sadece bir yerden bir yere göç etmek anlamında anlaşılmamalıdır. Nitekim. Sevgili Peygamberimizde bir hadisinde şöyle buyurmaktadır. Muhacir, Allah ın yasakladığı şeyleri terk eden kimsedir. (Buhari, İman, 4-59) Bu sebeple yaşadığımız her nere olursa olsun, hayatımızı yüce Rabbimizin istekleri doğrultusunda bir hayat olarak sürdürebilmemiz, hatalarımızdan, yanlışlıklarımızdan, isyanlarımızdan ve günahlarımızdan iyiliklere, doğruluklara, itaate ve sevaba doğru yol alabilmemiz elbette hem dünyamızın hem de ahiret hayatımızın hayırlara ulaşmasına sebep olacaktır. Muharrem ayının bizlere ve insanlığa hayırlar getirmesini, bu günlerde yapacağımız ibadetlerimizin kabul olmasını, Hicretin öneminin en güzel şekilde anlaşılıp hayatımızın her safhasına yansıtmamızı Yüce Rabbimizden niyaz eder, Yeni Hicri Yılın, Muharrem ayının ve Aşûre gününün bütün Müslümanlar ve insanlık alemi hakkında hayırlara vesile olmasını temenni ederim. Aytekin AKÇİN T.C. Köstence Başkonsolosluğu Din Hizmetleri Ataşesi

10 Türk Birliği'nde Aşure sayfa sayfa Filiala Tuzla Filiala Tuzla Hicri Senenin ilk ayı olan Muharrem ayının 10. günü Aşure Günüdür. Muharrem ayın diğer aylar arasında ayrı bir yeri olduğu gibi, Aşure Gününün de diğer günler içinde daha mübarek ve bereketli bir konumu bulunmaktadır. Aşure Günün, Allah katında ayrı bir yeri vardır. Bugünde Cenâb-ı Hak on peygamberine on çeşit ikramda bulunmuş ve kutsiyetini arttırmıştır. Bu günlerde oruç tutmak çok faziletlidir. Bugün Müslümanlar arasında Muharrem ayının 10. günü oruç tutulur, bazı tarihi sebeplerden dolayı da mukaddes sayılır. Özellikle Hz. Nûh (a.s) un gemisinin bugünde tufandan kurtulması ve Cudi dağının tepesine oturması önemlidir. Her sene olduğu gibi Türk Birliğin Din Komisyonu hanımlara aşure hazırladı. Aşure tatlısına misafirlerimizin arasında T.C Köstence Başkonsolosu Sn. Füsun Aramaz, T.C Köstence Başkonsolosluğu Ticaret Ataşesi Sn. Sezen Leventoğlu, Türk Birliği Kültür Komisyon Başkanı Sn. Serin Türkoğlu, Türk Birliği Kadınlar Kolu Başkan Yardımcısı Sn. Durie Accoium bulundular. Kasım ve Aralık aylarında Tulcea, Cobadin, Cumpana, Techirgol, Lazu, Galati, Macin, Amzacea, Bucuresti ve Tuzla şubelerinde bu tür faaliyetler düzenlendi. Cobadin şubesinde aşure yapıldığı gün T.C Kültür ve Turizm Bakanlığı Araştırma ve Eğitim Genel Müdürlüğünden misafirler katıldı. Bu ekiple birlikte araştırmacılar arasında bilhassa Daire Başkanı Sn. Yener Altuntaş aşuremizden tattı. Dobruca bölgesine araştırma yapmak üzere bulunan ekip Cobadin şubesinde örf ve adetlerimizi yaşattığımızı ve sahip çıktığımızı gördüler. Burada yaşlı hanımlarla görüşüp eskileri zad ettiler. Gençlerle sohpet ederek bilgi aldılar. Folklorümüz ve kıyafetlerimiz hakkında bilgi alan araştırma ekibi aşure çorbasını da tatmış oldular. Cobadin falliyetinde T.C Köstence Başkonsolosu Sn. Füsün Aramaz her zaman olduğu gibi yanımızda oldu. Bu faaliyetlerin gerçekleşmesine, yemekleri ve aşureyi hazırlayan tüm hanımlara gönülden teşekkür ederim. Ayrıca her sene yanımızda olan Köstence de aşureyi hazırlayan Emine Islam hanım ve arkadaşlarına gönülden teşekkür ederim. Filiala Lazu Filiala Cumpăna Aşure la UDTR Uniunea Democrată Turcă din România a celebrat ziua de Aşure, a zecea zi din prima lună a calendarului islamic, Muharrem. Ziua de Aşure este un moment tradiţional islamic de pomenire pentru mai multe evenimente biblice. Sărbătoarea o întâlnim şi în Tora, Evanghelie şi Coran. Istoricul acestei sărbători care, după cum susţin unii, ar avea în cea mai mare parte conotaţii laice, îşi găseşte începuturile în perioada Profetului Noe. După potop, toţi cei care se aflau în arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Cudi, s-au dus în căutarea hranei. Până s-au întors ei, Profetul Noe le-a pregătit o gustare din rămăşiţele ce se mai găseau pe arcă. Această mâncare este cunoscută sub numele de Aşure. Fiind o pomenire, la Aşure se practică şi un moment de slujbă religioasă. Această zi este o sărbătoare binecunoscută şi prilej de adunare, un obicei foarte vechi în istorie. Zilele de Aşure sunt animate şi se încheie întotdeauna cu o masă bogată în culori, în arome şi savori. Anul acesta, desertul tradiţional Aşure a fost pregătit pentru invitaţii uniunii din 17 ingrediente, nelipsind arpacaşul, năutul, porumbul, migdalele sau caisele uscate. Cum ziua de Aşure este simbolul multiculturalismului, ziua îndemnului la înţelegere şi toleranţă între oameni de etnii şi culturi diferite, UDTR, prin comisia de religie a organizat la Constanţa, Tulcea, Măcin, Galaţi, Cobadin, Cumpana, Lazu, Amzacea, Bucureşti şi Tuzla mai multe mese tradiţionale ce s-au desfăşurat la sediile filialelor amintite şi la geamiile din judeţ. La această acţiune alături de noi a fost consulul general al Republicii Turcia la Constanţa d-na Füsun Aramaz şi ataşatul pe probleme de comerţ din cadrul Consulatului Republicii Turcia d-na Sezen Leventoğlu, preşedinta comisiei de cultură Serin Türkoğlu, vicepreşedinta comisiei de cultură d-na Melek Osman, vicepreşedinta comisiei de femei d-na Accoium Durie. Doresc să mulţumesc tururor doamnelor care s-au implicat la realizarea acestor evenimente din cadrul filialelor UDTR. Îi mulţumim d-nei Islam Emine care anual este alături de noi şi contribuie mereu la realizarea acestui eveniment prin mobilizarea doamnelor care au pregătit delicatesele tradiţionale bucătăriei noastre. La activitatea filialei Cobadin au fost participat cercetători din cadrul Ministerului Culturii şi Turismului din Republica Turcia- Departamentul pentru cercetare şi educaţie. Ca de fiecare dată d-na Füsun Aramaz a fost alături de noi şi de comunitatea din Cobadin. Musafirii şi reprezentanţi mass media au fost surprinşi de bogăţia culinară şi imaginaţia debordantă a femeilor gospodine şi au putut servi din bucatele pregătite, în aceste zile, după reţete transmise din generaţie în generaţie. Firdes Musledin Filiala Cobadin Filiala Bucureşti

11 sayfa sayfa Cercetare folclorică Colaborarea dintre Ministerul Culturii si Turismului din Republica Turcia şi Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional din România la proiectul derulat în perioada noiembrie în judeţele Tulcea şi Constanţa ne poate aduce în sfârşit cel puţin un muzeu turcesc şi o bază materială serioasă în direcţia etno-folclorică. Atât UDTR cât şi UDTTMR s-au implicat foarte serios în acest proces de culegere a informaţiei direct de la sursă. Pe lângă faptul că sunt redescoperite, acestora li se va oferi importanţa cuvenită şi în plus vor fi înregimentate spre protecţie şi păstrare. Toate informaţiile, în orice formă, fotografii, filme, obiecte, într-un cuvânt tot ce poate fi numit folclor va fi organizat pe regiuni şi comunităţi în fişe pentru a fi întocmit un documentar, un aşa zis îndreptar folcloric dobrogean ce ne va fi dăruit spre păstrare. Chiar dacă iniţial proiectul de cercetare era împărţit pe mai multe zile, din anumite cauze cei şase reprezentanţi ai ministerului din Turcia, în persoana domnilor Yener Altıntaş, Tanju Ozanoğlu, Zekeriya Kurtulmuş, İzzet Kocadağ, a doamnelor Aişe Akman şi Yasemin Gümüş au efectuat un tur de patru zile în localităţile Constanţa, Lumina, Tulcea, Babadag, Independenţa, Fântâna-Mare, Cobadin, Medgidia, Techirghiol, Tuzla şi Mangalia. Ţin să subliniez faptul că în acest itinerar folcloric echipa de cercetători a fost însoţită la tot pasul de membrii comisiilor de cultură şi femei a UDTR iar conducerile filialelor noastre teritoriale s-au ocupat de toate cele de trebuinţă pentru oaspeţi. Printre altele au chemat la sediile locale toate acele persoane care puteau oferi informaţii utile şi împreună au avut grijă să fie gazde foarte bune iar mâncărurile tradiţionale puse pe mese pentru servirea prânzului au impresionat echipa de cercetători. Pentru toate acestea mulţumim mai ales conducerilor filialelor Cobadin, Tulcea şi Techirghiol care i-au făcut pe membrii delegaţiei din Turcia să se simtă, aşa cum au declarat ca acasă. Toate vizitele s-au desfăşurat într-o atmosferă degajată, relaxată şi fermecătoare mai ales datorită obiectelor vechi tradiţionale expuse în sediile filialelor noastre care s-au transformat pentru o zi în adevărate muzee, veritabile case turceşti. Nu voi încheia înainte de a mulţumi tuturor acelora care păstrează fotografii, obiecte, compozitii literare, cântece, vorbe din bătrâni, ghicitori, cântece, etc. Îi iubim pentru că există. Prin ei comorile noastre vor exista veşnic. Astfel vom fi cu toţi nemuritori. Melek Osman Arta ebru la Muzeul de Istorie din Constanţa Săptămâna culturii turce desfăşurate la Constanţa cu prilejul Zilei Naţionale a Republicii Turcia a inclus şi vernisajul unei expoziţii de artă ebru, intitulată Dansul Vopselei cu Apă". Expoziţia a fost organizată de Centrul Cultural Turc Yunus Emre" din Constanţa şi a cuprins lucrări ale participanţilor la atelierul de artă ebru, din cadrul instituţiei. Cursurile s-au desfăşurat pe parcursul a douăsprezece săptămâni şi au fost predate de artistul plastic Emel Ozcan. Panglica de inaugurare a expoziţiei a fost tăiată în prezenţa unui public numeros şi a jurnaliştilor de consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, absolventă a cursului şi de directorul Centrului Cultural Turc Yunus Emre", Haşim Koç. În deschiderea evenimentului, consulul general al Republicii Turcia la Constanţa, Füsun Aramaz, a declarat: ebru este una dintre artele tradiţionale turceşti cu o vechime de milenii. Din păcate în Turcia nu am avut timp să îmi cultiv acest hobby. Cursurile s-au organizat o dată pe săptămână, de obicei în timpul pauzei de masă, de aceea le-am putut urma fără ca acest lucru să îmi perturbe activitatea profesională". Consulul general Füsun Aramaz a expus 7 lucrări de artă ebru şi un obiect de ceramică. Timp de 12 săptămâni, cei 9 cursanţii au pătruns în tainele vopselei pe apă şi s-au familiarizat cu arta kati a tăierii şi modelării hârtiei. Absolvenţii cursului au primit diplome din partea Centrului Cultural Yunus Emre". Uniunea Democrată Turcă din România a fost reprezentată de preşedintele comisiei de cultură Serin Türkoğlu. Printre invitaţi s-au mai aflat, muftiul cultului musulman din România Muurat Iusuf, profesorul Emin Emel, ataşatul din cadrul Consulatului General al Federaţiei Ruse la Constanţa, Vladimir Nechaev, numeroşi membri ai comunităţilor turcă şi tătară din Constanţa. Sorina Asan

12 Interferenţe dobrogene Aflat la cea de-a doua ediţie proiectul Interferenţe Dobrogene s-a desfăşurat pe data de 8 decembrie 2012 la Biblioteca Judeţeană din Constanţa, I.N. Roman. Organizatorul evenimentului a fost Liceul cu Program Sportiv Constanţa, Nicolae Rotaru iar parteneri Consiliul Judeţean Constanţa şi Biblioteca Judeţeană din Constanţa, I.N. Roman. Proiectul reprezintă o sesiune de comunicări ştiinţifice adresată elevilor de liceu iar tematica abordată se referă la o introspecţie în spaţiul dobrogean din perspectivă istorică, geografică, literară sau lingvistică, etnografică, religioasă, ştiinţifică şi artistică. Pentru participare la sesiune, fiecare echipaj a fost format din doi elevi şi un profesor îndrumător. Portofoliul a cuprins prezentarea scrisă din perspectiva teoretică a temei alese: analiza istorică, lingvistică, etnografică, sociologică, religioasă, cu evidenţierea aspectelor de interculturalitate. Criteriile de evaluare au fost: diversitatea şi complexitatea resurselor utilizate în raport cu tema, pertinenţa valorificării resurselor, selecţia şi utilizarea lor în raport cu tema, originalitatea şi calitatea stilistică a prezentării, calitatea argumentativă a susţinerii şi gradul de completitudine a analizei. La concurs au participat elevi aparţinând comunităţii elene, aromâne, tătare şi, nu în ultimul rând, turce. De pregătirea elevilor ce reprezentau comunitatea turcă s-a ocupat profesor Iomer Subihan care a pregătit elevii: Okumuş Berna de la Colegiul Naţional Mihai Eminescu, cu lucrarea Costume populare turceşti din Turcia şi din Dobrogea, Iusuf Aida, Liceul Teoretic Ovidius cu proiectul Sărbători locale musulmane din Dobrogea şi Abdula Berna împreună cu Abdula Ilmaz de la Liceul cu Program Sportiv Nicolae Rotaru cu lucrarea Lăcaşuri sfinte ale musulmanilor din Dobrogea ce au primit diplome de participare din partea organizatorilor şi premii oferite de Uniunea Democrată Turcă din România. După prezentarea lucrărilor a avut loc festivitatea de premiere în care au fost premiate cele mai elaborate proiecte, elevii primind diplome şi cadouri din partea organizatorilor. Nurgean Ibraim sayfa sayfa 1 Ziua Naţională a României Decembrie este Ziua Naţională a României, adoptată prin lege după înlăturarea regimului comunist. Din punct de vedere istoric, la 1 Decembrie 1918, Adunarea Naţională de la Alba Iulia, constituită din 1228 de delegaţi şi sprijinită de peste de români veniţi din toate colţurile Ardealului şi Banatului, a adoptat o Rezoluţie prin care s-a consfinţit unirea tuturor românilor din Transilvania, întreg Banatul (cuprins între râurile Mureş, Tisa şi Dunăre) şi Ţara Ungurească (Crişana, Sătmar şi Maramureş) cu România. Aşa cum sublinia şi istoricul Florin Constantiniu, Marea Unire din 1918 a fost şi rămâne cea mai sublimă a istoriei româneşti. Măreţia ei stă în faptul că desăvârşirea unităţii naţionale nu este opera nici unui om politic, a nici unui guvern, a nici unui partid; este fapta istorică a întregii naţiuni române, realizată într-un elan ţâşnit cu putere din străfundurile conştiinţei unităţii neamului, un elan controlat de fruntaşii politici, pentru a-l călăuzi cu inteligenţă politică remarcabilă spre ţelul dorit. Pentru a marca semnificaţia acestei zile conducerea Uniunii Democrate Turce din România prin reprezentanţii săi, preşedinte Osman Fedbi, şi secretarul general Ibraim Ervin au depus coroane la Cimitirul Central din Constanţa alături de alte personalităţi marcante din judeţul Constanţa. Centrul de Educaţie şi Dezvoltare Personală Timpurie Raza de Soare în parteneriat cu Fundaţia Omenia Insanlık au organizat cu ocazia Zilei Naţionale a Românei concursul de desen La mulţi ani frumoasă ţară, Românie!. Desfăşurat chiar pe data de 1 decembrie la sediul fundaţiei activitatea s-a bucurat de un real succes. Elevii de la Şc. nr. 30 Ghe. Ţiţeica sub îndrumarea doamnei profesor Iomer Subihan au realizat desene cu tematica Zilei Naţionale. Elevii grupei pregătitoare şi ai claselor I au primit diplome de participare şi cadouri specifice vârstei. Activitatea s-a desfăşurat într-un cadru festiv cu cântece şi hora specifică românilor. Sub denumirea de Spiritualitate Etno Culturală în Dobrogea şi sub îndrumarea profesorilor Iomer Subihan şi Mihalache Daniela elevii Liceului cu Program Sportiv Nicolae Rotaru au prezentat lucrări despre tradiţii şi obiceiuri ale românilor de Sfântul Andrei şi câteva informaţii despre mănăstirea cu acelaşi nume din localitatea Ion Corvin, despre semnificaţia Zilei Naţionale a României, a fost prezentat filmul Pelerini printre etno-culturile dobrogene realizat de Asociaţia Cultura + şi, nu în ultimul rând, referate legate de Sărbătoare Aşure, specifică etniei turce. Nurgean Ibraim

13 sayfa sayfa ROMANYA NIN MİLLİ BAYRAMI VE AZINLIKLAR Romanya nın Milli Bayramı olan 1 ARALIK vesilesiyle, bu ülkede yaşayan azınlıkların temsilcileri, 27 Kasım 2012 tarihinde Bükreş te bir toplantı düzenleyerek, Romen ulusunun Milli bayramı hakkında görüşlerini belirtmişlerdir. Milli bayramın 23.yıl dönümüne tesadüf eden bir toplantı, hükümet temsilcilerinin katılımıyla, Yunan birliği merkezinde düzenlenmiş olup, Romanya nın Milli bayramı üzerinde konuşmalarla başlamış ve çeşitli azınlıkların, böyle şerefli bir güne katkılarıyla devam etmiştir. Konuşmalar sırasında, her şeyden önce, 1 Aralık gününün anlamı üzerinde durulurken, özellikle Birinci Dünya Savaşından galip devletlerin arasında Romanya da bulunmakla gerek Basarab ya ve gerekse Erdel de (Transilvanya da) yaşayan Romenlerin ana vatan saydıkları Romanya ile birleşmeleri hususunda aldıkları kararlar, Paris Barış Konferansında onaylanmış olup bu suretle Romen ulusunun tarihinde, ilk kez "Büyük Romanya" meydana gelmiştir. bu olayın da enönemli simgesi olarak 1 Aralık 1918 tarihinde Alba-İulia da düzenlenen çoşkulu toplantı gösterilmekte, bu tarih unutulmayacak bir gün heline gelmiştir. Bükreş te düzenlenen toplantıda, çeşitli azınlıkların temsilcileri arasında bulunan Mustafa Ali MEHMET,bir taraftan Bükreş Türk Derneğinin temsil ederken diğer taraftan da Romanya hükümeti Genel sekreterliği nezdindeki azınlıklar grubunun Başkanı bayan Serin TÜRKOĞLU tarafından kendisine verilen vekalet gereğince, serin hanımı da temsil etmiştir.bu sıfatla Mustafa Ali MEHMET, her şeyden önce, toplantıda hazır bulunanlara Serin hanımın selamını iletmekle başlamış ve çeşitli sebeplerden dolayı,bazı ulusların, tarihleri boyunca, Milli bayramlarını değiştirdiklerini belirtmişlerdir. Bu konu ile ilgili olarak Romen ulusunun da tarihinde zaman zaman Milli Bayramların değiştiği anlaşılmaktadır.bildiğimiz kadarıyla, Romen ulusunun tarihinde, ilk Milli bayramlar Eflak,Bogdan ve Erdel Voyvoda larıının tahta oturdukları günler yıldönümleri sayılrken daha sonraları, 24 Aralık 1859 prens Kuza nın hem Eflak ta ve hem Bogdan da seçilmiş olmasıyla bu gün Milli Bayram sayılmaya başlamıştır.bir süre sonra yeni krallık döneminde, 10 mayıs tarihinin Milli Bayram olarak kutlandığı da bilinmektedir. Ancak 23 Ağustos 1944 tarihinde sonra ise, bu kez komünist rejiminin yerleşmesi ile, yarım yüzyıl kadar bir süre zarfında, bu günün Milli Bayram olarak devam ettiğini bir çoğumuz yaşamış bulunmaktayız.lakin 1989 yılı sonlarında vuku bulan demokrasi Devrimiyle bu defa, Romanya da Milli bayram gününün de değiştirilmesi gündem gelmiş bulunuyordu. Bu günün tespitiyle ilgili olarak,parlemento da yapılan tartışmalar sırasında, türk azınlığını temsil ederek, ben de hazır bulunmuştum.hatırladığım kadarıyla, o sıralarda Milli Bayram günü ile ilgili olarak, ileri sürülen muhtelif tarihlerin arasında, 1877/1878-Osmanlı-Rus-Romen savaşından sonra Romanya nın eğemenliğini ilan etmiş olduğu günde bulunuyordu. Ancak oldukça hareketli tartışmaların sonunda Büyük Romanya nın eğemenliğini ilan etmiş olduğu gün de bulunuyordu. Ancak oldukça hareketli tartışmaların sonunda Büyük Romanya yı temsil eden 1 Aralık günü bayram olarak kabul edilmiştir. Mustafa Ali MEHMET,konuşmasına devam ederek,şimdiki Romanya toprakları üzerinde yaşamakta olan azınlıkların arasında, özellikle Türk lerin çok eski zamanlardan beri, hatta V.yüzyılda, Atilla dan beri varlıklarını sürdürmekte olup, çeşitli Türk kavimlerinin ve toplumlarının, Romen ulusunun tarih kaderinde ortak oldukalarınıda vurgulamıştır.bu hususla ilgili olarak daha önceki konuşmacıların da Erdel konusuna değinmiş olmalarıyla Mehmet Ali MEHMET dahi,osmanlı devletinin Erdel siyaseti üzerinde durmayı uygun bularak, özellikle Kanuni Sultan Süleyman ( ) nın Erdel bizim elimizde olmazsa bizler Avusturyalılara karşı duramayız dediğini hatırlatmıştır. Hatta bu amaçladırki Kanuni 1526 mohaç zaferinden sonra 1541 yılında, Budin beyelerbeyliğini kurarak özel bir statü ile Erdel voyvoda lığının temelini atmak suretiyle, bu prensliğin Eflak ve Bogdan a yaklaşmasını sağlamış oluyordu. Aslında Kanuni sultan süleyman, böyle bir siyaseti gerçekleştirmiş olmakla bir taraftan Eflak ve Erdel Voyvoda larını ilk defa bir şemsiye altına toplamış ve diğer tarafan da 16.yüzyıl sonunda Mihay Viteazu voyvoda lığının Erdel e girerek bu üç ülkeyi birleştirmesine yol açmıştır. Zira Erdel, o sıralarda Macar ların ve Avusturya lıların ellerinde bulunmuş olsaydı Mihey Voyvoda elbet oralara ayak basamazdı. Bu gibi olaylardan sonra Erdel in bir yüzyıl daha yani Karloviça barışına (1699) kadar osmanlı yönetiminde kalmış bu topraklarda yaşamakta olan Romen toplumunda derin Birlik hatıraları bırakmış olup, her ne kadar bu prenslik uzun bir süre Avusturya Macaristan hakimiyetinde kalmış ise de bu birlik duyguları sönmemiş, hatta birinci dünya savaşından hemen sonra, yeniden alevlenerek 1 Aralık 1918 tarihinde Alba-İulia da doruk noktasına varmıştır. Konuşmasının sonuna doğru M.A. MEHMET Romanya nın Milli Bayramının kutlamasının yanısıra bu ülkede bulunan resmi azınlıkların dahi,mensup oldukları milletlerin Ulusal bayramlarınıda kutlamalarının uygun olacağını ileri sürmüş olup. bu fikir de,toplantıda hazır bulunanlar tarafından memnuyetle karşılanmıştır.zira böyle vesilelerle de azınlıklar birbirlerini daha iyi tanıma fırsatını bulmuş olurlarve çoğunluğu teşkil eden Romen ulusuyla birlikte, ülkenin kalkınmasına yardımcı olurlar. Diğer taraftan, bu toplantı vesilesiyle, çeşitli azınlıkların sırasında, Ermeni toplumunun temsilcileri de söz aldığı sırada hemen her fırsatta yaptıkları gibi sözde 1.5 milyon Ermeni soykırımı denilen yalanları hatırlatmadan kendini tutamamıştır. Böyle bir davranışın karşısında toplantı sonuna doğru Mustafa Kemal MEHMET, tekrar söz alarak aralarında dostane bir hava yaratmalarına gayret sarfetmelerini gerektiğini belirterek birbirlerini karşı karşıya getirecek davranışlardan uzak kalmalarını yarar olacağını hatırlatmıştır. Ancak bu şekilde davrandıkları taktirde Romanya nın gelişmesine elbirliği ile, katkıda bulunabilir Mustafa Kemal MEHMET SEMINAR DREPTURILE OMULUI În fiecare an, la 10 decembrie, în lumea întreagă, este sărbătorită Ziua Internaţională a Drepturilor Omului, eveniment marcat de Uniunea Democrată Turcă din România printr-un seminar tematic, în cadrul căruia s-au prezentat în principal drepturile la libera exprimare, la libera opinie, dreptul de a alege o religie şi dreptul la educaţie. Manifestarea s-a desfăşurat la o locaţie din Constanţa, asigurată de U.D.T.R., şi a avut ca beneficiari peste 100 de tineri din cadrul comunităţii turce din România. Seminarul a fost iniţiat de comisia de tineret din cadrul UDTR, cu scopul de a aduce în atenţia celor mai tineri membri ai comunităţii Declaraţia Universală a Drepturilor Omului. În cadrul seminarului au luat cuvântul inspector de specialitate din cadrul MECTS, Vildan Bormambet, viceconsul al Republicii Turcia la Constanţa, Özgen Topçu, deputat UDTR Iusein Ibram, subprefect Constanta Aydun Curt- Mola, lector Centrul Cultural Yunus Emre Constanţa Mete Ustabulut, preşedinte comisia de cultură a UDTR Serin Türkoğlu şi nu în ultimul rând, vicepreşedinte comisia de cultură a U.D.T.R. Melek Osman. Acţiunea s-a desfăşurat întrun cadru prietenesc, bucurându-se de succes în rândul tinerilor participanţi, care au terminat seara într-o atmosferă de voie bună. Minever Omer

14 sayfa sayfa Calitate, valoare şi tradiţie etnică Ziua Minorităţilor Naţionale, adoptată de ţara noastră în decembrie 1998, este sărbătorită în România pe data de 18 decembrie.uniunea Democrată Turcă din România a organizat an de an manifestări cultural-educative dedicate Zilei Minorităţilor ce s-au desfăşurat sub formă de lansări de carte, omagieri ale personalităţilor marcante ale minorităţii turce şi nu numai, spectacole omagiale, concursuri tematice, seminarii, simpozioane, mese rotunde, expoziţii de pictură, spectacole folclorice şi artistice. Cum acest proiect se adresează persoanelor deschise spre diversitate culturală care doresc să se îmbogăţească prin cunoaşterea spiritualităţii şi tradiţiilor diverselor culturi, acest an, cu sprijinul comunităţilor de bulgari, armeni, aromâni şi tătari din Constanţa, în data de 18 decembrie 2012, începând cu ora 14.00, a avut loc şedinţa membrilor comisiei de cultură şi mass-media împreună cu cei ai comisiei de învăţământ şi tineret care a continuat cu simpozionul ce a avut ca temă Similitudini şi diferenţe între religii. Promovarea dialogului interreligios prin educaţie şi cultură. În cadrul simpozionului, pe lângă lucrările bine documentate, comisia de cultură a UDTR a evidenţiat rolul pe care îl are această manifestare. De la ora s-a dat startul unui spectacol tradiţional ce a marcat Ziua Minorităţilor. Pe lângă toate reprezentaţiile etnice, domnul Yılmaz Türkoğlu, de origine turcă, a interpretat cu pasiune cântece ale unor compozitori turci pe cât de cunoscuţi pe atât de îndrăgiţi. Alături de reprezentanţii minorităţilor etnice, au fost prezente la eveniment o serie de personalităţi din segmetul socio-politic al judeţului Constanţa.Toţi participanţii, prin domnul preşedinte Osman Fedbi, au primit diplome şi premii de recunoştinţă. Această zi a fost un bun prilej de a ne promova calităţile umane şi a ne expune valorile şi tradiţiile culturale. Fără îndoială, această zi şi-a atins scopul, acela de reînviere a tradiţionalului şi de valorificare a relaţiilor sociale, culturale şi educaţionale iar rezultatele imediate au fost argumentate serios de complimentele şi admiraţia participanţilor. Construit în jurul multiculturalităţii, prin îmbinarea tradiţiilor turceşti cu cele ale celorlalte etnii acest eveniment s-a încheiat cu o masă festivă oferită de UDTR tuturor. Melek Osman Mevlana Yine gel, yine gel, her ne olursan ol yine gel İster keafir, ateşe tapan, putperest ol, yine gel Bizim bu dergahımız, ümitsizlik dergahı değildir. Yüz defa tövbeni bozmuş olsan da yine gel!! Mevlana, bugünkü Afganistan sınırları içerisinde yer alan, horasan bölgesindeki Belh şehrinde 30 eylül 1207 yılında dünyaya gelmiştir. Asıl adı Muhammed Celaleddin dir. Mevlaya ait olan anlamına gelen Mevlana ismi, kendisine genç yaşta ders okutmaya başladığı sıralarda verilmiştir. Anadolulu anlamına gelen Rumi ismi ise kendisine batılılarca verilmiş bir lakaptır. Mevlana, gelmiş geçmiş en büyük tasavvufçulardandır. Tasavvuf bir insan sanatıdır ve Mevlana'da ömrünün çoğu döneminde insanlara hizmet için çalışmış, halk tarafından sevilen ve sayılan ayrıca bir tasavvuf şairidir. Mevlana henüz 9 yaşındayken çok büyük zorluklar içinde babası Bahâddin Veled ve annesi Mümine Hatun ile birlikte Konya ya göç etmişlerdir yılında Şerefeddin Lala nın kızı olan Cevher Hatun ile Karaman'da evlenmiştir. Bu yıllarda Anadolu'nun büyük bir kısmı Selçuklu Devletinin egemenliği altında idi. Konya ise bu devletin başşehri idi. Konya sanat eserleri ile donatılmış, ilim adamları ve sanatçılarla dolup taşmıştı. Kısaca Selçuklu Devleti en parlak devrini yaşıyordu ve devletin hükümdarı Alâeddin Keykubad idi. Alâeddin Keykubad, Mevlananın babasını Karaman'dan Konya'ya davet etti ve Konya'ya yerleşmesini istedi. Babası ölünce öğrencileri Mevlâna'nın çevresinde toplandılar. Mevlâna'yı babasının tek varisi olarak gördüler. Gerçekten de Mevlâna büyük bir ilim ve din bilgini olmuş, Altunapa Medresesi'nde eğitim veriyordu. Mevlâna 15 Kasım 1244 yılında Şems-i Tebrizî ile karşılaştı. Mevlâna Şems'te "mutlak kemâlin varlığını" yüzün de "Tanrı nurlarını" görmüştü. Ancak beraberlikleri uzun sürmedi. Şems aniden öldü. Mevlâna Şems'in ölümünden sonra uzun yıllar yalnız yaşamaya başladı. Yaşamını "Hamdım, piştim, yandım" sözleri ile özetleyen Mevlâna 17 Aralık 1273 pazar günü vefat etmiş Mevlana nın Allah aşkını konu olan şiirleri ve sözleri günümüzde hala önemini yitirmemiştir. Çoğu ders kitaplarında, bazı romanlarda konu olan Mevlana, unutulmayacak bir geçmişe sahiptir. Zira kendisi Allah yolunda kalbini eritmiş, nefsini öldürmüş büyük bir tasavvufçudur. Serin Türkoğlu

15 sayfa sayfa Mecidiye den Eskişehir e Halk Oyunları Köprüsü 2013 Kültür Başkenti Eskişehir, geçtiğimiz günlerde ağırladığı Türk Devlet ve Topluluklarının önde gelen sanatçılarının ardından Romanya nın Medgidia (Mecidiye) şehrinden gelen halk dansları topluluğu Pandelaşul ü konuk etti. Yunus Emre Kültür Merkezi ndeki gösteriye Vali Vekili Cafer Yıldız, Romanya nın Ankara Büyükelçisi Radu Onofrei ve eşi, Büyükşehir Belediyesi Başkan Vekili Ertan Koşarsoy, ESOGÜ Rektörü Prof. Dr. Hasan Gönen, Odunpazarı Belediyesi Başkan Vekili Celil Öncü, Türk Ocağı Eskişehir Şube Başkanı Prof. Dr. Nedim Ünal ve çok sayıda izleyici katıldı. Gösteri öncesi bir konuşma yapan Romanya Büyükelçisi Onofrei, Vali Dr. Kadir Koçdemir ile önceden yaptıkları görüşme sayesinde Romanya Milli Gününü Eskişehir de de kutlama imkanı bulduklarını söyledi ve teşekkürlerini sundu. Onofrei, sözlerini şöyle sürdürdü: Eskişehir in Türk Dünyası Kültür Başkenti olmayı gerçekten hak ettiğini düşünüyorum. Çünkü burada Türk tarihi yaşıyor, tüm enerjisini kente yayıyor. Sizler Yunus Emre nin torunlarısınız. Ama Yunus Emre sadece sizin şairiniz değil, tüm kâinatın şairidir. Eskişehir olarak aynı zamanda modernliği de temsil ediyorsunuz. Kısa süre önce kentinize yaptığım bir başka ziyarette, büyük bir endüstriyel potansiyel olduğunu da gördüm. Pandelaşul Grubunu sahnede, Eskişehir bölgesinden halk dansları toplulukları yalnız bırakmadı. Odunpazarı Belediyesi, Bilecik Üniversitesi ve Kütahya Halk Eğitim Merkezi Halk Dansları Topluluklarının oluşturduğu 30 kişilik karma ekip de, kendi yörelerinin oyunlarından örnekler sergilediler. Karma ekibin sunduğu gösterinin koreografisini Osmangazi Üniversitesi Halk Bilimi Araştırma ve Uygulama Merkezi nden Gökhan Ülker yaptı. Romen Dansçılardan İnce Jest İsmini bir Romen Halk Dansından alan ve Romanya Milli Günü kutlamaları çerçevesinde Türkiye ye gelen Pandelaşul Grubunun yaklaşık bir saat süren gösterisi, izleyenlerin büyük beğenisini kazandı. Romanya nın sekiz ayrı bölgesinin halk oyunlarını sergileyen Pandelaşul grubunun, Eskişehirli izleyicilere bir de sürprizi oldu. Grup son gösterisinde salonda Karadeniz ezgileri eşliğinde horon tepti. Programın sonunda ise yine bir sürpriz vardı. Romen ve Türk ekipleri Eskişehir yöresi halk oyunlarını beraber oynadı, sahnede hep bir ağızdan Eski Dostlar isimli şarkıyı söylediler. Bilanţ 2012 Anul calendaristic 2012 a ajuns la ultimele lui file şi aşa cum se obişnuieşte an de an, conducerea UDTR împreună cu Consiliul Naţional şi membrii activi ai uniunii s-au întâlnit pe data de 15 decembrie pentru a prezenta rapoartele de activitate pe anul în curs, a lua hotărâri şi a stabili programe pe anul ce va urma. La şedinţa Consiliului Naţional şi de Bilanţ Anual au participat membrii Consiliului Naţional, angajaţi UDTR, membrii a comisiilor de specialitate şi departamente UDTR, reprezentanţi ai filialelor noastre teritoriale. Pe ordinea de zi a şedinţei s-au regăsit raportul privind activitatea desfăşurată de comisiile de lucru UDTR pe anul în curs, aprobarea bugetului de venituri şi cheltuieli pe anul 2012, proiectul de buget, venituri şi cheltuieli pe 2013 cu lista de acţiuni, editare de carte şi investiţii pe 2013, program cu măsurile şi propunerile ce se impun pentru realizarea obiectivelor UDTR, pentru anul următor, 2013, stabilirea plafoanelor pentru cheltuieli a filialelor UDTR, raportul pe anul 2012 al Consiliului de conducere al UDTR. Cum alegerile parlamentare au fost în urmă cu o săptămână, subiectul a revenit în discuţia şedintei. Inevitabil s-a făcut un bilanţ al votului comunităţii turce arătându-se atât părţile bune cât şi cele mai puţin bune. Domnul deputat, Ibram Iusein, aflat la al treilea mandat consecutiv a prezentat în faţa adunării proiectele pe care intenţionează să le realizeze primind acordul unanim al acestora. Au fost amintite simpozioanele, spectacolele, festivalurile, concertele, mesele rotunde, lansările de carte, expoziţiile tradiţionale, expoziţiile culinare, competiţiile sportive, olimpiadele şcolare, taberele şi excursiile organizate. De asemenea preşedintele uniunii, domnul Osman Fedbi a prezentat un raport-bilanţ în care a evidenţiat evoluţia, comisiilor de cultură, învăţământ, tineret şi femei, acţiunile organizate de aceste comisii fiind foarte apreciate şi mediatizate. În plus, domnul preşedinte a arătat şi mai buna implicare în acţiuni şi evenimente a membrilor filialelor Cobadin, Amzacea, Techirghiol, Cumpăna, Medgidia, Tulcea, Măcin, Constanţa, cărora le-a mulţumit, îndemnând la o mai mare implicare pe toţi membri filialelor teritoriale ale UDTR. La moment de bilanţ, pentru a încheia anul într-o atmosferă plăcută, toţi participanţii au fost invitaţi să sărbătorească împreună sfârşitul unui an plin de activităţi frumoase şi eficiente. Melek Osman

16 sayfa sayfa Comunitatea musulmană din România are o cultură extrem de vibrantă şi o conducere puternică, deschisă la nou Interviu cu excelenţa sa ambasadorul SUA, la Bucureşti, Mark Gitenstein Sorina Asan: S-au împlint 4 ani de când sunteţi şeful misiunii diplomatice a Statelor Unite ale Americii în România, mandatul dumneavoastră se apropie de sfârşit. Cum aţi perceput România la începutul mandatului şi cum o percepeţi acum, la plecare? E.S. Mark Gitenstein: La începutul mandatului, opinia mea se baza în mare parte pe informaţiile primite la şedinţele de informare -- am avut cam 50 de astfel de şedinţe înainte de a veni în România pe cele citite despre România şi pe discuţiile avute cu câteva zeci de americani de origine română. Aşadar, nu ştiam atât de multe despre România şi când am venit aici am fost uimit de frumuseţea ţării, de căldura şi inteligenţa românilor şi de dedicarea demnitarilor întâlniţi, în special a celor din sectoarele militar, al apărării legii şi al serviciilor secrete. Ei colaborează strâns cu Ambasada şi par extrem de dedicaţi obiectivelor noastre comune. Sorina Asan: Chiar de la începutul mandatului dumneavoastră aţi organizat o masă de iftar la reşedinţa dumneavoastră la care au participat şefi de misiuni diplomatice de religie musulmană acreditaţi la Bucureşti dar şi lideri ai musulmanilor din România. De atunci întâlnirile au fost dese, chiar dumneavoastră fiind oaspete al muftiului Murat Iusuf şi al liderilor comunităţilor turcă şi tătară din Dobrogea, unde aţi declarat că printre cele mai frumoase clipe petrecute în România sunt şi acelea petrecute cu liderii comunităţii musulmane. De unde această deschidere şi apropiere a excelenţei voastre către musulmani, către comunităţie de turci şi de tătari din Dobrogea? E.S. Mark Gitenstein: Ea se datorează responsabilităţilor mele ca ambasador şi valorilor personale. În primul rând, promovarea diversităţii, nu doar în SUA, ci şi peste hotare, este politica Guvernului SUA. Noi considerăm diversitatea şi dialogul între diversele comunităţi etnice şi religioase vitală pentru existenţa unei democraţii vibrante. Aceasta este abordarea pe care o urmăm în Statele Unite ale Americii şi pe care o susţinem în întreaga lume, aşadar este normal să dialogăm nu doar cu comunitatea musulmană, ci cu toate comunităţile etnice din România. În acest spirit am şi fost crescut. Eram un copil evreu într-un orăşel sudist cu o populaţie majoritar creştină, aşadar am învăţat cu mult timp în urmă ce înseamnă să fii membru al unui grup de minorităţi şi cât de important este dialogul. Tata şi mama au susţinut întotdeauna acest tip de dialog şi comunicare. Nu am ştiut prea multe despre comunitatea musulmană până ce sora mea s-a căsătorit cu un palestinian şi i-am cunoscut pe membrii familiei sale cu care avem o relaţie foarte strânsă. Aşadar, în plan personal am fost întotdeauna deschis şi expus la comunitatea musulmană prin intermediul cumnatului meu. Aici a fost un lucru normal să fac acest lucru, atât datorită responsabilităţilor funcţiei, cât şi ca urmare a dorinţei personale. Sorina Asan: Primul ambasador american care a vizitat o localitate din România unde trăieşte o comunitate compactă de etnici turci a fost James Rosapepe, în Atunci a fost un prim pas făcut către musulmanii din România, către turci în special. Pe parcursul mandatului dumneavoastră Ambasada SUA a intensificat relaţiile de colaborare cu Muftiatul Cultului Musulman din România, dar şi cu etnicii turci care au participat la diverse programe în SUA sau aici în România. Cum apreciaţi comunitatea musulmană din România şi islamul practicat în Dobrogea comparativ cu SUA? E.S. Mark Gitenstein: Comunitatea musulmană din România are o cultură extrem de vibrantă şi o conducere puternică şi deschisă la nou, care a făcut un pas spre Ambasada SUA şi spre alte comunităţi de aici. Este o comunitate extrem de respectată nu doar de misiunea diplomatică a SUA, ci şi de alte ambasade şi guvernarea din România. Am auzit doar cuvinte de bine despre conducerea comunităţii şi despre comunitate în sine. Este o comunitate veche, turcii şi tătarii sunt prezenţi în România de sute de ani şi se vede acest lucru atât în comunităţi, cât şi în clădirile vizitate. Am vizitat moscheea din Constanţa care a fost oferită comunităţii musulmane de aici de către Casa Regală cu circa o sută de ani în urmă. Am participat la ceremonia de reinaugurare după renovare şi am fost foarte impresionat de frumuseţea moscheii şi de energia membrilor comunităţii. Sorina Asan: Aţi fost un ambasador foarte activ, v-aţi implicat atât dumneavoastră cât şi soţia dumneavoastră doamna Libby Gitenstein, în diferite proiecte sociale, în activităţi de voluntariat, în domeniul sanitar dar aţi avut şi diverse declaraţii politice la adresa situaţiei politice din România. Se datorează acest lucru faptului că aveţi o relaţie specială cu România deoarece strămoşii dumneavoastră au trăit aici? E.S. Mark Gitenstein: În parte, da, fiindcă iubesc România. Încerc să evit să discut chestiuni politice şi să-mi limitez comentariile. Poate că ele sunt interpretate ca având implicaţii politice, dar nu aceasta este intenţia lor. Am luat atitudine în chestiuni precum statul de drept, lupta împotriva corupţiei şi previzibilitatea şi consecvenţa funcţionării statului român, dar, din nou, am făcut acest lucru nu doar pentru ca îmi pasă mie, ci şi pentru că aceasta este politica Guvernului SUA, pe care am urmat-o în calitate de ambasador al SUA. Sorina Asan: Ce reprezintă pentru dumneavoastră Ordinul Naţional Steaua României" primit din partea preşedintelui ţării? E.S. Mark Gitenstein: Am fost profund emoţionat şi flatat de primirea distincţiei, dar am considerat-o mai degrabă o recunoaştere a profunzimii relaţiilor bilaterale dintre SUA şi România şi dintre popoarele român şi american. Aşadar, într-un fel am acceptat acea distincţie în numele a de americani şi al preşedintelui SUA, nu neapărat ca o recunoaştere a mea, cât a acelei relaţii. Interviu realizat de Sorina Asan Deputatul Ibram Iusein, la al treilea mandat consecutiv Alegerile parlamentare din 9 decembrie i-au adus deputatului Iusein Ibram al treilea mandat de parlamentar din partea Uniunii Democrate Turce din România. În urma centralizării voturilor valabil exprimate deputatul Iusein Ibram a obţinut 7324 de voturi din partea alegătorilor din întreaga ţară. Cele mai multe voturi, 1247 au fost obţinute de deputatul Iusein Ibram în judeţul Constanţa acolo unde trăieşte majoritatea populaţiei de etnie turcă. Circa 400 de voturi au fost obţinute de candidatul UDTR în judeţul Tulcea şi în municipiul Bucureşti. Ibram Iusein a reprezentat comunitatea turcă în Parlament timp de 8 ani, perioadă în care a fost şi puntea de legătură dintre România şi Turcia contribuind la întărirea relaţiilor externe dintre cele două state. Proaspăt reales deputat Iusein Ibram a declarat: reprezint în Parlament o comunitate etnică numeroasă care a dovedit de-a lungul timpului că este tolerantă şi are cetăţeni loiali statului român. Această comunitate etnică ce are valori culturale perene trebuie să îşi păstreze nealterată limba maternă, identitatea etnică şi religioasă. Întreaga mea activitate în mandatul viitor se va concentra pe promovarea identităţii etnice a turcilor din România, dar şi pe comunicarea cu membrii comunităţii". În mandatul legislativ vor fi reprezentate în Camera Deputaţilor 18 minorităţi etnice ale căror organizaţii au obţinut la alegerile din 9 decembrie un procent de minim 10% din coeficientul electoral naţional. Sorina Asan

17 sayfa sayfa Ziua etniei tătare Uniunea Democrată a Tătarilor Turco-Musulmani din România (UDTTMR) a marcat pe data de 13 decembrie, Sărbătoarea Etniei Tătare, eveniment omagial introdus în calendarul aniversărilor oficiale în 2006, prin legea iniţiată de deputatul Aledin Amet. În această zi UDTTMR împreună cu Facultatea de Istorie şi Ştiinţe Politice din cadrul Universităţii Ovidius din Constanţa au organizat a VI-a ediţie a simpozionului Din istoria tătarilor"- eveniment ce a prezentat aspecte din istoria şi prezentul comunităţii tătare. La acest simpozion a fost prezent şi preşedintele Uniunii Democrate Turce din România d-nul Osman Fedbi alături de Consulul Republicii Turcia la Constanţa d-na Füsun Aramaz şi Muftiul Cultului Musulman din România d-nul Yusuf Murat. Evenimentul a continuat cu un program artistic organizat la Pavilionul Expoziţional cu lansarea a două cărţi şi un program artistic. Aici prezenţi au fost Ambasadorul Republicii Turcia în România d-nul Ömür Şölendil, senatorii PSD Alexandru Mazăre şi Nicolae Moga, preşedintele Asociaţiei Oamenilor de Afaceri Turci din România, d-nul Omer Süsli iar din partea Uniunii Democrate Turce prezent la eveniment a fost secretarul general, d-nul Ibraim Ervin, precum şi alţi reprezentanţi. Romanya daki Tatarların Günü 13 Aralık Romanya daki Tatarların Günü münasebeti ile Romanya Müslüman Tatar Türklerin Demokrat Birliği Ovidius Üniversitesinde bir simpozyum düzenledi. Bu sempozyumda Romanya'daki tatarların tarihi anlatıldı. Sempozyuma T.C Köstence Başkonsolosu Sn. Füsun Aramaz, Romanya Müftüsü Sn. Murat Yusuf ve Romanya Demokrat Türk Birliği Başkanı Sn. Fedbi Osman katıldılar. Bu günle ilgili faaliyetler Köstence Merkez Fuarında, iki kitap tanıtımı ve artistik programla devam etti. Programa T.C Bükreş Büyükelçisi Sn. Ömür Şölendil, T.C Köstence Başkonsolosu Sn. Füsun Aramaz, PSD partinin Senatörleri Alexandru Mazăre ve Nicolae Moga, Bükreş Türk İşadamları Derneği Başkanı Sn. Ömer Susli, Dobruca TİAD Başkanı Sn. Zeki Uysal ve RDTB Genel Sekreteri Sn. Ibraim Ervin katıldılar. T.C Bükreş Büyükelçisi Sayın Ömür Şölendil' in bu faaliyette yapmış olduğu konuşmasından bir kısmını sizlerle sunuyorum: Bu günün kutlanıyor olması Romanya' da tüm azınlıkların Romen halkıyla uyum içinde yaşadıkları, tarihte de Dobruca modeli olarak anılan yaşam biçimine güzel bir örnek teşkil etmektedir. Diğer taraftan, günün Tatar azınlığa ithaf olunması, toplumda sayın Romen vatandaşları olarak yerini alan soydaşlarımızın, aynı zamanda kimliklerini, benliklerini korumalarına verdiği öneme de işaret etmektedir. Bu günün Tatarlara ithaf edilmesine emeği geçen Romanya Müslüman Tatar Türklerin Demokrat Birliği yöneticilerini kutluyorum. Romen Parlamentosuna verdiği yasa teklifiyle 13 Aralık gününün Tatarların Günü olarak kabul edilmesini sağlayan Sayın Milletvekili Aledin Amet' in yeni kurulacak Hükümette yine önemli bir görev üstlenmiş olması büyük memnuniyet vericidir, kendisini tebrik ediyorum. Bu vesileyle, Romen Parlamentosunda Tatar toplumunu temsil etmek üzere seçilen Sayın Varol Amet ve Türk toplumunu temsil etmeye devam edecek olan Sayın İusein İbram'ı da tebrik etmek istiyorum. Bugün aramızda bulunan Senatörler Sayın Alexandru Mazare ve Nicolae Moga'yı da Romen Parlamentosuna tekrar seçildikleri için kutluyorum. Romanya'da Dobruca modeli olarak adlandırılan hoşgörü içinde yaşama kültürüne şüphesiz bir çok örnek sunmak mümkündür. Türk-Tatar toplumunun değerli temsilcilerinden Sayın Müftü Murat Yusuf' un Romanya'da tüm Müslümanları temsil eden Müftülük kurumunun başında olması, Sayın Aidun Curtmola'nın Köstence Vali Yardımcısı olarak görev yapması buna güzel örnekleri teşkil etmektedir. Türkiye ile Romanya arasında gücünü tarihten alan yakın dostluk bağları mevcuttur. Aynı zamanda önemli bir müttefikimiz olan Romanya ile her alanda ilişkilerimiz 2011 yılında imzalanan Stratejik Ortaklık Bildirisi yle mükemmel seviyeye ulaşmıştır. İlişkilerimizin bu seviyeye ulaşmasında, şüphesiz saydaşlarımızın önemli katkısı vardır. Sizler, hem yaşadıkları topluma entegre olmuş Romen vatandaşları olarak, hem de aynı zamanda dil, din, kimlik, örf ve adetlerinizi koruyarak Romanya ile Türkiye arasındaki sağlam dostluk köprülerinin temel taşlarını oluşturmaktasınız. Dobruca bölgesindeki soydaşlarımızla ortak köklerimiz, tarih, dil, din ve kültürümüz bizleri birbirimize kuvvetli şekilde bağlamaktadır. Türkiye Cumhuriyetinin Romanya'daki temsilcisi sıfatıyla, soydaşlarımızın ortak değerlerinin, gelenek ve göreneklerinin yaşatılması konusunda daima yanlarında olduğumuzu tekrarlamak istiyorum. Firdes Musledin Centru Multifuncţional Băneasa În luna decembrie 2012 s-a redeschis Spitalul din Băneasa, devenit acum Centru Multifuncţional, trecând în subordinea Spitalului de Urgenţă Constanţa. Spitalul are mai bine de un secol de istorie. Piatra de temelie a fost pusă pe 12 august 1894 chiar de Carol I,dovadă fiind un document găsit la temelia unuia dintre pavilioane. La Băneasa sunt acum cinci medici şi tot atâtea asistente. Au tot echipamentul necesar pentru a acorda primul ajutor atât copiilor cât şi adulţilor. În plus, au fost amenjate şi trei salone. Pentru ca unitatea sanitară să fie bine încălzită pe timpul iernii, autorităţile judeţene au montat o centrală. Băneasa reprezinta o zonă importantă pentru comunitatea noastră, în zonă aflându-se şapte filiale ale Uniunii Democrate Turce din România (Băneasa, Dobromir, Valeni, Lespezi, Făurei, Lipniţa şi Ostrov). Prin deschiderea acestui centru şi membrii comunităţii noastre se vor bucura de asistenţă medicală specializată. Centrul Multifuncţional din Băneasa deserveşte 100 de mii de locuitori din sudul judeţului. Evenimentul a avut loc în prezenţa lui Osman Fedbi, preşedintele U.D.T.R., a celor doi reprezentanţii din zonă: d-l Osman Zia, preşedintele filialei Băneasa şi d-l Suliman Osman, preşedintele filialei Făurei, Tot în cadrul unităţii, începând cu 1 ianuarie 2013, va funcţiona o Unitate de Primiri Urgenţe, ceea ce înseamnă că, la Băneasa, 24 de ore din 24 va funcţiona o secţie care va trata toate cazurile grave din zona de sud-vest a judeţului. Mă bucur că am reuşit să ne ţinem de această promisiune. Toţi românii au aceleaşi drepturi şi nu doar în campanie electorală. Nu poţi să desfiinţezi spitale, să iei dreptul locuitorilor din sudul judeţul Constanţa la asistenţă medicală, a declarat Nicuşor Constantinescu preşedintele Consiliului Judeţean. Nilgün Panaitescu

18 sayfa sayfa Hadise Röportajı Türkiye de geçen yedi yıl sizi nasıl etkiledi? - Hayallerim vardı ama yedi yıl önce bu pozisyonda olacağımı düşünemezdim. Şimdi düşe kalka uğrunda savaştığım hayaller gerçekleşiyor. Şöhrete alıştınız mı? - Şöhreti şöhret olarak yaşamadığım için hayatımda birşey değişmedi ama etrafımdaki insanlar bana farklı bir gözle bakmaya başladılar. Daha mesafeli ve önyargılı bir bakış... Benim hayatımda değişen tek şey işim gereği televizyona çıkmam. Hâlâ işim bitince, eve gittiğim gibi kendimi televizyonun karşısına atıyorum. Evde rahat elbiselerle gezip anneme çay demlemeyi, onunla sohbet etmeyi seviyorum. Fazlasında gözüm yok. Zaten şatafatlı bir hayatı, lüks şeyleri seven biri değilim. Sizin için lüks nedir? - Sıcacık, samimi bir ev. Versace bir koltuk benim için lüks değil. Belçika dan geldiği zamanlarda tarzı daha Avrupaiydi. Şimdi daha Türk oldu yorumuna katılıyor musunuz? - Her zaman bir Türk kızıydım. Bizim için gelenek, örf ve adet çok önemli. Buradaki gelenekleri Belçika da sürdürürdük. İnsan nereden geldiğini unutursa kimliğini unutur. Siz hiç şiddete uğradınız mı? - Psikolojik şiddete uğradım ve bütün kızlar beni bu konuda anlayabilir. Kim tarafından uğradınız? - Adı bende kalsın. Bunu uygulayan sevgilin de arkadaşın da olabilir. Ailem beni çok sevip koruyor ama bunu aile içinde yaşayan insanlar da var. Çözüm öneriniz var mı? - Bunları aşabilmek için sadece kampanyalar yetmez. Köylerde reklam panoları var mı ki? Ya da herkesin televizyonu var mı? Herkes doğru kanalları izliyor mu? Bence bunlara kafa yormamız lazım. Türkiye sadece İstanbul dan, İzmir den ibaret değil. ÇOK KÜÇÜK BEDENİM Kilo aldığınıza dair eleştiriler yüzünden mi hızla zayıfladınız? - Psikolojik olarak zayıf olsam iki yıl önce kilom yazılıp çizildiğinde kilo verirdim. O halde şimdi de kilo almam gerekiyor! Kaç kilo verdiniz? - Sporumu yapmaya başladım, beslenme alışkanlıklarımı değiştirdim. İstediğim kadarını verdim diyeyim. Kaç kilo verdiğime dair şimdiye kadar hiç konuşmadım. Şimdi kaç bedensiniz? - Çok küçük bir bedenim. Pantolonlarda 34 giyiyorum. Hayranlarınız ikiye Röportaj: Hakan Gence / Hürriyet bölündü. Kimi Eski hali iyiydi, kimi Böyle daha iyi diyor... - Herkesi tatmin etmek zor. Ben nasıl mutluysam öyle yaşıyorum. Şu anda böyle bir moddayım, daha atletik takılıyorum. Deli gibi spor yapıyorum. İşin sırrı irade. Yağlı yemeklerden uzak duruyorum. Şeker hiç tüketmiyorum. Haftada bir gün ödül günüm. Instagram da yeni halinizi paylaşınca Vücudunu çok beğendi herhalde yorumları başladı... - Paylaştım, paylaşırım, banane, size ne! Kilo vermişim, artık güzel bir vücuda sahibim, tabii ki paylaşırım! Benim Instagram ım, benim vücudum. İstersem ayak parmağımı çeker, koyarım. O fotoğrafı paylaşarak takipçilerime sağlıklı beslenmelerini söylüyorum. Bunun nesi kötü? Kalbim boş, dolsun istiyorum Murat Boz la aranızda bir şey var mı? - Şaka mı bu? Biz arkadaşız, dostuz. O benim canım ve o programda çok eğleniyoruz. Dünyanın her yerinde bekarsan konuştuğun kişiyi sevgilin olarak yazıyorlar. Bir de İbrahim Toraman söylentileri var... - Yalan haber. Allah canımı alsın ki tanımıyorum ve onunla hiç karşılaşmadım! Şimdi biri var mı? - Kalbim şu an boş ama dolsun istiyorum. Nasıl biri olmalı? - Karşıma çıkacak kişi şu işi yapsın, bu otomobili kullansın gibi isteklerim hiç olmadı. Önemli olan mutlu olmak. Egosuz ve komplekssiz olması önemli. Her çıkan habere inanmamalı ve sabırlı olmalı. Beş yıl önceki röportajımızda Türk erkekleri daha romantik demiştiniz. Hâlâ aynı 2 / 3 Hadise Röportajı: Vücut benim, Instagram benim! İstediğimi paylaşırım PopTakiP Editör tarafından yazıldı. Salı, 11 Aralık :26 fikirde misiniz? - Evet. Türk erkekleri maço, romantik ve bir kadına nasıl davranacağını gayet iyi biliyor. Murat la fırlama bir ilişkim var Birer kelimeyle O Ses Türkiye deki jüri üyeleriyle ilişkinizi nasıl özetlersiniz? - Hülya yla çok gülüyoruz. Mustafa yla daha ciddi, Murat la daha fırlama bir ilişkim var. Diğer üç jüriden farkınız ne? - Hepimiz yarışmacılarımızla ilgileniyoruz ama ben de 15 yaşımdayken bir ses yarışmasına katıldım ve son 25 e kadar geldim. Bu yüzden yarışmacıların hislerini çok iyi anlıyorum. TOP 10 RADIO T Noiembrie TOP 10 RADIO T Decembrie 10- Gripin - Yanlızlığın çaresini bulmuşlar 9- Murat Dalkılıç - Luzumsuz savaş 8- Sıla - İmkansız 7- Hande Yener - Dön bana 6- Serdar Ortaç - Ne bu neşe 5- Ferhat Göçer - Yanına kalmaz 4- Ziynet Salı - Her şey güzel olacak 3- Ozan Doğulu & Model - Dağılmak istiyorum 2- Kenan Doğulu - Şeytan tüyü 1- Emre Aydın - Beni biraz böyle hatırla 10 - Serdar Ortaç - Ne bu neşe 9 - Hande Yener - Dön bana 8 - Ziynet Sali - Her şey güzel olacak 7 - Ozan Doğulu & Model - Dağılmak istiyorum 6 - Ferhat Göçer - Yanına kalmaz 5 - Emre Aydın - Beni biraz böyle hatırla 4 - Funda Arar - Geciken gözyaşı 3 - Murat Boz - Özledim 2 - Kenan Doğulu - Şeytan tüyü 1 - Mustafa Ceceli - Deli gönlüm

19 sayfa sayfa ETKİNLİK Aşağıdaki yönergelerde istenenleri şema üzerinde sırasıyla yapınız. Süreniz 10 dakika. 1. "Pastane", "ayakkabıcı" ve "PTT" yazılarını daire ( ) içine alın. 2. "Kütüphane"ye gidip yanına "X" işareti yapın. 3. "Sinema"nın üstünü çizip "kuşçu" ya gidin. 4. Kuşu, kaleminizle siyaha boyayın. 5. "Bilgisayarcı"ya, "market"e ve "kasap"a gidip resmin üstündeki boşluğa "X" işareti yapın. 6. "Çiçekçi"deki çiçekleri kırmızı kalemle boyayın. 7. Tekrar "kütüphane"ye gidip kalemin birini karalayın. 8. "Okul"un içine bir "O" harfi yazın. 9. "Spor merkezi"ndeki topların arasına "çizgi" çizin. 10. Pizza dilimlerini daire içine alın. Tekrar başa dönüp yaptıklarınızı kontrol edin. Aşure Istoricul acestei sărbători îşi găseşte începuturile în perioada profetului Noe. După potop, toţi cei care se aflau în arca ce ajunsese pe uscat, pe muntele Cudi s-au dus în căutarea hranei. Până s-au întors ei, Profetul Noe le-a pregătit o gustare din rămăşiţele ce se mai găseau pe arcă. De aici şi tradiţia preparării Aşureului. În această zi se fac rugăciuni şi se prepară Aşureul care este o mixtură compusă din cel puţin şapte ingrediente şi este împărţită rudelor şi prietenilor. Tradiţia turcilor dobrogeni spune că cine sacrifică kurban este obligat să împartă şi Aşure. Reţeta de Aşure prezentată este cea clasică cu 11 ingrediente, ea se poate îmbunătăţi după dorinţa fiecăruia. INGREDIENTE: 750 grame arpacaş un pahar cu năut un pahar cu fasole 400 gr nuci tocate. 100 gr alune tocate. 100 gr caise uscate 1 kg zahăr (se poate pune după gust în funcţie de cât de dulce doriţi să fie) 100 g smochine uscate, tocate 150 g stafide Cuişoare apă MOD DE PREPARARE: Se spală foarte bine în mai multe ape arpacaşul curăţat şi se lasă la înmuiat măcar câteva ore, după care se pune la fiert, se fierbe până când bobul de arpacaş s-a înmuiat. În crăticioare separate se pun la fiert fasolea, năutul şi cuişoarele. Caisele, smochinele şi stafidele sunt bine spălate şi opărite cu un pic de apă fiartă. Când arpacaşul este fiert se adaugă pe rând zahărul, caisele, smochinele, stafidele, o parte din nuci, fasolea, zeama de la cuişoare, alunele şi se dă într-un clocot amestecându-se bine. Se ia oala de pe foc, se lasă să se răcească. Înainte de a o servi, se ornează cu nuci tocate. Este extraordinar de bună mâncată rece. Bu ayın harfi: C Türkçe: Can, cuma, Cuneyit Romence: Carte, cartof, Carol Siz de C harfi ile başlayan Türkçe ve Romence kelimeler bulup boşluklara yazınız: Türkçe Romence Köpeğin havuclara ulaşmasına yardım edin.

20 ADRESE UTILE Ambasada Republicii Turcia la Bucureşti Calea Dorobanţilor nr. 72, sc. 1, Bucureşti tel-fax: Consulatul General al Republicii Turcia la Constanţa B-dul Ferdinand nr. 82, tel: , fax: Muftiatul Cultului Musulman din România str. Bogdan Vodă nr. 75, Constanţa tel: T.I.A.D - Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea B-dul I.C. Brătianu nr. 7 etaj 1, Constanţa tel-fax: T.I.A.D. Asociaţia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureşti str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureşti tel-fax: , TUYAB - Uniunea Investitorilor Turci din România B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureşti tel: Romanya Türkiye Ticaret ve Sanay Odası Camera de Comerţ şi Industrie România-Turcia B-dul Libertăţii nr. 1, bl. A1, sc. 4, et 4, ap 83, Sector 4, Bucureşti tel: , fax: Colegiul Naţional Kemal Ataturk str. Română nr. 2, Medgidia tel: , Liceul Internţional de Informatică B-dul Tomis nr. 153, Constanţa tel: , Consiliul Judeţean Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel.: , fax: Prefectura Judeţului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 fax: tel: , Primaria Municipiului Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: Primaria Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: Primaria Municipiului Medgidia Str. Decebal nr. 35 tel: Primăria Tulcea tel Prefectura Tulcea Consiluiul Judeţean Tulcea str. Păcii nr. 20 tel: Ministerul Adminiatraţiei şi Internelor Oficiul judeţean de cadastru şi publicitate imobiliară Constanţa str. Remus Opreanu 1 tel-fax: Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 108 tel: , 956 Inspectoratul pentru situaţii de urgenţă Dobrogea al judeţului Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 110 tel: fax: B-dul Tomis nr. 67 tel: Direcţia Poliţiei de frontieră şi Inspectoratul Poliţiei de frontieră al. Zmeurei nr. 21, Constanţa tel: fax: Inspectoratul de Poliţie Constanţa B-dul Mamaia 104 tel: Poliţia Port Constanţa Poarta 2, Incinta Port tel: fax: Poliţia Municipiului Constanţa str. Ştefan cel Mare nr. 103 tel: fax: Poliţia Municipiului Mangalia Şos. Constanţei nr. 1 tel: fax: Poliţia Municipiului Medgidia str. Republicii nr. 15 tel: fax: Serviciul Poliţiei Rutiere B-dul Mamaia nr. 104, Constanţa tel: Ministerul Agriculturii, pădurilor şi Dezvoltării Rurale Direcţia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Constanţa str. Revoluţiei din 22 Decembrie, tel: , fax: Centrul de scafandri B-dul 1 Mai nr , Constanţa tel: fax: Ministerul Culturii şi Cultelor Direcţia Judeţeană pentru cultură, culte şi patrimoniu cultural naţional Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 106 tel: Ministerul Apărării Naţionale Centrul Militar Zonal C-ţa str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: fax: Ministerul Educaţiei şi Cercetării Inspectoratul Şcolar Judeţean Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: fax: Ministerul Finanţelor Publice Direcţia Generală a Finanţelor Publice Constanţa B-dul Tomis nr. 51 tel: fax: Garda Financiară B-dul Ferdinand 68.B fax: tel.: , , Administraţia Finanţelor Publice Constanţa str. Mircea cel Bătrân nr. 96 tel: fax: Administratia Finanţelor Publice Mangalia Şos. Constanţei nr. 13 tel: fax: Administraţia Finanţelor Publice Medgidia str. Decebal nr. 37 tel: tel-fax: , Direcţia Regionala Vamală Constanţa B-dul Tomis nr. 312 A tel: fax: Ministerul Justiţiei Curtea de Apel Constanţa str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: tel-fax: Tribunalul Judeţean Constanţa Secţia Civilă Comercială str. Traian 31 tel: tel: , , fax: , Sectia Penală B-dul I.C. Brătianu nr. 2-4 tel-fax: Judecătoria Mangalia str. Mircea cel Bătrân nr. 4 tel: tel-fax: Judecătoria Medgidia str. Independenţei nr. 14 tel: tel-fax: Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei Direcţia de Muncă, Solidaritate Socială şi Familie Constanţa str. Decebal nr. 13 C tel: fax: Inspectoratul Teritorial de Muncă Constanţa str. Decebal nr. 13.C fax: tel: , Ministerul Sănătăţii Direcţia Judeţeană de sănătate publică Constanţa str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: , fax: Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului Registrul Auto Român Constanţa, B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: tel-fax: , Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă Constanţa str. Lacului nr. 14 tel: , fax: Oficiul Judeţean pentru Protecţia Consumatorilor Constanţa str. Poporului nr. 121 bis tel: S.C. Electrica S.A. Sucursala de Distribuţie a Energiei Electrice Constanţa str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: fax: Congaz S.A. str. Vasile Parvan nr. 16, Constanţa tel: fax: Regia Autonomă Judeţeană de Apa Constanţa str. Călăraşi nr tel: , , RADET B-dul Tomis nr. 107, Constanţa tel/fax: Deranjamente DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE INFORMAŢII NUMERE CLIENŢI INFORMAŢII DIVERSE Alte servicii DERANJAMENTE APĂ-CANAL DERANJAMENTE CONGAZ DERANJAMENTE DISTRIBUŢIE ENERGIE ELECTRICĂ INFORMATII S.N.C.F.R POLIŢIA ClRCULAŢIE JANDARMERIE TELEGRAME TELEFONATE POLIŢIA DE FRONTIERĂ ASISTENŢA SOCIALĂ PROTECŢIA CIVILĂ Serviciul unic pentru apeluri de urgenţă